rss

Выступление Государственного секретаря Майкла Помпео во время выхода к прессе в связи с публикацией Доклада о свободе вероисповедания в странах мира за 2019 год

English English, العربية العربية, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Español Español, اردو اردو

Государственный департамент США
Зал для пресс-брифингов
Вашингтон, округ Колумбия
10 июня 2020 года

 

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Всем доброе утро. Рад встретиться с вами сегодня. Я нахожусь здесь для того, чтобы вновь с гордостью поговорить о свободе и свободных обществах. И хотя Америка ни в коем случае не является идеальной страной, мы всегда стремимся к созданию более совершенного союза, пытаясь совершенствоваться. США остаются величайшим государством в истории цивилизации.

Одним из позитивных направлений деятельности данной Администрации является наша приверженность защите свободы вероисповедания во всём мире. На прошлой неделе Президент Трамп подписал первый в истории Административный указ, который предписывает всему Правительству США уделять приоритетное внимание свободе вероисповедания.

Здесь, в Государственном департаменте, я уже дважды провел Совещание Министров по укреплению свободы вероисповедания. Мы учредили Международный альянс за свободу вероисповедания. Мы обучаем сотрудников Дипломатической службы США более глубокому пониманию вопросов религиозной свободы.

И сегодня я с гордостью представляю Доклад о свободе вероисповедания в странах мира за 2019 год. Нет другой страны, которая так глубоко заботится о религиозной свободе, и мы собираем сообщения со всего мира, объединяя их в огромный, всеобъемлющий отчет о соблюдении этого фундаментального права человека.

Позвольте мне отметить несколько позитивных событий, которые мы наблюдали в прошлом году:

Гамбия, являющаяся членом Международного альянса за свободу вероисповедания, смело вынесла на рассмотрение Международного суда дело о преступлениях против рохинджа.

Объединенные Арабские Эмираты, давно являющиеся союзником США в области свободы вероисповедания на Ближнем Востоке, стали первой ближневосточной страной, разрешившей строительство на своей территории храма Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

В Узбекистане были предприняты шаги для улучшения его послужного списка в области свободы вероисповедания, и эти шаги продолжаются. У меня состоялся отличный разговор с религиозными лидерами этой страны, которую я посетил ранее в этом году.

Мы задокументировали отсутствие полицейских рейдов в Узбекистане на собрания незарегистрированных религиозных групп в течение 2019 года, по сравнению со 114 такими рейдами в 2018 году и 240 годом ранее. Это большие успехи, реальный прогресс, и усилия нашей команды Государственного департамента приносят реальные плоды.

Но также большая тьма нависла над теми частями света, где верующие подвергаются преследованиям или лишены права на богослужения:

Правительство Никарагуа преследует и запугивает религиозных лидеров и верующих и оскверняет религиозные пространства, часто используя прокси.

В Нигерии ИГИЛ и “Боко харам” продолжают нападать как на мусульман, так и на христиан. Боевики ИГИЛ обезглавили 10 христиан в этой стране только в декабре прошлого года.

А в Китае продолжают усиливаться государственные репрессии против всех религий. Коммунистическая партия Китая (КПК) в настоящее время приказывает религиозным организациям подчиняться руководству КПК и внедрять коммунистические догмы в свои учения и практику своей веры. Продолжаются массовые задержания уйгуров в провинции Синьцзян и репрессии в отношении тибетцев и буддистов, а также последователей Фалуньгун и христиан.

Я высоко оцениваю обнародованный сегодня доклад. Само его существование свидетельствует о нашей твердой решимости защищать человеческое достоинство.

Посол Браунбэк, который стоит рядом со мной, ответит на ваши вопросы после того, как я завершу сегодняшнюю беседу с вами.

Говоря о Китае, на прошлой неделе я был удостоен огромной чести встретиться с несколькими активистами, оставшимися в живых после массового убийства, организованного Коммунистической партией Китая на площади Тяньаньмэнь 31 год назад.

Я также выступил с заявлением о непристойных попытках Китая воспользоваться ситуацией внутри США для активного продвижения своей политической повестки дня, что, я уверен, многие из вас видели.

Нет никакой эквивалентности между нашими двумя формами правления. У нас есть верховенство закона; у Китая – нет. Мы приветствуем свободу слова и мирные протесты; власти КНР – нет. Мы защищаем свободу вероисповедания; а Китай, как я только что отметил, продолжает свою многолетнюю войну с верой.

