rss

国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)出席2019年度各国恐怖主义问题报告(Country Reports on Terrorism)发布会并发表讲话

English English, العربية العربية, Français Français, Português Português, Español Español, Русский Русский

美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.)
2020年6 月 24日
新闻简报室

 

[摘译]

国务卿蓬佩奥:诸位上午好。今天很高兴与大家见面。按照我的惯例,我想先谈谈关于中国的问题。

大家都知道,上星期我在夏威夷(Hawaii)会见了杨洁篪。

我们十分坦率地讨论了中国共产党在多方面无端采取的侵略行为。我敦促他为了全世界的利益在冠状病毒问题上提高透明度。

北京的行为引起我们的关注,但并非只限于我们。我与他讨论了这个问题。我们的朋友和伙伴正发出自己的声音并采取行动抗击中国的恶意活动,特别是在 欧洲。

过去这一个星期,我向欧洲各外长发表了谈话,也在哥本哈根(Copenhagen)的民主论坛发表了讲话。他们明确承认中国对自由世界和法治构成的威胁。

这个星期举行欧洲-中国峰会(EU-China Summit)后,米歇尔(Michel)主席和冯·德·莱恩(von der Leyen)主席对我以往表达的众多关注公开表示响应。

我在会见杨的同时,7国集团(G7)发表声明谴责北京在香港采取的镇压行动。

世界主要电讯运营商,包括西班牙的Telefonica、以及Orange、O2、Jio, Bell Canada、Telus、Rogers等等,都正在成为“Clean Telcos”(清洁的电讯公司),切断与中国共产党基础设施的联系。

他们拒绝与华为等中国共产党监控型国家的工具从事交易。

几天后我将在德国马歇尔基金会(German Marshall Fund)详细谈谈我们如何为巩固欧洲的觉醒进行努力。

这些都是好的开端,但我们必须持之以恒。上星期中国共产党在中非峰会(China-Africa Summit)发表的空洞承诺和令人厌倦的陈词滥调不可能为非洲人民创造他们应该得到的自由和繁荣的未来。

美国还将继续为中国人民仗义执言。上星期,中国共产党当局对人权律师和人权卫士余文生判处4年徒刑。

我们继续要求释放所有因在中国行使个人基本人权和基本自由而被非法监禁的所有人员。

关于中国的最后一个问题,一个积极的方面,你们不要都以为我只会批评他们。

中国共产党提高了对穿山甲的保护,不再列入传统医学获批入药动物的正式名单。我认为这是一个很好的消息。我要求中国共产党对其他濒危物种采取同样的措施,永久关闭高危的生鲜野生动物市场。

*     *     *     *

上星期五,国际原子能机构(IAEA)理事会通过决议,要求伊朗为国际原子能机构核查人员提供他们有义务提供的信息和进入的便利。我感谢总干事格罗西(Director Grossi)及其团队尽职尽责的工作。

伊朗拒绝国际原子能机构核查人员进入,拒绝为国际原子能机构调查潜在的瞒报材料和活动的工作提供合作,使德黑兰(Tehran)的企图及究竟试图隐瞒什么问题受到严重关注。

伊朗拒绝合作完全背离了联合全面行动计划(JCPOA)。这完全取决于伊朗能否履行对保障措施承担的具有约束力的义务。伊朗如果拒不执行,伊朗如果拒不遵守国际原子能机构的义务,国际社会必须准备采取进一步行动。

今天,特别代表胡克(Hook)向联合国安理会(United Nations Security Council)成员简报了我们为防止对伊朗的武器禁运于今年10月到期的问题进行的外交工作。

