rss

Выступление Государственного секретаря Майкла Помпео перед журналистами

English English, العربية العربية, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Español Español, اردو اردو

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Зал для пресс-брифингов
Вашингтон, округ Колумбия
17 марта 2020 года

 

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Всем добрый день. Как вы знаете, Администрация Трампа продолжает вкладывать огромное количество энергии в борьбу с уханьским вирусом и защиту американского народа. Здесь, в Государственном департаменте, мы активно участвуем в этой важной миссии. Я немного расскажу об этом и с удовольствием отвечу на некоторые вопросы о том, что мы делаем здесь, в Госдепартаменте.

Тем не менее, я хотел выступить здесь сегодня, чтобы отметить, что Государственный департамент по-прежнему в полной мере занимается решением широкого круга вопросов, в то время как мы боремся с этой глобальной пандемией. Ни одна страна не делает так много для защиты жизни, свободы и стремления к счастью, как Соединенные Штаты, и мы выполняем эту работу по всему миру. Эта работа продолжается. Именно это я хотел сказать вам сегодня.

Давайте начнем с одной из наших самых важных тем – терроризма. Сегодня Государственный департамент объявляет о нашем намерении включить в Особый список глобальных террористов Амира Мухаммада Саида Абдал-Рахмана аль-Мавлу. Ранее он активно участвовал в деятельности группировки «Аль-Каида» в Ираке и известен тем, что пытал ни в чем не повинных представителей религиозного меньшинства езидов. Он был назначен лидером ИГИЛ после того, как мы ликвидировали Абу Бакра аль-Багдади в прошлом году. Мы уничтожили халифат и по-прежнему привержены окончательному разгрому ИГИЛ независимо от того, кого террористы назначают своим лидером.

Продолжая тему санкций и нашего руководства в попытке остановить поток террористических группировок, отмечу, что сегодня Государственный департамент также включает в санкционный список девять организаций, базирующихся в Южной Африке, Гонконге и Китае, а также трех граждан Ирана. Все они подвергаются санкциям за сознательное участие в значительных транзакциях по покупке, приобретению, продаже, транспортировке или маркетингу нефтехимической продукции из Ирана, крупнейшего в мире государственного спонсора террора.

Эта мера включает в себя ввод санкций в отношении инвестиционной компании социального обеспечения Вооруженных сил Ирана и её директора за использование ресурсов компании для инвестирования в организации, внесенные в санкционный список.

Я хотел бы также упомянуть сегодня, что в ответ на неприемлемую эскалацию ядерной деятельности иранским режимом Министерство торговли США включает в санкционный список пять иранских ученых-ядерщиков.

Эти пять человек участвовали в иранской программе создания ядерного оружия до 2004 года, известной как проект “Амад”, и продолжают работать под руководством режима по сей день.  После того как работа над проектом “Амад” была прекращена, Иран сохранил свои архивы эпохи “Амада” и свой штат ученых-ядерщиков, включая этих лиц.

Многие вопросы, связанные с нераскрытой прошлой ядерной деятельностью Ирана, остаются без ответа. Сегодняшние меры Министерства торговли США по включению этих лиц в санкционный список вновь подтверждают важность требования от Ирана полной и честной отчетности в отношении его прошлой деятельности, связанной с ядерным оружием, а также подотчетности за неё.

Я хотел бы также обратить внимание общественности на дезинформационную кампанию иранского режима, связанную с происхождением уханьского вируса. Вместо того, чтобы сосредоточиться на потребностях иранского народа и принять подлинные предложения о поддержке, высокопоставленные иранские чиновники в течение нескольких недель лгали о вспышке уханьского вируса.

Иранское руководство пытается избежать ответственности за своё крайне некомпетентное и смертоносное правление. К сожалению, граждане Ирана страдают от такого рода лжи уже 41 год. Они знают правду: уханьский вирус – убийца, а иранский режим – его соучастник.

Мы пытаемся помочь. Мы по-прежнему оказываем помощь Ирану многочисленными путями, и мы будем продолжать это делать.

У нас есть открытый гуманитарный канал для содействия законным транзакциям, в то время как наша кампания максимального давления лишает террористов денежных средств.

