rss

Выступление Государственного секретаря Майкла Помпео во время выхода к прессе

Français Français, English English

Выступление перед СМИ
Государственный секретарь Майкл Помпео
Зал для пресс-брифингов
Вашингтон, округ Колумбия
6 мая 2020 года

 

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Всем доброе утро. Прошло уже 128 дней с тех пор, как китайский врач Ай Фэнь – директор отделения неотложной помощи Центральной больницы Уханя, – поделилась в интернете информацией о пациенте с вирусным заболеванием, похожим на тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС). Её коллега, доктор Ли Вэньлян, поделился этим отчетом доктора Ай в интернете с коллегами-медиками.

На следующий день, 31 декабря, региональные чиновники здравоохранения в Ухане сообщили, что они лечат десятки пациентов с неизвестной вирусной пневмонией. А через несколько дней китайские чиновники задержали доктора Ли и ещё семерых человек за “распространение ложных утверждений в интернете”.

Тогда Китай увидел, что в стране назревает кризис общественного здравоохранения. Власти знали об этом. Китай мог предотвратить гибель сотен тысяч людей во всём мире. Китай мог бы избавить мир от глобального экономического кризиса. У него был выбор.

Но вместо этого Китай скрыл вспышку болезни в Ухане. Его Национальная комиссия здравоохранения приказала уничтожить образцы вируса 3 января. В КНР “исчезли” отважные китайские граждане, поднявшие тревогу. Правительство дало задание своим органам пропаганды осуждать тех, кто вежливо призывал к простой прозрачности.

И это подводит нас к сегодняшней ситуации, через 120 дней. Китай по-прежнему отказывается делиться информацией, необходимой нам для обеспечения безопасности людей, включая вирусные изоляты, клинические образцы и подробности о многих пациентах с COVID-19 в декабре 2019 года, не говоря уже о “нулевом пациенте”.

Тот факт, что мы говорим правду и призываем к прозрачности, не связан с политикой. Мы не пытаемся кого-то запугать или возложить на кого-то вину. Речь идет о непрекращающейся необходимости спасения американских жизней. Это угроза сохраняется сегодня. Спросите медиков в Нью-Йорке. Я думаю, что они согласятся с этим.

Необходимо, чтобы страны своевременно обменивались надежными данными – сейчас и в следующий раз, когда случится такое бедствие. Нам нужны надежные партнеры.

В результате выбора, сделанного Китаем, страны начинают понимать риск ведения дел с Коммунистической партией Китая и принимают меры по защите своих граждан. Несколько примеров. В последние недели Нигерия, Казахстан и Франция выразили протест послам Коммунистической партии Китая в связи с целым рядом ложных утверждений и неблаговидных поступков.

Испания вернула дефектные тестовые наборы, изготовленные в Китае. Испания, Чехия и другие страны также получили некачественные средства индивидуальной защиты (СИЗ). Австралийцы и шведы призвали провести независимую проверку обстоятельств вспышки. А мой друг Доминик Рааб заявил, что Великобритания не может вернуться к (цитирую) “обычному состоянию дел” с Пекином. Даже глава внешнеполитического ведомства Европейского союза признал, что Брюссель (цитирую) “немного наивно” относился к Китаю.

Я воодушевлён этим вновь обретенным реализмом. Свободные страны мира начинают понимать, что Китай не разделяет те демократические ценности, которыми мы дорожим, или их экономические интересы, и что это важно для всего мира.

В отношениях с коммунистическим режимом невозможна истинная “беспроигрышная” ситуация, если только вы не добьетесь справедливых условий, о которых говорит Президент Трамп, и принципа взаимности, который Президент Трамп обеспечил в ходе первой фазы переговоров о торговой сделке. Теперь у стран есть шанс и дальше настаивать на том, что выгодно их гражданам.

Сегодня я хочу призвать все страны, в том числе европейские, поддержать участие Тайваня в качестве наблюдателя на Всемирной ассамблее здравоохранения (ВАЗ) и в других соответствующих форумах Организации Объединенных Наций. Я также призываю Генерального директора Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедроса пригласить Тайвань в качестве наблюдателя на ВАЗ в этом месяце. Он имеет соответствующие полномочия, и его предшественники неоднократно делали это.

