rss

Сохраняющееся лидерство США в глобальном реагировании на COVID-19 посредством дополнительной зарубежной помощи со стороны США

English English, العربية العربية, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Español Español, اردو اردو, 中文 (中国) 中文 (中国)

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Заявление Государственного секретаря Помпео
8 апреля 2020 года

 

Благодаря непревзойденной щедрости американского народа и усилиям Правительства США, Соединенные Штаты продолжают возглавлять мировое реагирование на пандемию COVID-19 в области здравоохранения и гуманитарной помощи. Мы развиваем это лидерство, выделяя дополнительно $225 млн на оказание медицинской, гуманитарной и экономической помощи для дальнейшего наращивания усилий по реагированию во всем мире.

Эта новая помощь следует за поддержкой на сумму почти $274 млн, уже предоставленной Правительством США для борьбы с COVID-19. Она также дополняет более чем $140 млрд в виде общей американской помощи только в сфере здравоохранения, предоставленной в глобальном масштабе за последние 20 лет. Соединенные Штаты являются бесспорным лидером в предоставлении медицинской и гуманитарной помощи по всему миру.

Наша помощь в реагировании на COVID-19 направлена ​​на содействие сокращению передачи вируса посредством диагностики, профилактики и борьбы с инфекциями в медицинских учреждениях, подготовку и укрепление систем неотложной медицинской помощи, совершенствование лабораторий, подготовку медицинских работников и многое другое – и всё это в рамках усилий по реагированию на дополнительные вспышки для смягчения дальнейшего воздействия на американцев за рубежом и более эффективной защиты американцев внутри страны от дальнейшей передачи вируса через наши границы.

Пандемии не знают национальных границ. На основе десятилетий глобального лидерства США в области медицинской и гуманитарной помощи мы знаем, что разумные и стратегические инвестиции оказались критически важными для защиты территории США. Как показывает история, мы можем бороться с пандемиями внутри страны и помогать другим государствам сдерживать их распространение за рубежом.

Самое главное – то, что Соединенные Штаты способны оказывать действенную помощь нашим партнерам за рубежом, не лишая при этом американский народ критически важных материалов. Мы будем удерживать все важнейшие предметы медицинского назначения в США до тех пор, пока не будет удовлетворен спрос на них внутри страны.

Команды из различных ведомств Правительства США – включая не только Государственный департамент, но и Агентство США по международному развитию (USAID), Центры по контролю и профилактике заболеваний в составе Министерства здравоохранения и социальных служб США, Американскую корпорацию финансирования международного развития и другие ведомства, – сотрудничают друг с другом и работают вместе с нашими партнерами в “Большой семерке” и других многосторонних институтах для определения приоритетности программ и стран, где помощь наиболее необходима и будет оказывать наибольшее воздействие.

Американцы предоставляют помощь не только по правительственным каналам. В общей сложности американцы щедро пожертвовали более $1,5 млрд группам населения, пострадавшим от пандемии COVID-19 по всему миру, через частные компании, некоммерческие группы и религиозные организации. И я знаю, что мы будем продолжать делать это в ближайшие недели и месяцы, как величайшие гуманисты мира.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.