rss

Les États-Unis proposent un cadre pour une transition pacifique et démocratique au Venezuela

English English, Português Português, Русский Русский, Español Español

Département d’État des États-Unis
Secrétaire d’État Michael R. Pompeo
Le 31 mars 2020

 

Le 31 mars, les États-Unis ont proposé un cadre en vue d’une transition pacifique et démocratique sur la voie d’une résolution de la crise du Venezuela. Ce cadre appelle à la mise en place d’un gouvernement de transition généralement acceptable par les parties chargé d’administrer des élections présidentielles libres et équitables, et à des mesures susceptibles de conduire à la levée des sanctions américaines au Venezuela. Il s’appuie sur des propositions avancées par le gouvernement intérimaire du Venezuela, dirigé par Juan Guaido.

Les pressions américaines et internationales sont des éléments importants de la stratégie. Nos sanctions resteront en vigueur et s’intensifieront jusqu’à ce que le régime de Maduro accepte une véritable transition politique.

Les États-Unis sont depuis longtemps déterminés à trouver une solution à la crise créée par l’homme au Venezuela. L’urgence de la situation est encore exacerbée par l’incapacité du régime de Maduro à se préparer et à faire face comme il se doit à la pandémie mondiale de COVID-19. Ce cadre témoigne de notre engagement à aider le Venezuela à se rétablir pleinement et garantit le respect et la prise en compte de la voix du peuple vénézuélien. Nous appelons tous les Vénézuéliens, militaires ou civils, jeunes ou vieux, de toutes les tendances idéologiques et affiliations partisanes, à l’envisager avec soin et sérieux.

Nous pensons que ce cadre protège les intérêts et le patrimoine de tous les Vénézuéliens qui cherchent désespérément une solution à leur grave crise politique, économique et humanitaire, et qui savent qu’ils peuvent avoir quelque chose de mieux. Ce cadre peut offrir une voie vers une solution qui mette fin à la souffrance et ouvrir la voie à un avenir meilleur pour le Venezuela.


Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
Mises à jour par courrier électronique
Pour vous abonner aux mises à jour ou pour accéder à vos préférences d'abonné, veuillez saisir vos coordonnées ci-dessous