Обратимся к теме тех, кто пытается творить добро во всём мире. Сегодня Соединенные Штаты выделяют дополнительно $130 млн на оказание глобальной помощи в области здравоохранения и помощи беженцам, в результате чего общая сумма, направленная США на борьбу с COVID-19 в более чем 120 странах, превысила $900 млн. Конгресс предоставил в общей сложности $2,4 млрд.

Этот новый транш финансирования обеспечивает более $40 млн в виде дополнительных средств для государств Индо-Тихоокеанского региона, отдавая приоритет таким странам, как Индия, Бангладеш и Индонезия.

Мы также предоставим более $20 млн в виде глобальной помощи в области здравоохранения Африке с крупными инвестициями в Южной Африке, а также в Южном Судане.

Мы выделили $11 млн Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ) для поддержки 83 государств-членов в их борьбе.

Я также сегодня рад объявить о дополнительной чрезвычайной помощи населению Йемена в размере $225 млн, отдельно от помощи по COVID-19, о которой я только что говорил.

Эта помощь позволит организовать чрезвычайную продовольственную операцию Всемирной продовольственной программы ООН (ВПП) в южном Йемене, а также сокращенную операцию в северном Йемене, которую ВПП была вынуждена сократить в начале этого месяца из-за продолжающегося вмешательства со стороны поддерживаемых Ираном хуситов.

Будь то наша работа по борьбе с такими заболеваниями, как ВИЧ/СПИД, малярия, туберкулез, а теперь и COVID-19, Государственный департамент полностью сосредоточивает внимание на спасении жизней. Реализуя политику “Защита жизни посредством содействия глобальному здравоохранению”, Администрация Президента Трампа делает больше, чем любая другая администрация в истории США, для обеспечения того, чтобы налоговые доллары не субсидировали глобальную индустрию абортов. Мы будем продолжать это делать.

Отмечу пару быстрых моментов, а затем отвечу на несколько вопросов. Во-первых, я упомянул Гонконг на прошлой неделе. В настоящее время мы откладываем наш доклад Конгрессу США, в котором будет дана оценка автономии Гонконга, с тем чтобы мы могли учесть любые дополнительные действия, которые Пекин, возможно, планирует в преддверии Всекитайского собрания народных представителей, которые еще больше подорвали бы автономию Гонконга. Власти Китая пообещали обеспечивать эту автономию, когда они заключили соглашение с народом Гонконга.

Кроме того, я рад сообщить, что в настоящее время ведутся переговоры по Соглашению о свободной торговле между США и Великобританией, к чему Президент Трамп давно стремился.

Несколько вопросов, связанных с Исламской Республикой Иран. На прошлой неделе Соединенные Штаты ввели санкции в отношении физического лица и его компании, которые годами вели дела со спецподразделением “Кудс” Корпуса стражей исламской революции (КСИР), генерируя доходы и ресурсы для его террористической кампании. Любой, кто ведет дела с иранскими организациями, должен быть предельно осторожен, чтобы избегать сотрудничества с КСИР.

И я хотел бы воспользоваться этим моментом, чтобы поблагодарить наших немецких друзей за то, что они запретили группировку “Хезболла” и приняли решительные меры против её подозреваемых сторонников. Надеюсь, что все другие страны-члены ЕС последуют этому примеру.

Мы также выражаем благодарность Швейцарии, выполняющей роль державы-покровительницы Соединенных Штатов в Иране вот уже четыре десятилетия, за её усилия по продлению временного освобождения Майкла Уайта из-под стражи по состоянию здоровья, а также за запрос временного освобождения Сиамака Намази и Морада Тахбаза на гуманитарных основаниях и возвращения домой всех незаконно задержанных граждан США. Мы приветствуем помощь швейцарских властей и ценим всё, что они делают.

