rss

وزير الخارجية الأمريكي بومبيو ورئيس الوزراء الإسرائيلي نتنياهو قبيل لقائهما

English English

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث الرسمي
للنشر الفوري
تصريحات
13 مايو 2020

مقر إقامة رئيس الوزراء
القدس

 

رئيس الوزراء نتنياهو: صباح الخير السيد الوزير مايك، أهلًا بك مجددًا في القدس. هذه الزيارة تأتي بعد وفاة والدك الراحل “واين” بأيام قليلة، وأودُ نقل خالص عزاء أسرتي وشعب إسرائيل لأسرتكم، وعليَّ القول بأن مجرد القراءة عن والدك، تجعلنا نقر بالقيم التي غرسها بداخلك مما يُعدُ دليلًا على ما تقوم به، لذا أرجو أن تقبلوا تعازينا.

وزير الخارجية بومبيو: شكرًا جزيلًا لك.

رئيس الوزراء نتنياهو: ثانيًا أودُ القول بأننا نُقدِّر كثيرًا بأن هذه هي رحلتك الأولى للخارج منذ فترة قررت أن تقوم بها لإسرائيل لمدة ست ساعات، وأعتقد بأن هذه شهادة على قوة تحالفنا، وعلى متانة التزام الرئيس ترامب وعلى قوة التزامكم تجاه دولة إسرائيل وتجاه تحالفنا أيضًا، لذا أودُ شكركم على ذلك أيضًا. كذلك، لدينا الكثير لنتحدث بشأنه، وتأتي جائحة كورونا في مقدمة ذلك، فجائحة كورونا تتحدى العالم أجمع، وتتحدى دولتينا وتتحدى الجميع، ونود الحديث حول تعزيز تعاوننا وشراكاتنا لمكافحة جائحة كورونا. النقطة الثانية هي أن هناك شيء آخر يجتاح منطقتنا ألا وهو العدوان والإرهاب الإيراني المتواصل، وأودُ التعبير عن تقديري للموقف القوي الذي اتخذته أنت والرئيس ترامب والإدارة الأمريكية ضد إيران، وذلك بالانسحاب أولًا من صفقة إيران الخطيرة، وثانيًا بمواجهة قادة الإرهاب الإيراني، وثالثًا بمواصلة حظر الأسلحة ضد إيران التي لم توقف للحظة مخططاتها وإجراءاتها العنيفة ضد الأمريكيين والإسرائيليين والمنطقة بأسرها. لذا أودُ التعبير عن تقديري لذلك، وأيضًا مناقشة كيفية مواصلة شراكتنا لمكافحة العدوان الإيراني ومواجهته ودحره في الشرق الأوسط وسوريا وفي كل مكان. النقطة الثالثة هي أننا على وشك تشكيل حكومة وحدة وطنية، وأعتقد بأنها ستكون في المستقبل فرصة لتعزيز السلام والأمن بناءً على نقاط التفاهم التي وصلنا إليها مع الرئيس ترامب في زيارتي الأخيرة إلى واشنطن في يناير. فهذه جميعًا هي تحديات وفرص هائلة ويمكننا القيام بها لأننا نتمتع بهذا الرابط القوي الذي يجعل التحالف بين إسرائيل والولايات المتحدة بارزًا، ليس فقط بالنسبة لنا بل للعديد من البلدان الأخرى حولنا. هناك رابط من القيم والمصالح لا يمكن كسره مما حافظ على هذا التحالف وساعد على نموه أكثر فأكثر، فلم يكن أبدًا بمثل هذه القوة.

تَحِلُ غدًا الذكرى الثانية والسبعين منذ اعتراف الرئيس ترومان بدولة إسرائيل، دولة إسرائيل اليافعة، كما تحل غدًا ذكرى مرور عامين على صدور قرار تاريخي آخر: اعتراف الرئيس ترامب بالقدس عاصمةً لإسرائيل. أعتقد أن هذا يؤكد على الشراكة والصداقة التي نتمتع بها بجانب التعاطف الذي يحظى به الشعب الإسرائيلي والشعب الأمريكي مع بعضهما البعض.

رحلتُك في هذا التوقيت هي تعبير قوي عن ذلك، وأودُ الترحيب بك في القدس بهذه الروح. شكرًا لك مايك، وأهلًا بك.

