rss

Совместное заявление в связи с девятой годовщиной восстания в Сирии

العربية العربية, English English, Français Français

Справка для СМИ
Офис официального представителя
15 марта 2020 г

 

Текст следующего заявления опубликован Правительствами Франции, Германии, Великобритании и Соединенных Штатов.

Начало текста:

Сегодня исполняется девять лет с тех пор, как десятки тысяч сирийцев мирно вышли на улицы, призывая уважать права человека и покончить с коррупцией в правительстве. Вместо того, чтобы прислушаться к законным требованиям сирийского народа, режим Асада ответил серией произвольных арестов, задержаний, пыток, насильственных исчезновений и насилия. На десятый год конфликта в Сирии режим Асада, пытаясь одержать победу в войне любыми средствами, привел к переселению более 11 миллионов человек – почти половины населения Сирии до войны — и к гибели более 500 тысяч сирийцев.

Режим Асада должен принять волю сирийского народа, который требует и заслуживает того, чтобы жить в мире, где нет обстрелов, химических атак, бочковых бомб, авиаударов, произвольных арестов, пыток и голода.

Мы выражаем удовлетворение тем фактом, что Глобальная коалиция и Сирийские демократические силы освободили всю территорию, прежде занятую ДАИШ. Однако остается угроза со стороны ДАИШ, и мы намерены и далее направлять наши совместные усилия через Коалицию, чтобы добиться полного разгрома. Мы сражаемся с терроризмом решительно и на передовой.

Однако борьба с терроризмом не может и не должна оправдывать массовые нарушения международного гуманитарного права или продолжающееся насилие. Безрассудное военное наступление Асада, России и Ирана в Идлибе только усугубляет страдания и беспрецедентный гуманитарный кризис, поскольку разрушается медицинская и гуманитарная инфраструктура, погибают работники и гражданские лица. В своём последнем кровавом наступлении на Идлиб режим Асада при поддержке России и Ирана привел к переселению почти миллиона гражданских лиц только с декабря, самому быстрому переселению с начала конфликта. Чтобы продлить недавнее прекращение огня в северо-западной Сирии, необходимо объявить прекращение огня по всей территории государства, к которому призывает Резолюция Совета безопасности ООН (СБ ООН) 2254.

Несмотря на значительные усилия со стороны международного сообщества, спасительная помощь по-прежнему не охватывает большое число нуждающихся в ней. Как основной донор с начала войны, мы продолжим оказывать гуманитарную помощь сирийскому народу, включая трансграничное жизненно необходимое содействие, и мы требуем, чтобы все стороны, особенно сирийский режим и его союзники, обеспечили безопасный, беспрепятственный и стабильный гуманитарный доступ ко всем, кто в нем нуждается в Сирии. Однако мы не рассматриваем возможность предоставления или оказания помощи в области восстановления страны, пока надежный, основательный и честный политический процесс не станет необратимым. В отсутствие такого процесса помощь в восстановлении будет способствовать порочному и негуманному правительству, увеличит коррупцию, укрепит военную экономику и усугубит основные причины конфликта.

Мы призываем международное сообщество продолжить оказывать содействие соседям Сирии, чтобы разделить между собой финансовое бремя кризиса, связанного с беженцами из Сирии. Необходимо, чтобы переселенцам из Сирии разрешили добровольно и безопасно вернуться в свои дома, чтобы они не боялись произвольного задержания, нарушения прав и обязательного призыва. Однако сирийский режим не дает им этой возможности.

Мы по-прежнему будем требовать ответа за бесчинства, совершенные режимом Асада, и мы продолжим работу по выявлению и призванию к ответу виновных в преступлениях против человечества, военных преступлениях и других нарушениях и злоупотреблениях. Международное сообщество должно объединиться, чтобы поддержать сбор и публикацию документального подтверждения нарушений и злоупотреблений правами человека и нарушений международного гуманитарного права, включая важную деятельность Комиссии ООН по расследованию в Сирии, Международного, беспристрастного и независимого механизма ООН в Сирии и Комиссии по расследованию при Генеральном секретаре ООН.

Военное решение проблемы, которого надеется достичь Сирийский режим при поддержке России и Ирана, не принесет мира. Мы полностью поддерживаем процесс, возглавляемый ООН в Женеве, и Резолюцию СБ ООН 2254 для достижения мира и стабильности в Сирии.

Мы – Франция, Германия, Великобритания и Соединенные Штаты – требуем, чтобы режим Асада прекратил бесчеловечные убийства и выполнил все аспекты Резолюции СБ ООН 2254, включая прекращения огня по всей территории страны, пересмотр конституции, освобождение произвольно задержанных лиц, а также свободные и справедливые выборы. Заслуживающий доверия политический процесс не может ограничиваться попытками созыва конституционного комитета. Все граждане Сирии, включая граждан, являющихся переселенцами и беженцами, должны быть допущены к участию в свободных и справедливых выборах под наблюдением ООН,


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.