США – не единственная страна, граждане которой подвергаются жестокости со стороны иранского режима. Я был шокирован, увидев на прошлой неделе сообщения о том, что иранские пограничники на границе с афганской провинцией Герат подвергали жестокому обращению, пытали, топили афганских мигрантов, осмелившихся пересечь границу просто в поисках еды и работы. Мы призываем афганские власти провести полное расследование и потребовать привлечения виновных к ответственности.

Позвольте мне завершить на позитивной ноте, упомянув две победы в области прав человека. Во-первых, Соединенные Штаты рады тому, что переходное правительство Судана предприняло первые шаги по запрещению калечащих операций на женских половых органах и женского обрезания. Это важный шаг, светлый шаг в направлении будущего, в котором всем женщинам и девочкам во всём мире не придется страдать от этой варварской практики. Было бы здорово, если бы такие страны, как Сомали, Экваториальная Гвинея и Джибути, где широко практикуются такие операции, последовали примеру Судана.

Во-вторых, вполне символично, что в уикенд, когда отмечался Международный день свободы печати, семья Дэниела Перла успешно оспорила решение суда низшей инстанции, отменившее приговор четырем лицам, виновным в похищении и убийстве Дэнни. Мы приветствуем приверженность Правительства Пакистана обеспечению правосудия в этом деле, в том числе путем подачи собственной апелляции.

Наконец, говоря о регионе Южной и Центральной Азии, я хочу выразить благодарность одной из моих коллег, Элис Уэллс, которая готовится покинуть Государственный департамент. Она проделала замечательную работу. Я работал с ней в тесном контакте. Она является образцовым дипломатом, который вот уже более трех десятилетий служит американскому народу. Я хочу пожелать ей всего наилучшего в её будущих начинаниях.

С удовольствием отвечу на пару вопросов.

[…]

ВОПРОС: Относительно Израиля: израильские СМИ заявили, что Вы едете в Израиль на следующей неделе.  Можете ли Вы подтвердить это?  С другой стороны, израильские оборонные чиновники заявили, что иранские силы выводятся из Сирии и закрывают там военные базы.  Можете ли Вы подтвердить эти сообщения?  И поскольку Вы упомянули Судан, одобряете ли Вы назначение Нуреддина Сати послом Судана в Вашингтоне, и когда Вы планируете отправить посла США в Хартум?  Спасибо.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Итак, в ответ на последний вопрос — мы работаем над тем, чтобы всё это было сделано в Судане.  Мы считаем, что они добились выдающихся успехов.  Мы хотим поддержать их, работаем над этим, касается ли это аккредитования посла здесь или подготовки к отправке посла в страну.  Мы организуем и сделаем это как можно скорее.

Не могу подтвердить, что планируются поездки, но думаю, что об этом будет объявлено в ближайшее время. Мы надеемся вернуться к нормальному ведению дел и выполнять то, что должен делать Государственный департамент, физически будучи на месте действия.  Мы надеемся начать то, что долго откладывалось. Начнем с малого, но надеемся вернуться к работе так же, как надеемся, что сможем вновь активизировать экономику не только здесь, в Соединенных Штатах, но также и во всем мире.

Мне нечего добавить касательно того, что оборона Израиля — думаю, что это был израильский чиновник обороны, который сказал это. Но мы постоянно недвусмысленно заявляли режиму Асада и русским в Сирии: иранцы должны уйти.  Они должны оставить не только юго-западную часть, которая оказывает прямое и реальное воздействие на Израиль и представляет собой риск для Голан, но и всю страну. Тот самый режим террора, о котором мы говорим в Исламской Республике Иран, провел кампанию в поддержку Асада, жестоко преследовавшего и разрушившего жизни сотен тысяч людей, в результате чего шесть или семь миллионов человек были вынуждены покинуть Сирию. Иранский режим несет ответственность за это так же, как и сирийский режим. Мы надеемся, что они переосмыслят это и вернутся к тому, что должен сделать Иран, а именно: заботиться о собственном народе в эти сложные времена на территории Исламской Республики Иран. Мы считаем, что лучше было бы, если бы эти ресурсы использовались для поддержки иранского народа.

[…]


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.