rss

Proclamation du Mois du patrimoine juif américain 2020

English English, Русский Русский

La Maison-Blanche
Le 29 avril 2020

 

En 1654, les premiers colons juifs sont arrivés à la Nouvelle Amsterdam, aujourd’hui New York, pour pouvoir y pratiquer leur foi librement. Au cours des siècles qui ont suivi, les Juifs américains ont contribué de nombreuses manières à la culture et au caractère de notre pays. Des arts et des sciences aux affaires et à la fonction publique, presque toutes les facettes de notre société ont bénéficié du talent, de l’inspiration, de la vision, de l’expertise, de l’ingéniosité et du sacrifice des Juifs américains. Nous honorons leur âme et leur résilience pendant le Mois du patrimoine juif américain et célébrons la multitude de façons dont ils enrichissent notre pays et le monde.

Tout au long de l’histoire, le peuple juif a fait preuve d’une force d’âme inébranlable, surmontant la souffrance, l’oppression cruelle, la violence et le sectarisme. Tragiquement, des hommes, des femmes et des enfants juifs continuent de faire face à la discrimination, à la persécution et à la violence antisémite aujourd’hui, et les institutions et lieux de culte juifs restent la cible d’actes de vandalisme et de destruction. Notre pays n’a que trop pleuré à la suite d’attaques horribles, y compris en avril dernier lorsqu’un meurtrier a ouvert le feu dans une synagogue à Poway, en Californie, assassiné des innocents et brisé des familles de manière aussi lâche qu’odieuse. Ces actes inadmissibles sont une abomination pour toute personne décente et capable de compassion. La haine est intolérable et n’a pas sa place dans nos cœurs ou dans notre société. Nous devons donc lutter vigoureusement contre la discrimination antisémite et la violence à l’encontre des membres de la communauté juive. C’est pourquoi j’ai signé un décret présidentiel en décembre dernier pour réaffirmer la volonté de mon administration de lutter contre la montée de l’antisémitisme aux États-Unis et d’instaurer une culture de respect, d’humanité et d’égalité.

Ce mois-ci, nous réaffirmons notre engagement à ne jamais compromettre notre soutien indéfectible à la communauté juive, notre rejet du sectarisme antisémite et notre dédain pour les attaques haineuses et malveillantes. Les Juifs américains renforcent, soutiennent et inspirent notre pays par leur dévouement à la famille, leur respect des traditions qui leur sont chères et leur engagement envers les valeurs de justice et d’égalité qui unissent les Américains de toutes confessions et origines. Nous sommes reconnaissants aux Juifs américains pour les profondes contributions qu’ils continuent d’apporter à notre société et à notre mode de vie.

EN FOI DE QUOI, MOI, DONALD J. TRUMP, président des États-Unis d’Amérique, en vertu de l’autorité que me confèrent la Constitution et les lois des États-Unis, proclame par la présente le mois de mai 2020 Mois du patrimoine juif américain. J’appelle les Américains à célébrer l’héritage et les contributions des Juifs américains ce mois-ci dans le cadre de programmes, d’activités et de cérémonies appropriés.

EN FOI DE QUOI, j’ai apposé ma signature à cette proclamation en ce vingt-neuvième jour du mois d’avril de l’an de grâce deux mille vingt-deux, et le deux cent quarante-quatrième de l’indépendance des États-Unis d’Amérique.

DONALD J. TRUMP


Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
Mises à jour par courrier électronique
Pour vous abonner aux mises à jour ou pour accéder à vos préférences d'abonné, veuillez saisir vos coordonnées ci-dessous