rss

Обращение Президента США по случаю 75-летия Победы в Европе

English English, Français Français

Белый дом
Офис пресс-секретаря
Для немедленного распространения
8 мая 2020 года

 

Ровно 75 лет назад последние остатки нацистского режима безоговорочно сдались союзным державам, что ознаменовало окончание Второй мировой войны в Европе. Сегодня мы празднуем силы свободы, которые разгромили тиранию и вышли победителями в этой монументальной борьбе. Мы отдаем дань уважения тем, кто доблестно нес службу, и делаем паузу, вспоминая тех, кто принес высшую жертву в защиту пламени свободы.

Кампания по уничтожению фашизма на Европейском театре военных действий является мрачным напоминанием о цене свободы. Было потеряно более 30 миллионов жизней, и ещё десятки миллионов судеб были разрушены в ходе войны. Большинство погибших в Европе были мирными жителями, в том числе 6 миллионов евреев и миллионы других граждан Польши и бывшего Советского Союза. Соединенные Штаты также понесли невероятные потери. Из более чем 2 миллионов американцев, дислоцировавшихся в Европе и регионе Средиземного моря или патрулировавших Атлантический океан, более 186 000 принесли высшую жертву, и более чем в два раза больше получили ранения.

Большинство из этих самоотверженных и героических воинов никогда не знали жизни в процветающей Америке. Они выросли во время Великой депрессии, когда экономические перспективы США казались безрадостными. И всё же они откликнулись на зов долга нашей страны, потому что верили в принципы, лежащие в основе нашего государства. Они были выходцами с равнин Среднего Запада, из индустриальных и промышленных центров, с бескрайних сельскохозяйственных земель Америки и из растущих городов нашей страны. Многие из них никогда не выезжали за пределы своих родных штатов, но они преодолели тысячи миль по всему миру, чтобы вступить в бой со своими тираническими врагами на пляжах Франции, в лесах Бельгии, на холмах Италии и на сотнях других полей сражений Европы и Северной Африки. Эти американские герои не прекратили своих благородных усилий, пока не освободили всю Европу от злодейского нацистского режима.

Сегодня, когда мы размышляем о 75-й годовщине окончания Второй мировой войны в Европе, судьба напоминает нам, что решимость американского духа способна преодолеть любой вызов. В последние месяцы наша страна сталкивается с серьёзными трудностями во время пандемии коронавируса. Но так же, как мы делали это уже много раз, Америка восторжествует, и мы выйдем из этого испытания более сильной и сплоченной страной.

Я присоединяюсь ко всем американцам в чествовании наших храбрых воинов за их доблестную службу и самопожертвование во Второй мировой войне. Менее 400 000 из 16 миллионов американцев, служивших в рядах наших Вооруженных сил во время Второй мировой войны, остаются с нами сегодня. Их поколение – Величайшее поколение, – никогда не будет забыто. Мы навсегда благодарны им за их безмерный вклад в успех и процветание нашей страны.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.