rss

بيان مشترك حول هونغ كونغ

English English, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Русский Русский, Español Español, اردو اردو

وزارة الخارجية الأمريكية
مذكرة صحفية
مكتب المتحدّث الرسمي
28 أيار/مايو 2020

 

أصدرت حكومات الولايات المتحدة الأمريكية وأستراليا وكندا والمملكة المتحدة البيان التالي:

يكرّر الموقعون على هذا البيان قلقهم العميق بشأن قرار بكين فرض قانون للأمن القومي في هونغ كونغ.

لقد ازدهرت هونغ كونغ كمعقل للحرية، وكان للمجتمع الدولي حصة كبيرة وطويلة الأمد في ازدهار هونغ كونغ واستقرارها. والآن فإن فرض تشريعات الأمن القومي على هونغ كونغ من قبل بكين مباشرة، وليس من خلال مؤسسات هونغ كونغ نفسها كما هو منصوص عليه في المادة 23 من القانون الأساسي، من شأنه أن يحدّ من حريات شعب هونغ كونغ ويؤدي بذلك إلى تعطيل استقلالية هونغ كونغ إلى حدّ كبير وهدم النظام الذي كان السبب في ازدهارها.

إن قرار الصين فرض قانون جديد للأمن القومي على هونغ كونغ يتعارض بشكل مباشر مع التزاماتها الدولية بموجب مبادئ الإعلان الصيني البريطاني الملزم قانوناً والمسجل لدى الأمم المتحدة. وسوف يقوض القانون المقترح إطار “دولة واحدة ونظامين”، وقد يثير احتمالات المقاضاة في هونغ كونغ على الجرائم السياسية، ويقوض الالتزامات القائمة لحماية حقوق مواطني هونغ كونغ – بما في ذلك الحقوق المنصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

كما أننا قلقون للغاية من أن هذا الإجراء سيؤدي إلى تفاقم الانقسامات العميقة القائمة في مجتمع هونغ كونغ، فالقانون لا يقدّم أي شيء في سبيل بناء التفاهم المتبادل وتعزيز المصالحة داخل هونغ كونغ. إذ أن إعادة بناء الثقة في مجتمع هونغ كونغ تكمن فقط في السماح لشعب هونغ كونغ بالتمتع بالحقوق والحريات التي وعدوا بها هي السبيل الوحيد للرجوع عن التوترات والاضطرابات التي شهدتها المنطقة خلال العام الماضي.

يتطلّب تركيز العالم على جائحة كورونا ثقة معززّة في الحكومات وتعاونا دوليا. إن تحرك بكين غير المسبوق يخاطر بتأثير المعاكس.

وبينما يتعرّض استقرار هونغ كونغ وازدهارها للخطر بسبب فرض التشريع الجديد، فإننا ندعو حكومة الصين للعمل مع حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة وشعب هونغ كونغ لإيجاد حلّ مقبول للطرفين يحترم التزامات الصين الدولية بموجب الإعلان الصيني البريطاني المشترك المسجّل في الأمم المتحدة.


عرض المحتوى الأصلي: https://www.state.gov/joint-statement-on-hong-kong/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.