rss

Выдержки из брифинга с участием Заместителя Администратора USAID Бонни Глик и Директора Управления ресурсов иностранной помощи США Джеймса Ричардсона на тему помощи США за рубежом в ответ на пандемию COVID-19

English English

Бонни Глик, Заместитель Администратора Агентства США по международному развитию (USAID)
Джеймс Ричардсон, Директор Управления ресурсов иностранной помощи США
В режиме телеконференции
26 марта 2020 года

 

Г-ЖА ОРТЭГУС: Итак, давайте начнем. Говорит Морган, Официальный представитель Государственного департамента. Я просто хочу напомнить всем, что содержание данного брифинга не подлежит разглашению до завершения телеконференции, и он проходит в режиме “для печати”.

Правительство США быстро мобилизует беспрецедентные ресурсы для реагирования на пандемию COVID-19 как внутри страны, так и за рубежом. Сегодня я рада объявить о том, что Соединенные Штаты выделили почти $274 млн на нужды финансирования чрезвычайной медицинской и гуманитарной помощи, продолжая ведущую роль американского народа в борьбе с этой пандемией.

Чтобы помочь более широко описать ситуацию и объяснить суть этого объявления, к нам присоединились на этом телефонном брифинге, проходящем в режиме “для печати”, Бонни Глик, Заместитель Администратора Агентства США по международному развитию (USAID), и Джеймс Ричардсон, Директор Управления ресурсов иностранной помощи США в составе Государственного департамента.

Бонни начнет с краткого вступительного слова, а затем передаст микрофон Джиму, после чего мы выслушаем несколько вопросов. Рубен дал нам свой номер телефона, на который вы можете отправлять текстовые сообщения, если хотите задать вопрос. И просто еще одно напоминание для нескольких журналистов, которые подключились к нам с опозданием: содержание данного брифинга не подлежит разглашению до завершения телеконференции, и он проходит в режиме “для печати”.

Бонни.

Г-ЖА ГЛИК: Морган, большое спасибо. Всем добрый день. Я надеюсь, что у вас всё хорошо, и все сегодня чувствуют себя здоровыми. Странно проводить брифинг для прессы, не видя всех вас, но я надеюсь, что это совсем не ослабит наш дух.

Мы хотели бы поговорить с вами сегодня на тему, которая, как мы считаем, не получает достаточного внимания. Речь идет о том, как Соединенные Штаты возглавляют глобальные усилия по борьбе с пандемией COVID-19, особенно в том, что касается глобальной медицинской и гуманитарной помощи.

Под руководством Президента Трампа Правительство Соединенных Штатов быстро реагирует на ситуацию. США были в числе первых стран, которые предложили помощь китайскому народу, и мы являемся крупнейшим финансовым спонсором Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) и Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ). В начале февраля Соединенные Штаты доставили в Китай более 17 тонн медицинских принадлежностей, пожертвованных американским народом. Эти грузы включали маски, халаты, марлю, респираторы и другие жизненно важные материалы.

Сегодняшнее объявление Государственного секретаря Помпео в общей сложности увеличивает до $274 млн финансирование для 64 наиболее подверженных риску стран, сталкивающихся с угрозой этой глобальной пандемии, включая $100 млн, о которых Госсекретарь Помпео объявил 2 февраля.

Объявленная сумма в $110 млн с Международного счета помощи в случае бедствий будет передаваться странам в группах риска через многосторонние организации и партнеров по реализации для поддержки потребностей в гуманитарной помощи в результате вспышки коронавируса. Это финансирование будет оказывать поддержку странам путем предоставления защитных услуг, водоснабжения, санитарии и гигиены, продовольственной безопасности, помощи в обеспечении средств к существованию и координации гуманитарного реагирования в целях смягчения более масштабных последствий вспышки болезни для экономической стабилизации и безопасности.

Это финансирование будет нацелено ​​на следующие приоритетные страны: Афганистан, Анголу, Индонезию, Ирак, Казахстан, Кению, Южную Африку, Таджикистан, Филиппины, Туркменистан, Узбекистан, Замбию, Зимбабве, Бангладеш, Бирму, Камбоджу, Эфиопию, Кыргызскую Республику, Лаос, Монголию, Непал, Нигерию, Пакистан, Таиланд и Вьетнам.

Эта новая помощь основывается на послужном списке США как глобального лидера в области здравоохранения. На протяжении десятилетий Соединенные Штаты являются крупнейшим в мире поставщиком двусторонней помощи в области общественного здравоохранения. США спасают жизни, защищают людей, наиболее уязвимых к болезням, создают медицинские учреждения и способствуют стабильности общин и стран. Только за последние 20 лет USAID и Государственный департамент инвестировали около $120 млрд по всему миру в области общественного здравоохранения. Мы находимся на переднем рубеже борьбы с лихорадкой Эбола. Мы поддерживаем страны в их борьбе против ВИЧ и СПИДа, туберкулеза и малярии. И мы будем возглавлять глобальный ответ на новую коронавирусную болезнь, одновременно борясь с ней на внутреннем фронте. Мы приветствуем продолжающиеся безоговорочные взносы других доноров для дальнейшей активизации глобальных усилий по реагированию, предпринимаемых в настоящее время, когда мы боремся с этим смертоносным патогеном.