Мы помогаем Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ), «сторожевому псу» в ядерной области, и его инспекторам, которые пытаются обеспечить, чтобы Иран продолжал соблюдать Договор о нераспространении ядерного оружия.

Мы выделили миллион долларов через МАГАТЭ для предоставления государствам-членам, обратившимся с просьбой о поддержке, наборов для тестирования на коронавирус и обучения.

И в духе гуманитарных жестов Соединенные Штаты также продолжают призывать Иран немедленно освободить всех американцев, незаконно удерживаемых под стражей внутри этой страны. Мы будем и впредь возлагать на режим ответственность за его террор и будем продолжать оказывать помощь иранскому народу.

В Сирии мы прилагаем усилия по оказанию помощи сирийскому народу: ранее сегодня Соединенные Штаты включили в санкционный список Министра обороны режима Асада Генерал-лейтенанта Али Абдуллу Айюба за его поддержку продолжения насилия и катастрофического гуманитарного кризиса внутри Сирии. Его преднамеренные действия с декабря 2019 года предотвратили установление режима прекращения огня внутри Сирии. Эти действия привели к вынужденному перемещению почти миллиона человек, остро нуждавшихся в гуманитарной помощи в разгар холодной зимы в провинции Идлиб.

Силы режима Асада, поддерживаемые Россией и проиранскими силами, несут ответственность за продолжающиеся бомбардировки, в результате которых разрушены школы и больницы и погибли мирные жители, в том числе медицинские работники и спасатели, рисковавшие своей жизнью ради спасения других.

Мы продолжаем призывать к немедленному прекращению массовых убийств и политическому урегулированию сирийского конфликта.

Кроме того, мы считаем, что Россия убила десятки турецких военнослужащих в ходе своих военных операций, и мы стоим плечом к плечу с нашим союзником по НАТО Турцией и будем продолжать рассматривать возможность принятия дополнительных мер по поддержке Турции и прекращению насилия в Идлибе и в Сирии в более широком плане.

Перейду к теме так называемого Международного уголовного суда (МУС), который раскрывает свою сущность в качестве откровенно политического органа: как я уже говорил в прошлый раз, когда я стоял перед вами, мы выступаем против любых попыток МУС осуществлять юрисдикцию в отношении американских военных. Мы не потерпим его неуместных и несправедливых попыток расследования или уголовного преследования американцев. Когда наши военнослужащие обвиняются в совершении преступления, они предстают перед судом в нашей стране.

Недавно мне стало известно, что глава канцелярии прокурора Сэм Шоаманеш и руководитель отдела юрисдикции, взаимодополняемости и сотрудничества Факизо Мочочоко помогают попыткам прокурора МУС Фату Бенсуды использовать этот суд для расследования американцев. Сейчас я изучаю эту информацию и обдумываю возможные следующие шаги Соединенных Штатов в отношении этих лиц и всех тех, кто подвергает американцев риску.

Мы хотим выявить лиц, ответственных за это предвзятое расследование, и членов их семей, которые могут пожелать совершить поездку в Соединенные Штаты или заняться деятельностью, несовместимой с обеспечением нашей защиты американцев.

Этот суд, МУС, является позорным органом. Мы разоблачаем его злоупотребления и противостоим им, и это истинный пример американского лидерства для обеспечения того, чтобы многосторонние институты действительно выполняли миссии, для которых они были созданы.

Краткое объявление по Южной Америке, а затем я отвечу на несколько вопросов:

Соединенные Штаты внимательно следят за подсчетом голосов в Гайане, где выборы состоялись ещё 2 марта. Мы присоединяемся к Организации американских государств (ОАГ), Содружеству наций, Европейскому союзу, Карибскому сообществу (КАРИКОМ) и другим демократическим партнерам в призывах к точному подсчету голосов. Мы высоко оцениваем роль КАРИКОМ в стремлении к быстрому и демократическому урегулированию, и важно отметить, что лица, стремящиеся извлекать выгоду из фальсификаций на выборах и формировать нелегитимные правительства и режимы будут сталкиваться с различными серьезными последствиями со стороны Соединенных Штатов.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.