rss

Брифинг с участием Помощника Государственного секретаря по делам Ближнего Востока Дэвида Шенкера на тему американо-иракского диалога и событий в Ливии

English English, العربية العربية

11 июня 2020 года, 18:33 по восточному времени США
Дэвид Шенкер, Помощник Государственного секретаря, Бюро по делам Ближнего Востока
В режиме телеконференции

 

Г-ЖА ОРТЭГУС: Отлично, спасибо. Мы рады вновь видеть всех. Сегодня у нас очень напряженный день. Это наш третий брифинг дня, поэтому спасибо всем, кто нашел время позвонить. И я рада, что у нас есть возможность собраться на этот брифинг в режиме “для печати” с участием моего друга, Помощника Государственного секретаря Дэвида Шенкера из нашего Бюро по делам Ближнего Востока. Вы все хорошо его знаете.

Как объявил вчера в своем анонсе Госсекретарь, ранее сегодня Соединенные Штаты и Ирак провели стратегический диалог. Заместитель Госсекретаря Хейл возглавлял эту дискуссию с участием представителей различных ведомств США и их иракских коллег. Во время этих переговоров Помощник Госсекретаря Шенкер находился рядом с Заместителем Госсекретаря Хейлом и сможет предоставить краткую информацию о всеобъемлющем разговоре, который охватывал все сферы интересов между нашими двумя странами: политику, экономику, безопасность, культуру и энергетику.

Между тем, в течение последней недели или около того мы были рады услышать, что Правительство национального согласия (ПНС) и Ливийская национальная армия (ЛНА) вновь вступили в переговоры под эгидой ООН по вопросам безопасности, чтобы добиться прекращения огня и возобновить внутриливийские политические переговоры под руководством ООН. Как отметил Госсекретарь Помпео, выход Ливии на путь экономического восстановления означает защиту критически важной инфраструктуры, сохранение добычи ливийской нефти и обеспечение доступа сотрудников Национальной нефтяной корпорации ко всем объектам, не сталкиваясь с угрозами. Помощник Госсекретаря Шенкер сможет предоставить более подробную информацию о проблемах, которые по-прежнему мешают обеспечить, чтобы все ливийцы могли жить в мире и пользоваться плодами ресурсов Ливии.

После вступительного слова Помощника Госсекретаря Шенкера он сможет ответить на ваши вопросы. Пожалуйста, помните, что хотя этот брифинг проводится в режиме “для печати”, его содержание не подлежит разглашению до завершения телеконференции. Дэвид, прошу вас.

ПОМОЩНИК ГОССЕКРЕТАРЯ ШЕНКЕР: Спасибо, Морган. Всем добрый день. Надеюсь, что все участники телеконференции берегут здоровье и наслаждаются теплой погодой здесь, в Вашингтоне.

Позвольте мне начать с американо-иракского стратегического диалога. В апреле мы пригласили Правительство Ирака начать стратегический диалог в рамках Стратегического рамочного соглашения. Сегодня Правительство США открыло первую сессию стратегического диалога в режиме видеоконференции. Иракскую делегацию возглавлял Старший Заместитель Министра иностранных дел Посол д-р Карим Хашим Мустафа, а делегацией США руководил Заместитель Государственного секретаря по политическим вопросам Посол Дэвид Хейл. На заседании были обсуждены несколько областей двустороннего сотрудничества, включая безопасность, экономику, культуру и энергетику. С американской стороны в беседе также участвовали представители Министерства обороны, Министерства финансов и Министерства энергетики, а также Совета национальной безопасности США.

Мы хотим иметь прочный, нормальный двусторонний механизм обеспечения безопасности с Ираком, характеризующийся подготовкой кадров, поставкой высококачественных систем вооружения, совместными учениями и обучением в военных академиях наших стран старших офицеров, изучающих языки друг друга. Безопасность является основой стабильности и обеспечивает условия, необходимые для экономического роста и процветания. Мы хотим помочь Ираку в достижении окончательного разгрома ИГИЛ и обеспечении стабильности в Ираке, но поддерживаемые Ираном группировки противостоят нам в этой миссии. Они разжигают религиозную вражду, которая подпитывает радикализм и терроризм, и сегодня мы обсудили этот очень важный вопрос.

