rss

Трансатлантическое сотрудничество по борьбе с COVID-19

English English, Français Français

Государственный департамент США
Информационный бюллетень
Офис официального представителя
12 мая 2020 года

 

Как заявил Президент Трамп, Соединенные Штаты работают с нашими друзьями и партнерами по всему миру над координацией наших усилий по прекращению распространения пандемии COVID-19. США высоко ценят сотрудничество с союзниками и партнерами в борьбе с этой пандемией и в планировании нашего коллективного восстановления. В дополнение к руководству Президента и Госсекретаря вместе с их коллегами по “Большой семерке”, “Большой двадцатке”, НАТО и другим организациям, Заместитель Госсекретаря Стивен Биган с 19 марта еженедельно проводит координационные телеконференции на уровне заместителей министров с участием трансатлантических союзников и партнеров, включая Европейскую комиссию.

Эти телеконференции позволяют Соединенным Штатам, нашим трансатлантическим союзникам и партнерам обмениваться идеями и передовым опытом реагирования на уникальные и сложные вызовы, возникающие в результате глобальной пандемии, и планировать безопасное возобновление экономической деятельности и торговли в наших странах. Благодаря сотрудничеству между трансатлантическими партнерами мы:

  • предоставили возможность сотням тысяч граждан наших стран вернуться домой к своим родным и близким, даже когда закрылись границы, и прекратились коммерческие авиарейсы;
  • содействуем поддержанию критически важных запасов необходимых защитных средств и предметов медицинского назначения для укрепления способности систем общественного здравоохранения наших стран реагировать на пандемию и бороться с ней;
  • обеспечиваем, чтобы иностранные граждане, занятые в основных секторах экономики наших стран, смогли продолжить работу;
  • выявляем страны, наиболее уязвимые к последствиям пандемии, и координируем действия по оказанию им наилучшей поддержки;
  • сотрудничаем в укреплении основанного на правилах международного порядка, всеобщих прав и международного мира и безопасности, противодействуя попыткам подорвать их с помощью дезинформации и других средств;
  • выявляем возможности в рамках многосторонних совещаний и форумов для реагирования и решения проблем, связанных с пандемией, включая “Большую семерку” и “Большую двадцатку”; а также
  • обмениваемся передовым опытом в отношении того, как свободные и открытые общества могут реагировать на пандемию и бороться с ней, продолжая при этом придерживаться демократических принципов.

По мере того как мы начинаем заново открывать наши общества и перезапускать глобальную экономику, Соединенные Штаты и наши трансатлантические партнеры будут продолжать сотрудничать в рамках двусторонних и многосторонних усилий в следующих областях:

  • обмен передовым опытом и извлеченными уроками по мере того, как наши общества, компании и правительства возвращаются к работе;
  • смягчение последствий закрытия границ и сокращения транспортных связей для глобальных цепочек поставок;
  • поддержание необходимых авиационных и транспортных связей, обеспечивающих существенное перемещение людей и грузов;
  • усилия по разработке вакцин, диагностических и терапевтических средств и после их разработки обеспечение их производства, доступности и умеренной стоимости для всех;
  • содействие прозрачности и своевременному обмену данными и информацией в области общественного здравоохранения с международным сообществом в целях борьбы с возникающими заболеваниями и потенциальными глобальными угрозами здоровью населения;
  • обсуждение вопроса об использовании многосторонних учреждений и форумов для укрепления глобального реагирования на пандемию и будущие кризисы;
  • меры по активизации глобального роста и экономического процветания;
  • глобальные усилия по оказанию помощи уязвимым странам, особенно в Африке, в укреплении их систем здравоохранения и реагировании на пандемию и ее экономические последствия; а также
  • укрепление демократического управления, всеобщих прав (включая свободу прессы и свободу выражения мнений) и основанного на правилах международного порядка, а также противодействие усилиям тех, кто стремится подорвать эти принципы путем дезинформации и принуждения.

Соединенные Штаты и наши трансатлантические партнеры приветствуют координацию с партнерами и международными организациями, которые разделяют наши общие цели и принципы и способны вносить вклад в наши усилия по укреплению глобального мира, безопасности и процветания.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/transatlantic-cooperation-on-covid-19/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.