rss

Совместное заявление по Гонконгу

English English, العربية العربية, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Español Español, اردو اردو

Государственный департамент США
Справка для СМИ
Офис официального представителя
28 мая 2020 года

 

Текст следующего заявления опубликован Правительствами Соединенных Штатов Америки, Австралии, Канады и Великобритании.

Начало текста:

Подписавшие это заявление подтверждают нашу глубокую обеспокоенность по поводу решения Пекина навязать Гонконгу закон в области национальной безопасности.

Гонконг процветал как оплот свободы. Международное сообщество имеет значительную и давнюю заинтересованность в благосостоянии и стабильности Гонконга. Непосредственное навязывание пекинскими властями Гонконгу законодательства в области национальной безопасности, вместо его принятия через собственные институты Гонконга, как это предусмотрено в Статье 23 Основного закона, ограничит свободы жителей Гонконга и тем самым резко подорвет автономию Гонконга и систему, позволившую ему добиться такого процветания.

Решение Китая навязать Гонконгу новый закон о национальной безопасности находится в прямом противоречии с международными обязательствами КНР в соответствии с принципами юридически обязывающей Китайско-британской совместной декларации, зарегистрированной в ООН. Предлагаемый закон подорвет правовую базу “Одна страна, две системы”. Он также повышает вероятность судебного преследования в Гонконге за политические преступления и подрывает существующие обязательства по защите прав жителей Гонконга, в том числе изложенные в Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

Мы также крайне обеспокоены тем, что этот шаг усугубит существующие глубокие разногласия в гонконгском обществе; закон ничего не делает для укрепления взаимопонимания и содействия примирению внутри Гонконга. Восстановление доверия в гонконгском обществе путем предоставления народу Гонконга возможности пользоваться правами и свободами, которые ему были обещаны, может быть единственным способом избежать напряженности и беспорядков, которые наблюдались в этой территории в течение последнего года.

Сосредоточение внимания всего мира на глобальной пандемии требует укрепления доверия к правительствам и международному сотрудничеству. Беспрецедентный шаг Пекина рискует привести к обратному эффекту.

Поскольку стабильность и процветание Гонконга поставлены под угрозу навязанным ему новым законом, мы призываем Правительство Китая сотрудничать с Правительством Специального административного района Гонконг и гражданами Гонконга в поиске взаимоприемлемого решения, которое будет соответствовать международным обязательствам Китая в рамках зарегистрированной в ООН Китайско-британской совместной декларации.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/joint-statement-on-hong-kong/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.