Контраст совершенно ясен: даже в лучшие времена Китай безжалостно навязывает коммунизм, а Соединенные Штаты, даже сталкиваясь с самыми сложными вызовами, стремятся обеспечивать свободу для всех.

И говоря о свободе, я хочу выразить огромное удовлетворение тем, что Майкл Уайт благополучно вернулся домой. Хочу поблагодарить нашу команду, возглавляемую Специальным представителем Брайаном Хуком, за отлично проводимую им дипломатию, приведшую к освобождению Майкла. Я также хочу поблагодарить Правительство Швейцарии за его помощь.

Работа в этой области еще не закончена. Бакер Намази, Сиамак Намази и Морад Тахбаз – американцы, всё ещё незаконно удерживаемые иранским режимом. Тегеран должен немедленно освободить их.

Относительно Ближнего Востока я сделаю краткий комментарий по Ливии.

Соглашение между Правительством национального согласия (ПНС) и Ливийской национальной армией (ЛНА) о возобновлении переговоров по вопросам безопасности под эгидой ООН было хорошим и очень позитивным первым шагом. Сейчас необходимы быстрые и добросовестные переговоры для достижения прекращения огня и возобновления внутриливийских политических переговоров под руководством ООН. Настало время для этого. Пора всем ливийцам со всех сторон действовать, чтобы ни Россия, ни какая-либо другая страна не могли вмешиваться в суверенитет Ливии ради собственной выгоды.

Выход Ливии на путь экономического восстановления означает сохранение ливийских нефтяных объектов и надежный доступ к Национальной нефтяной корпорации.

По Ираку: Правительство Ирака согласилось на Стратегический диалог, предложенный в апреле, начиная с завтрашнего дня. Заместитель Госсекретаря Хейл возглавит эту дискуссию с участием представителей Министерства обороны, Министерства финансов, Министерства энергетики США и других американских ведомств и их иракских коллег.

Как и предыдущие диалоги, основанные на нашем Стратегическом рамочном соглашении 2008 года, этот диалог будет охватывать все сферы двусторонних интересов наших двух стран: политику, экономику, безопасность, культуру и энергетику.

С учетом новых угроз на горизонте, включая глобальную пандемию коронавируса, обрушение цен на нефть и большой дефицит государственного бюджета, крайне важно, чтобы Соединенные Штаты и Ирак встретились в качестве стратегических партнеров, чтобы наметить путь вперед для взаимной выгоды каждой из наших двух стран.

Чуть ближе к дому – Администрация Трампа продолжает работать с нашими партнерами, поддерживая огромные преобразования здесь, в Западном полушарии, чтобы превратить его в то полушарие свободы, о котором мы говорили.

Эта работа должна продолжаться на двусторонней и многосторонней основе – вот почему я выражаю обеспокоенность Соединенных Штатов по поводу роли Панамериканской организации здравоохранения (ПАОЗ) в содействии принудительному труду кубинских врачей в рамках бразильской программы Mais Medico, в ходе которой более 10 000 кубинских медицинских работников, согласно сообщениям, стали жертвами торговли людьми.

ПАОЗ должна объяснить, как она стала посредником в схеме эксплуатации кубинских медицинских работников в Бразилии.

ПАОЗ должна объяснить, как получилось, что она направила $1,3 млрд кровавому режиму Кастро.

ПАОЗ должна объяснить, почему она не обратилась к исполнительному совету – своему собственному исполнительному совету – с просьбой одобрить её роль в этой программе.

И ПАОЗ должна объяснить, кто в Организации утвердил потенциально незаконное соглашение.

ПАОЗ также должна объяснить, что она сделала с $75 млн, которые она получила, выступая посредником в этой программе.

Организации необходимо провести реформы, чтобы подобные вещи никогда больше не повторялись.

И так же, как мы поступили в отношении Всемирной организации здравоохранения, Администрация Трампа будет требовать подотчетности от всех международных организаций здравоохранения, которые зависят от ресурсов американских налогоплательщиков. Наши средства должны поддерживать программы, которые создают ценность и поддерживают наши ценности.

Соединенные Штаты продолжают отстаивать демократические ценности и в других частях полушария.

Мы ожидаем быстрого и достоверного завершения пересчета голосов в Гайане.

Мы также ожидаем прозрачных и заслуживающих доверия результатов на выборах в законодательные органы Суринама.

И мы продолжаем поддерживать народ Венесуэлы в его стремлении к свободе.