Соединенные Штаты и американский народ представляют самую щедрую нацию в мире, когда речь идет о внешней помощи. Мы проявляем эту щедрость через правительство, частный сектор, благотворительные фонды, некоммерческие организации, религиозное сообщество и каждого американца. Это то, кто мы есть как страна. В сражении против коронавируса мы спасаем жизни, а не спасаем престиж.

На этом я хотела бы передать слово вам, Джим.

Г-Н РИЧАРДСОН: Отлично. Спасибо, Бонни. Это Джим Ричардсон, Директор Управления ресурсов иностранной помощи США здесь, в Государственном департаменте. Действительно впечатляет то, как Госдепартамент и USAID, а также всё Правительство под руководством Президента Трампа и Госсекретаря Помпео совместно реагируют на эту глобальную пандемию. Американское руководство имеет решающее значение в настоящее время, и иностранная помощь, финансируемая сегодня, знаменует собой важный шаг вперед, в то время как мы боремся с COVID-19 как дома, так и за рубежом.

Из $274 млн, объявленных сегодня Государственным секретарем, Бонни осветила около $210 млн. Другие $64 млн будут предоставлены на нужды помощи беженцев – или, извините, на нужды гуманитарной помощи Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) для поддержки его усилий по реагированию на пандемию для некоторых из наиболее уязвимых групп населения мира. Это дополнительное финансирование основывается на десятилетиях лидерства США в области глобального здравоохранения и гуманитарной помощи. Как говорила Бонни, помощь некоторым из этих стран, первым 70 или 64 странам, которые были определены, основана на консультациях с нашими удивительными командами по всему миру, в миссиях и посольствах, сосредоточенных на потребностях и приоритизации быстро развивающихся глобальных усилий по борьбе с этим вирусом.

Нет сомнений в том, что американцы – величайшие гуманисты в мировой истории. Они выделили почти $500 млрд в виде официальной помощи в целях развития во всем мире только в последние 20 лет – и это в дополнение к сотням миллиардов долларов, которые американцы внесли через корпоративные пожертвования, неправительственные организации (НПО), благотворительные организации и религиозные группы. Мы демонстрируем особое лидерство, когда речь заходит о глобальном здравоохранении и гуманитарной помощи, закладывая основы для реагирования стран на этот кризис путем укрепления систем здравоохранения и наращивания потенциала стран на протяжении многих десятилетий. Цифры просто говорят сами за себя.

Только за последнее десятилетие американские налогоплательщики щедро инвестировали около $170 млрд в медицинскую и гуманитарную помощь во всем мире. Это первый рубеж реагирования на пандемию COVID-19. Без этих инвестиций мир сегодня был бы совершенно иным.

Но США действительно не имеют себе равных. Соединенные Штаты ежегодно предоставляют почти 40 процентов мировой помощи в области здравоохранения, что почти в пять раз больше, чем Великобритания, занимающая второе место, и 30 процентов мировой гуманитарной помощи.

Правительство США не одиноко в своем вкладе. Щедрость американского народа ярко проявляется помимо официальной помощи в целях развития, о которой я здесь говорил. Что касается реагирования на COVID-19, к настоящему времени мы видели более $1,5 млрд от американского народа и пожертвований от американских компаний, НПО, а также религиозных и благотворительных организаций. Мы действительно мобилизовали усилия как страна, чтобы противостоять этому смертельному вирусу как здесь, так и за рубежом. Как сказала Бонни, мы приветствуем высококачественный, прозрачный вклад без всяких условий со стороны всех других доноров в мире. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам в нашей работе по дальнейшей активизации глобальных ответных мер, которые в настоящее время принимаются.

Перед лицом этого вируса наше глобальное лидерство будет продолжаться. Это ещё раз подчеркивается сегодняшним заявлением Госсекретаря Помпео.

На этом я буду рад ответить на любые ваши вопросы.

[…]

ВОПРОС: Ясно. Замечательно, спасибо. Бонни, Вы упомянули многосторонние пожертвования. Какая доля из этих средств пойдет в счет $2 млрд, запрошенных на днях Управлением ООН по координации гуманитарных вопросов (УКГВ ООН). Также, Соединенные Штаты и Госсекретарь Помпео несколько раз заявляли, что помощь была предложена Ирану, но была отклонена. Хотелось бы знать, какой объем помощи, и на какие цели. Спасибо.