Правительство Ирака подтвердило свое обязательство перед нами защищать войска США и других стран, находящиеся в Ираке по приглашению правительства страны для борьбы с ИГИЛ. Мы ясно дали понять, что будем продолжать поддерживать Правительство Ирака не только посредством тесного двустороннего сотрудничества на уровне обеспечения безопасности и на политическом уровне, но также в реализации правительственной программы и реформ, требуемых иракским народом. В контексте этих реформ мы будем поддерживать новое правительство через международные финансовые институты, чтобы помочь ему преодолеть вызов COVID-19 и снижение доходов от нефти. Мы будем продолжать помогать иракцам восстанавливаться после геноцида со стороны ИГИЛ, оставаясь крупнейшим донором гуманитарной помощи Ираку, и мы будем поддерживать усилия властей страны по организации свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов.

Мы также обсудили реформы, которые будут необходимы для потенциального привлечения американских компаний мирового уровня для инвестиций в энергетику и другие сектора. В культурном аспекте наши правительства обсудили планы возвращения Правительству Ирака важных политических архивов. Мы договорились обсудить, как наши образовательные программы, программы культурного обмена и помощь в этих областях будут поддерживать сотрудничество, направленное на достижение цели развития Ирака и расширение потенциала иракских университетов с возможностью дополнительного американского финансирования. Наши правительства рассчитывают на проведение углубленных бесед по этим темам в ходе заседания нашего Высшего координационного комитета, которое мы надеемся провести здесь, в Вашингтоне (округ Колумбия) позднее этим летом.

На этой неделе мы также сосредоточиваем внимание на Ливии. Несмотря на окончание осады ЛНА Триполи и прошедшее в минувшие выходные в Каире мероприятие, которое объединило лидеров восточной Ливии и открыло путь для более широкого политического диалога, боевые действия активизировались с участием иностранных субъектов. Мы особенно обеспокоены продолжающимся притоком российской военной техники, оружия и российских наемников “ЧВК Вагнера”, присутствие которых привело к значительному текущему вмешательству Турции. Мы рассматриваем продолжающееся вмешательство внешних субъектов как вызов интересам США и региональной стабильности в Восточном Средиземноморье, а также как трагедию для ливийского народа. Ливийцы хотят мира и прекращения иностранного вмешательства. Они встревожены этим уровнем иностранного вмешательства в их дела. Мы продолжаем призывать к деэскалации, прекращению огня и возвращению к политическим переговорам. Настало время для ливийцев со всех сторон действовать так, чтобы ни Россия, ни какая-либо другая страна не могли вмешиваться в дела Ливии. Соглашение между ПНС и ЛНА о возобновлении переговоров по безопасности под руководством ООН, как отметил Госсекретарь, стало позитивным первым шагом, который требует быстрого последующего проведения добросовестных переговоров, реализации режима прекращения огня и возобновления внутриливийских политических переговоров под руководством ООН для достижения долгосрочного урегулирования.

Нас обнадеживает то, что и ПНС, и ЛНА в настоящее время участвуют в переговорах в формате “5+5”, проводимых под эгидой Миссии ООН по поддержке в Ливии (МООНПЛ), но их простого участия недостаточно. Мы хотим, чтобы все ливийцы объединили усилия и взяли под контроль свою страну. Крайне важно, чтобы все стороны проявляли сдержанность и обеспечивали защиту гражданских лиц, в то время как ливийская общественность сталкивается с многочисленными проблемами, связанными с конфликтом, COVID и экономическими трудностями. Эти вызовы усугублены остановкой деятельности нефтяного сектора на пять месяцев силами, связанными с ПНС – извините, силами, связанными с ЛНА. По словам Госсекретаря, вывести Ливию на путь экономического восстановления означает сохранить ливийские нефтяные объекты и восстановить доступ Национальной нефтяной корпорации. Использование в качестве инструмента войны критически важной инфраструктуры, принадлежащей ливийскому народу, будь то нефть, которая питает экономику, или вода, от которой зависит выживание ливийцев, заслуживает всяческого осуждения и должно быть прекращено.

Мы обеспокоены сообщениями о том, что силы ПНС обнаруживают тела гражданских лиц, самодельные взрывные устройства и наземные мины в районах, отвоеванных у ЛНА. Мы также обеспокоены тем, что наступление ПНС на Сирт будет иметь серьезные гуманитарные последствия. Когда возникает эскалация насилия со стороны вооруженных группировок и их зарубежных сторонников, страдает ливийский народ. Мы продолжаем призывать все стороны в Ливии защищать гражданское население и предотвращать дальнейший ущерб инфраструктуре, включая водные и нефтяные объекты, больницы, аэропорты и школы. Позвольте мне еще раз громко и четко заявить: если вы можете помочь мне распространить это сообщение, оно заключается в том, что США призывают все стороны немедленно сложить оружие и возобновить переговоры под руководством ООН.

На этом я готов ответить на ваши вопросы. Спасибо.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.