Давайте не будем упускать из виду и то, как режим Мадуро причиняет вред американцам. Мы вновь призываем режим, который уже более двух с половиной лет удерживает шесть руководителей американских нефтяных компаний без суда, освободить всех этих лиц.

Мы также призываем Россию сделать то же самое в отношении Пола Уилана, который должен быть немедленно освобожден.

Будьте уверены: Посол Салливан и его команда будут продолжать сражаться за Пола.

Соединенные Штаты также будут уделять особое внимание другим нарушениям прав человека Москвой. С 2015 года Россия призвала в свои Вооруженные силы тысячи крымчан и ввела уголовные наказания для тех, кто не подчиняется приказам. Россия должна прекратить репрессии против тех, кто выступает против её оккупации, освободить несправедливо заключенных в тюрьму украинцев и вернуть полный контроль над полуостровом Украине. Крым – это Украина.

Перейдем к более позитивным новостям по другую сторону Атлантики: сегодня официально начинает работу наше консульство в Нууке (Гренландия). Я очень рад. Этому предшествовало много работы, и это хорошая новость. Это кульминация усилий Администрации США по укреплению нашего взаимодействия в арктическом регионе, и я очень благодарен Послу Карле Сэндс и её команде в Копенгагене за помощь в достижении этой цели.

Мы благодарны за активное сотрудничество со стороны Гренландии и Дании, позволившее сделать этот день возможным. Я планировал совершить поездку в Нуук в прошлом году, чтобы объявить эту новость, и я всё ещё надеюсь, что смогу сделать отправиться туда, на север. Я знаю, что вы все пожелаете сопровождать меня в этой поездке.

Ещё один европейский вопрос: я также приветствую межпартийное соглашение Албании о реформе избирательной системы, которое укрепит её демократию и ещё более закрепит европейское будущее Албании. Мы призываем все заинтересованные стороны законодательно утвердить это политическое соглашение.

Перейдем к Африке. Соединенные Штаты приветствуют арест в Конго Тразора Мпуту Канконде, который обвиняется в причастности к убийству экспертов ООН Майкла Шарпа и Заиды Каталан в 2017 году. Его обнаружение и задержание – важный шаг вперед для достижения верховенства закона в Демократической Республике Конго (ДРК) и правосудия в связи с убийством американского гражданина.

Дополнительные хорошие новости: мы хотим поздравить Францию ​​с её объявлениями об операциях, в результате которых в северной части Мали был убит Абдельмалек Друкдаль, лидер группировки “Аль-Каида в исламском Магрибе”. Это большая победа. Мы устранили с поля боя ещё одного высокопоставленного лидера “Аль-Каиды”, террористической угрозы, которая представляет риск по всему миру.

И я хотел бы также кратко упомянуть предстоящую встречу Генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина с лидерами стран Африки по теме COVID-19. Мы приняли к сведению очень скромные финансовые пожертвования, которые Китай и так называемые частные китайские организации направили в Африку.

Вклад Китая в борьбу с пандемией ничтожен по сравнению с финансовыми и человеческими издержками, вызванными сокрытием КНР первоначальной вспышки болезни. И я также отмечаю нашу обеспокоенность тем, что Китай будет использовать эту пандемию в качестве предлога для продолжения своей непрозрачной практики кредитования, которая ведет страны по всей Африке к долгам и разочарованию.

Соединенные Штаты проделали и будут продолжать выполнять огромный объём полезной работы в Африке. Чрезвычайный план Президента США по борьбе со СПИДом (PEPFAR) спас миллионы африканских жизней, и США поддерживают многочисленные программы в Африке по борьбе с пандемией COVID-19. Мы будем продолжать эту замечательную гуманитарную работу в качестве надежного, прозрачного и непоколебимого партнера для наших многочисленных африканских друзей.

И наконец, я объявляю о непреклонном обещании Америки помогать странам и людям, пострадавшим от пандемии.

Во-первых, я хочу объявить о новой гуманитарной помощи для беженцев и уязвимых мигрантов в размере $14 млн.

Во-вторых, Президент Трамп гордится тем, что помогает поставлять аппараты искусственной вентиляции легких (ИВЛ) в страны по всему миру.

Сегодня мы выделяем почти $180 млн на закупку этих аппаратов ИВЛ, а также обучение и поддержку, необходимые для эксплуатации этих сложных машин.