Г-ЖА ГЛИК: Джим, почему бы Вам не ответить на этот вопрос? Лара, Джим располагает данными.

Г-Н РИЧАРДСОН: С удовольствием отвечу. В каждой отдельной стране мы рассматриваем это следующим образом: мы хотим убедиться, что самая лучшая помощь оказывается в руках получателя в принимающей стране, а не обязательно через какую-либо организацию. Так что да, мы получаем запросы; да, мы являемся крупнейшим донором как для ВОЗ, так и для ЮНИСЕФ. Это, безусловно, будет продолжаться. И в информационном бюллетене, который вы получите после этого звонка, в котором будет перечислена каждая страна с каждым уровнем усилий, вы сможете увидеть своего рода некоторых потенциальных партнеров по реализации. Но бывают моменты, когда мы хотим использовать ВОЗ, и бывают моменты, когда – очевидно, мы только что объявили о выделении УВКБ $64 млн.

Но в каждой стране технические эксперты рассматривают запрос исходя из того, как мы можем оказать помощь максимально быстро, эффективно и действенно. Иногда это происходит через многосторонние организации; иногда – в рамках нашей двусторонней помощи. Как вы знаете, USAID и Центры США по контролю и профилактике заболеваний (CDC) имеют сеть технических экспертов на местах по всему миру в рамках своей повседневной работы. Мы хотим использовать эти платформы, будь то Чрезвычайный план Президента США по борьбе со СПИДом (PEPFAR) или Президентская стратегическая инициатива по борьбе с малярией (PMI). Таким образом, мы действительно ищем лучший механизм для каждого отдельного элемента. Поэтому мне было бы трудно точно сказать вам, каково окончательное решение по запросу ВОЗ или ЮНИСЕФ. Мы увидим это, когда завершим работу над контрактами. Но сегодня мы объявляем общую сумму, объем помощи по каждой стране и то, что мы хотим инвестировать в эту страну.

[…]

ВОПРОС: Здравствуйте. Большое спасибо. Мне еще не всё ясно. Включают ли $274 млн, о которых объявлено сегодня, $100 млн, о которых было объявлено 2 февраля? Итак, помимо того, что вы упомянули, я полагаю, $64 млн или около того, что еще на самом деле является здесь новым финансированием? И сколько из этого, как вы указали, является финансовыми взносами? Если я не ошибаюсь, Соединенные Штаты в настоящее время не предлагают другим странам такие материалы, как защитное снаряжение. Это верно? Спасибо.

Г-Н РИЧАРДСОН: Говорит Джим. По вопросу о средствах индивидуальной защиты (СИЗ) – существует их острая нехватка в Соединенных Штатах. Поэтому, очевидно, мы не можем платить за пожертвование материалов, которые мы на самом деле не можем приобрести, но по всему миру есть очень много потребностей, на которые мы реагируем, и мы работаем с нашими страновыми группами, чтобы убедиться, что мы доставляем необходимые материалы, которые нужны странам. Очевидно, что мы не можем дать им всё, что им нужно, но по мере того, как здесь, в Соединенных Штатах, поставки становятся более обильными, мы, конечно, будем продолжать наращивать помощь по всему миру.

Г-ЖА ГЛИК: Ник, конкретно по этому вопросу – Вы правильно произвели расчеты, и поэтому выходит около $110 млн с Международного счета помощи в случае бедствий. Хочу просто дать вам некоторые детали, кроме средств индивидуальной защиты. Помощь включает такие вещи, как водоснабжение, санитария и гигиена; продовольственная безопасность, помощь в обеспечении средств к существованию. И большая часть того, что мы делаем – это помощь в гуманитарном реагировании для координации усилий внутри стран по смягчению более широких экономических последствий вспышек COVID-19.

[…]

ВОПРОС: Да, спасибо, Рубен; спасибо, Морган; спасибо, Бонни и Джим. Я хотел бы спросить, в этих нынешних необычных обстоятельствах и мрачных условиях, пересмотрят ли США своё сокращение помощи палестинским беженцам в форме финансирования Ближневосточного агентства ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР), на любую сумму денег? Спасибо.

Г-Н РИЧАРДСОН: Вопрос ясен. Я хотел бы сказать, что каждая страна по всему миру, в соответствии с потребностями на местах, работает с нашими командами по всему миру, чтобы определить потребности и донести эти запросы до Вашингтона. Я бы сказал, что важно, чтобы страны сообщали, если у них есть потребности. Я думаю, что это то, что мы видели, в частности, в Китае, где потребность была очевидна не сразу. Поэтому, поскольку прозрачность чрезвычайно важна, мы просто призываем все правительства во всём мире, включая Палестинскую администрацию, обратиться с просьбой о помощи, и мы примем это во внимание.

[…]


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.