rss

الولايات المتحدة تفرض عقوبات على شركات عاملة في قطاع المعادن في إيران

English English, हिन्दी हिन्दी, اردو اردو

بيان صحفي
وزير الخارجية مايكل ر. بومبيو
25 حزيران/يونيو 2020

 

يستغل النظام الإيراني الموارد التي يجنيها من تصدير المعادن لتوفير التمويل للحرس الثوري الإيراني – وهو منظمة إرهابية أجنبية مدرجة على لائحة المنظمات الإرهابية – وأنشطة خبيثة أخرى في منطقة الشرق الأوسط وخارجها. وقد قامت الولايات المتحدة اليوم بإدراج ثمانية كيانات مرتبطة بصناعة المعادن في إيران، بالإضافة إلى كيان تاسع نقل إلى إيران مواد هامة لمصانع المعادن الإيرانية، وذلك ضمن حملة الضغط الأقصى التي نقودها.

وقد أدرجت الولايات المتحدة على وجه التحديد كلا من “شركة تارا ستيل ترايدينغ المحدودة” (Tara Steel Trading GMBH) و”ميتيل ستيل” (Metil Steel) و”باسيفيك ستيل م.م.ح.” (Pacific Steel FZE) و”بيتر فيوتشر جينيرال ترايدينغ المحدودة” (Better Future General Trading Co. LLC) و”توكا ميتل ترايدينغ م.د.م.س.” (Tuka Metal Trading DMCC) و”شركة ساوث ألومنيوم” (South Aluminum Company) و”شركة سيرجان جاهان ستيل” (Sirjan Jahan Steel Company) و”إيران سنترال آيرون أور” (Iran Central Iron Ore Company) بموجب المادة 1(أ) من الأمر التنفيذي رقم 13871، وأضافتها إلى لائحة المواطنين المدرجين بشكل خاص والأفراد المحظورين. وقد تم إدراج هذه الكيانات بالنظر إلى ارتباطها بالكيان الإيراني “شركة مباركة ستيل” (Mobarakeh Steel Company) التي تم حظر ممتلكاتها ومصالحها في الممتلكات بموجب الأمر التنفيذي رقم 13871، و/أو بالنظر إلى عملها في قطاعات الحديد والصلب والألومنيوم في إيران.

وقد قامت الولايات المتحدة أيضا بإدراج “شركة غلوبل إندستريال أند إنجينيرينج سابلاي المحدودة” (Global Industrial and Engineering Supply Ltd.) بموجب المادة 1245 من قانون حرية إيران ومكافحة انتشار الأسلحة النووية. هذه الشركة كيان قائم في الصين وهونغ كونغ وقد قامت في العام 2019 بنقل 300 طن من الغرافيت عن علم إلى خطوط شحن جمهورية إيران الإسلامية، وهي كيان إيراني مدرج على لائحة المواطنين المدرجين بشكل خاص، وذلك ضمن عمليات شحن الجرافيت إلى إيران. ويمثل الجرافيت مادة هامة لصناعة المعادن في إيران. ونكرر اليوم أن أي شخص يتعامل مع خطوط شحن جمهورية إيران الإسلامية أو يقوم بعمليات نقل محظورة للجرافيت إلى إيران يخاطر بالتعرض للعقوبات.

ويتم بموجب الإجراءات المتخذة اليوم حظر ممتلكات هذه الكيانات التي فرضت عليها العقوبات ومصالحها في الممتلكات، كما يتم حرمانها من الوصول إلى النظام المالي الأمريكي. وسنواصل ممارسة أقصى قدر من الضغط على إيران إلى أن يقرر النظام البدء بالتصرف كدولة طبيعية.


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.