如果在10月18日不采取行动,伊朗就可以购买先进的武器系统,成为世界各地恐怖主义分子和流氓政权的首选军火商。这决不可接受。

自2007年以来,伊朗始终受到联合国武器禁运的约束。伊朗核协议最大的弊端之一是允许这些限制到期,毫不考虑该政权的行为方式。

我们将向联合国安理会提交的决议将对这个头号支持恐怖的国家延长常规武器的禁运期。

我们目前的重点是要求安理会通过这个决议。但是如果不成功的话,我将提醒全世界,奥巴马(Obama)政府的官员曾十分明确地表示,美国可单方面恢复制裁。

援引两段话,首先来自奥巴马总统。他说,“如果任何时候美国相信伊朗未能兑现其承诺,没有任何国家能阻止我们迅速恢复那些多边制裁”。

接下来是我的前任克里(Kerry)国务卿所说,“如果我们不满意,我们可以到安理会去,而且我们独自”——我们独自——“可以迫使就……迅速恢复那些制裁举行投票”。

安理会的法律选择很清楚。我们最希望的是有一项将延长武器禁运的安理会决议,但是我们决心确保要让武器禁运继续下去。

稍转一下话题,然后我将接受一些提问。我们也在世界各地展现我们是一支向善的力量。这不仅涉及我们面对的危险。上星期,我们追加投放了9,300万美元,加强我们在全球针对冠状病毒病的援助,这使国务院和美国国际发展署(USAID)的援助总额超过13亿美元,超过——针对超过120多个国家。

明天,跨机构领导人将与私人行业的领袖会晤,这是我们叫做Asia EDGE的项目,即亚洲“通过能源增进发展与增长”(Enhancing Development and Growth through Energy)项目的一部分。亚洲的能源需求预计在2040年增长60%。我们对通过改建的发展金融公司(Development Finance Corporation)帮助为这些国家与美国公司配对感到骄傲,这些是帮助满足需要的最佳伙伴。

*     *     *     *

:……。伊朗总统哈桑·鲁哈尼(Hassan Rouhani)说,伊朗对与美国对谈没有问题,我引述原话“只要美国履行它根据核协议的义务,对其撤出2015年的协议道歉并补偿德黑兰”。先生,你作何反应?

国务卿蓬佩奥:是啊,那没有半点诚意。美国明确表达了我们的期待。我们明确表达了我们的目标。我们要求伊朗伊斯兰共和国像正常国家那样行事。当时机合适时,我们乐意与他们进行对谈,但是,这些像是要让我们给伊朗一堆钱使他们能在全世界滋生恐怖的条件简直是荒唐。本政府不这样行事。

*     *     *     *

:是的,回到伊朗。你们将要迅速恢复——单方面迅速恢复制裁的威胁再次摆到桌面。这是不是意味着在联合国你们没有你们希望得到的对延长禁运的支持?

国务卿蓬佩奥:我不知道。

:你为什么不知道?

国务卿蓬佩奥:顺便说一句,那不是威胁。这——我所明确表达的是美国的政策。不可接受的是——不可接受的是,欧洲国家在伊朗境内有设备,进入伊朗,而那可以威胁欧洲人民,是的。从比利时到丹麦的人民都因为对全球最大的恐怖支持国的武器禁运到期而受到威胁。我希望整个世界都接受这样一个论点,即武器禁运需要延长。他们还将是军火商。他们不仅将获取武器系统和从俄罗斯和中国购买高端武器系统,而且他们也将在全世界出售他们的武器系统。这不是——这是一个无赖政权,他们不应具备那种能力,我认为很有希望看到,全世界,当我们达到必须作出这一决定的时候,将达到和美国一样的认识,即让它失效对世界是危险的。

:我可以接着再问一下吗?

国务卿蓬佩奥:当然,请讲。

:你说你不知道。这是指你不知道你们在联合国是否有足够的支持,还是指你不知道欧洲国家和俄罗斯和中国将如何行动?

国务卿蓬佩奥:我们正在外面勤奋努力,让所有人都认识到武器禁运失效会有的风险。这对全世界,对地区,的确是危险的。海湾国家也知道这点。对我们正在努力做的有着极大的支持。我认为除个把国家以外,所有国家都理解这不应该失效,对我们如何延长它将会有讨论。

*     *     *     *


此翻譯是出於禮貌而提供的只有原始的英文來源才應被視為具有權威性。
电子邮件更新
欲注册获取更新信息或设定您的用户偏好,请在下面输入您的联系信息。