На сегодняшний день мы обязались поставить около 15 000 аппаратов ИВЛ в более чем 60 стран.

ПОСОЛ БРАУНБЭК: Спасибо. Благодарю вас. Всем спасибо за участие в сегодняшнем мероприятии. Я благодарю Государственного секретаря Помпео. Признателен Президенту Трампу и Вице-президенту Пенсу за руководство в этом важном вопросе свободы вероисповедания.

Быстро проведу краткий обзор. Данная Администрация многое сделала впервые в истории в области свободы вероисповедания, о чем я хотел бы здесь рассказать. На прошлой неделе вы видели, что Президент издал Административный указ о свободе вероисповедания. Это первый в мире подобный документ, когда-либо принятый руководителем какого-либо государства. В сентябре прошлого года Президент Трамп стал первым президентом в истории, первым лидером любой страны, который организовал мероприятие на тему свободы вероисповедания на Генеральной Ассамблее ООН.

Госсекретарь упомянул Совещания Министров по укреплению свободы вероисповедания. Он провел две такие встречи. Это были крупнейшие в мире мероприятия, посвященные свободе вероисповедания, крупнейшие в истории конференции по правам человека, проведенные Государственным департаментом. Госсекретарь учредил Международный альянс за свободу вероисповедания. Он первый в истории Государственный секретарь США, который организовал международную коалицию на уровне национального руководства для продвижения вопроса свободы вероисповедания во всём мире. В прошлом году мы запустили Инициативу авраамических конфессий для содействия миру между мусульманами, христианами и евреями, привлекая к сотрудничеству ключевых богословов каждой из конфессий.

Администрация Трампа делала и продолжает делать больше, чем любая другая администрация США, для защиты и поощрения религиозной свободы для всех конфессий, групп или людей вообще без веры.

Пастор Эндрю Брансон уже воссоединился со своей семьей. Мир обратил внимание на нарушения прав человека Правительством КНР и начинает открыто высказываться на эту тему. Асия Биби была освобождена более года назад. И благодаря недавно достигнутому прогрессу Судан и Узбекистан исключены из списка “Стран, вызывающих особую обеспокоенность”. Мы наблюдаем крупные достижения и важные события.

С момента начала пандемии COVID мы видели, как Бирма сняла свои обвинения и освободила из тюрьмы более 1000 рохинджа. Иран условно освободил несколько десятков несправедливо задержанных представителей религиозных меньшинств.

Администрация США ответила на призыв бороться за людей всех вероисповеданий, везде и во все времена. Я испытываю огромное удовлетворение от работы с замечательными сотрудниками и активного содействия религиозной свободе во всех уголках земного шара. И всё же состояние свободы вероисповедания остается далеко не идеальным и очень тревожным. Во многих местах мира люди стали лучше знакомы с религиозным угнетением, чем с религиозной свободой, и об этом рассказывается в документе, который мы представили сегодня, Докладе о свободе вероисповедания в странах мира за 2019 год, опубликованном сегодня.

Религиозные группы в Китае относятся к числу тех, кто сильно страдает из-за своих убеждений. В Иране 109 представителей религиозных меньшинств остаются в тюрьмах за то, что просто практикуют религии меньшинств. А в прошлом году власти казнили ряд лиц по обвинению во вражде с Богом. В Нигерии продолжаются конфликты и кровавые расправы между преимущественно мусульманскими пастухами фулани и преимущественно христианскими фермерами в северо-центральных штатах.

Таким образом, нам предстоит ещё выполнить много работы. Мы должны продолжать строить партнерства и альянсы со странами, которые разделяют нашу приверженность продвижению свободы вероисповедания во всём мире, и мы должны продолжать наши усилия по пресечению нарушений. И мы также должны продолжать расширять наши возможности. Важность продвижения религиозной свободы невозможно переоценить. Она должна распространяться на все сферы нашей внешней политики, и именно поэтому Президент Трамп издал на прошлой неделе новый Административный указ, как я уже упоминал, который отдает приоритет международной свободе вероисповедания при планировании и осуществлении внешней политики Соединенных Штатов и реализации программ внешней помощи.

Мы будем и впредь сохранять приверженность делу укрепления свободы вероисповедания для всех людей, и именно это мы и делаем, и именно этим мы и будем продолжать делать, и Государственный секретарь замечательно возглавляет эти усилия, так же как и Президент и Вице-президент, и я думаю, что вы увидите больше работы в этом направлении.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.