rss

Proclamation à l’occasion des Journées dédiées la mémoire des victimes de l’holocauste pour 2020

English English, Русский Русский

La Maison-Blanche
Le 17 avril 2020

 

La célébration annuelle par notre nation de Yom HaShoah, la Journée de commémoration de l’Holocauste, demande à toutes les Américaines et à tous les Américains de s’arrêter et de réfléchir aux horribles atrocités commises par le régime nazi contre les groupes minoritaires et autres « indésirables » dans les années qui ont précédé la Seconde Guerre mondiale et pendant la guerre. Parmi les personnes assassinées lors de l’Holocauste, six millions d’hommes, de femmes et d’enfants juifs ont été assassinés et sont devenus les victimes de l’impensable « solution finale » du Troisième Reich. Alors que débute la célébration du Yom HaShoah de cette année, rappelons-nous les millions de vies anéanties lors de l’Holocauste, y compris celles de personnes d’ascendance juive, polonaise et slave, de Roms et de Sinti, de personnes souffrant de handicaps mentaux et physiques, d’homosexuels, de dissidents politiques et de dizaines d’autres groupes. Réaffirmons notre engagement à préserver et à transmettre leurs histoires afin que de tels actes maléfiques répugnants ne se reproduisent plus jamais.

La commémoration de cette année est particulièrement significative car nous venons de célébrer le 75e anniversaire de la libération d’Auschwitz et d’autres camps de concentration nazis dans toute l’Europe. Nous ne devons jamais oublier l’antisémitisme abject, la haine raciale et la discrimination attisés par le régime nazi, ses complices et acolytes qui ont envoyé d’innombrables personnes dans des ghettos, des camps de concentration, des terrains meurtriers et des camps de la mort, un système monstrueux qui a entraîné le meurtre de deux juifs sur trois en Europe, ainsi que l’emprisonnement et la torture de millions d’autres.

Ce qui est tragique, c’est que beaucoup trop d’Américains de confession juive sont toujours persécutés. C’est pourquoi j’ai publié un décret présidentiel en décembre 2019 pour étendre et renforcer les mesures actuelles de mon administration dans la lutte contre la discrimination raciste et antisémite. Nous devons toujours condamner et affronter toutes les formes de préjugés, de discrimination et de haine, raciaux, religieux et ethniques, ainsi que renforcer les liens de respect mutuel qui nous unissent tous en tant qu’Américains.

Pendant cette période, alors que nous pleurons les millions de vies tragiquement perdues au cours de cette sombre tache sur l’histoire de l’humanité, nous faisons le serment de faire en sorte que les générations futures connaissent les horreurs de l’Holocauste afin que ses crimes ne soient jamais répétés. Nous nous souvenons également de l’exemple éloquent que d’innombrables victimes ont donné par leur remarquable détermination, leur courage et leur dévouement. Ensemble, prenons la résolution de bâtir une société qui valorise toujours le caractère sacré de chaque vie humaine et la dignité de chaque croyance. Ce faisant, nous veillerons à ce que la liberté individuelle et la liberté collective triomphent toujours du mal et de l’oppression.

En vertu de l’autorité qui m’est conférée, je soussigné Donald J. Trump, président des États-Unis d’Amérique, demande par la présente au peuple des États-Unis d’observer les Journées dédiées la mémoire des victimes de l’Holocauste, du 19 au 26 avril 2020, de même que l’anniversaire solennel de la libération des camps de la mort nazis, par des études, des prières et une commémoration appropriées, ainsi que d’honorer la mémoire des victimes de l’Holocauste et de la persécution nazie en se rappelant les leçons de cette atrocité afin qu’elle ne se répète jamais.

En foi de quoi, j’ai apposé ma signature en ce dix-septième jour d’avril de l’an de grâce deux mille vingt, deux cent quarante-quatrième année de l’indépendance des États-Unis d’Amérique.

                              DONALD J. TRUMP


Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
Mises à jour par courrier électronique
Pour vous abonner aux mises à jour ou pour accéder à vos préférences d'abonné, veuillez saisir vos coordonnées ci-dessous