rss

Déclaration conjointe des ministres des Affaires étrangères de la Chine, de la France, de la Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis à l’occasion du cinquantième anniversaire du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

English English, العربية العربية, Русский Русский

Département d’État des États-Unis
Bureau de la porte-parole, Morgan Ortagus
Communiqué de presse
Le 10 mars 2020

 

Le texte du communiqué suivant a été publié par les gouvernements des États-Unis d’Amérique, de la Chine, de la France, de la Russie et du Royaume-Uni à l’occasion du cinquantième anniversaire du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

Début du texte :

Le 5 mars 1970, le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est entré en vigueur. Aujourd’hui, 50 ans plus tard, nous célébrons les contributions incommensurables de ce traité historique à la sécurité et à la prospérité des nations et des peuples du monde. Nous réaffirmons notre engagement envers le TNP sous tous ses aspects.

Le TNP a constitué la base essentielle des efforts internationaux visant à endiguer la menace latente – hier et aujourd’hui – de la prolifération des armes nucléaires dans le monde. Il a ainsi servi les intérêts de tous ses signataires.

Nous célébrons également les avantages étonnamment divers des utilisations pacifiques de l’atome, que ce soit pour l’électricité, la médecine, l’agriculture ou l’industrie. Nous réaffirmons que nous sommes fortement favorables à un accès plus large aux avantages de l’énergie nucléaire et à ses applications à des fins pacifiques. Cette avancée pour l’humanité est rendue possible par le TNP et le régime de non-prolifération nucléaire qui l’entoure, car ils ont permis de rassurer sur le fait que les programmes nucléaires sont et resteront entièrement pacifiques.

L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) joue un rôle essentiel dans la mise en œuvre du TNP, tant pour promouvoir la coopération la plus complète possible en matière d’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire que pour appliquer les garanties et vérifier que les programmes nucléaires sont entièrement pacifiques. Un accord de garanties généralisées de l’AIEA ainsi qu’un protocole additionnel fournissent des garanties fiables quant à l’absence d’activités nucléaires non déclarées et devraient devenir la norme universelle pour vérifier le respect des obligations du TNP. Nous nous engageons à soutenir pleinement et de manière continue l’AIEA et nous demandons aux autres de faire de même.

Nous continuons à nous engager, dans le cadre du TNP, à poursuivre des négociations de bonne foi sur des mesures efficaces liées au désarmement nucléaire et sur un traité de désarmement général et complet soumis à un contrôle international strict et efficace. Nous soutenons l’objectif ultime d’un monde sans armes nucléaires et offrant à tous une sécurité inaltérée. En contribuant à atténuer les tensions internationales et à créer des conditions de stabilité, de sécurité et de confiance entre les nations, le TNP a apporté une contribution essentielle au désarmement nucléaire. Le TNP continue de permettre la création de conditions nécessaires à la poursuite de progrès en matière de désarmement nucléaire.

Le succès du TNP n’était pas prévu, et son succès futur n’est pas garanti. Il dépend de nos efforts collectifs et soutenus pour assurer le respect du Traité, promouvoir son caractère universel, mettre en place des garanties efficaces et relever les défis actuels et futurs en matière de prolifération, quel que soit le lieu où ils se présentent. Même en pleine guerre froide, nos prédécesseurs ont investi judicieusement dans notre sécurité et notre prospérité communes. Aujourd’hui, nous nous engageons inlassablement à préserver et à enrichir cet héritage pour les générations futures.

Wang Yi

Conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères, république populaire de Chine

Jean-Yves Le Drian

Ministre de l’Europe et des Affaires étrangères de la République française

Sergueï Lavrov

Ministre des Affaires étrangères, fédération de Russie

Dominic Raab

Secrétaire d’État des Affaires étrangères et du Commonwealth, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

Michael R. Pompeo

Secrétaire d’État, États-Unis d’Amérique


Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
Mises à jour par courrier électronique
Pour vous abonner aux mises à jour ou pour accéder à vos préférences d'abonné, veuillez saisir vos coordonnées ci-dessous