وزير الخارجية بومبيو: شكرً لك، شكرًا جزيلًا لك أيها السيد رئيس الوزراء. في البداية، أشكرك على كلماتك الطيبة بشأن والدي، ولك مني كل التقدير، وأودُ التقدم بخالص عزائي أيضًا بشأن الجندي

رئيس الوزراء نتنياهو: شكرًا لك

وزير الخارجية بومبيو: الذي قُتِل يوم أمس، فهذا يُذَكِّرُنا جميعًا بأهمية التأكد من أن كل شعوب العالم على علم بحق إسرائيل في الدفاع عن نفسها، كما أن أمريكا ستدعمكم باستمرار في هذه الجهود.

لقد تحدثتم عن ذلك، ومنذ عامين، كانت السفارة متفانيةً في القدس ورائعة للغاية، وبدا الأمر كما لو كان منذ أمد بعيد، فقد حدث الكثير منذ ذلك الحين، كما استمرت علاقتنا أيضًا في النمو خلال الشهور الأربع والعشرين الماضية، وأودُ شخصيًا أن أشكركم على تحقيق ذلك، فهو شيء هام لأمريكا ولإسرائيل وللنظم الديمقراطية في جميع أنحاء العالم.

سننتهز هذه الفرصة العظيمة للحديث عن مواضيع عدة، فأنا دائمًا أحب المجيء إلى هنا بصفتي شخص مؤمن، وهذا شيء رائع، وعندما كنت قادم إليك، كانت لدي الفرصة لرؤية بعض جدران المدينة القديمة، وهي دائمًا تذكرني بالطبيعة التاريخية لهذا المكان ولهذه المدينة الخاصة التي نتواجد بها اليوم.

سنتحدث بالتأكيد عن التحديات التي يواجهها العالم اليوم مع وباء كوفيد19، والتقنيات الإسرائيلية والخبرات الطبية الإسرائيلية، وجميع الأشياء التي يمكن لكم ولنا ولفرقنا العمل عليها معًا. أعلمُ بأننا سنقدم نتائج طيبة ونقلل من مخاطر هذا الوباء العالمي المحدقة بشعوب العالم. أنتم شريك رائع وتبادلونا المعلومات، بعكس بعض البلدان الأخرى الذين يحاولون التعتيم على تلك المعلومات وإخفائها، وسنتحدث عنها أيضًا في وقت ما.

رئيس الوزراء نتنياهو: حسنًا، الأهم هو توفير المعلومات بالفعل، ومن ثم تبادلها.

وزير الخارجية بومبيو: نعم، هذا صحيح، فالأنظمة الديمقراطية تقوم بكلا الأمرين بشكل مذهل.

رئيس الوزراء نتنياهو: أجل.

وزير الخارجية بومبيو: نعم، ثانيًا، سنحصل أيضًا على فرصة للحديث عن “رؤية السلام”، فقد مضى الآن أشهر قليلة منذ أن جئت إلى واشنطن عندما أعلن الرئيس ترامب عن رؤية السلام حينما كنتَ هناك. مازال هناك عمل للقيام به، ونحتاج لإحراز تقدم بشأن هذا الأمر. أنا أتطلعُ لذلك. لقد تحدثتَ أنت بشكل مدروس وصريح حول إيران كعادتك دائمًا، وفعل الرئيس ترامب نفس الشيء، كما أن الحملة التي كنا جزءًا منها للحد من الموارد التي استخدمها “آية الله” لإلحاق الأذى هنا في إسرائيل وجميع أنحاء العالم، قد أتت ثمارها وكانت ناجحة وسنلتزم بها، فلا زال هناك ما يمكن القيام به في هذا الملف أيضًا، وكما ذكرتَ، فالإيرانيون يستخدمون موارد “آية الله” وموارد النظام الإيراني حتى خلال هذا الوباء للقيام بأعمال إرهابية في العالم حتى عندما يعاني الشعب الإيراني بشدة،  وهذا يخبرك بالكثير عن طبيعة هؤلاء الناس الذين يقودون إيران.

أتطلعُ لاجتماعنا اليوم. سأحصل أيضًا على فرصة للقاء “غانتس” رئيس الكنيست، فأنا أتطلعُ حقًا لذلك بالرغم من زيارتي القصيرة للغاية لإسرائيل.

رئيس الوزراء نتنياهو: طالما أنها فترة إقامة قصيرة للغاية بالنسبة له بصفته رئيس الكنيست، سيكون الأمر جيدًا (ضحك)

وزير الخارجية بومبيو: شكرًا لك أيها السيد رئيس الوزراء.

رئيس الوزراء نتنياهو: على الرحب والسعة، وأهلًا بوفد بلدكم، ونشكركم جميعًا على قدومكم هنا اليوم.

وزير الخارجية بومبيو: عظيم، شكرًا لك.

رئيس الوزراء نتنياهو: شكرًا لك.. تفضل..


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.