rss

Выступление Государственного секретаря Майкла Помпео в Совете Безопасности ООН по вопросу эмбарго на поставки оружия Ирану

Español Español, English English, Português Português, العربية العربية, Français Français, اردو اردو

Государственный департамент США
Выступление
Майкл Помпео, Государственный секретарь
Вашингтон, округ Колумбия
30 июня 2020 года

 

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Благодарю вас, Николас. Спасибо за пару слов на английском. Я признателен за это.

Всем доброе утро. Рад вас видеть, г-н Генеральный секретарь. Розмари, спасибо за ваши сегодняшние комментарии. Я хотел бы сказать, что вы прокомментировали ситуацию с гуманитарной помощью внутри Ирана. Соединенные Штаты пытались содействовать оказанию этой помощи в свете проблем с COVID внутри Ирана. Действительно, мы предложили иранцам нашу собственную американскую помощь, которая была ими отвергнута. Поэтому, на мой взгляд, предположение о том, что каким-то образом наши санкции помешали доставке гуманитарной помощи в Иран – это непонимание ситуации на местах.

Из-за неудачной ядерной сделки, заключенной в результате переговоров предыдущей Администрацией США, срок действия эмбарго на поставки оружия самому ужасному в мире террористическому режиму истекает 18 октября, всего через четыре месяца. Четыре месяца.

У этого органа есть выбор: отстаивать международный мир и безопасность, как предполагали основатели Организации Объединенных Наций, или позволить эмбарго на поставки оружия в Исламскую Республику Иран истечь, предав миссию ООН и ее лучшие идеалы, которые мы все обязались поддерживать.

Если вы не предпримете никаких действий, Иран сможет свободно покупать реактивные истребители российского производства, способные наносить удары в радиусе до 3000 километров, в результате чего такие города, как Эр-Рияд, Нью-Дели, Рим и Варшава попадут под прицел Ирана.

Иран сможет свободно модернизировать и расширять свой флот подводных лодок, чтобы еще больше угрожать международным перевозкам и свободе судоходства в Ормузском проливе, Персидском заливе и Аравийском море.

Иран сможет свободно закупать новые и передовые технологии для своих прокси и партнеров по всему Ближнему Востоку, включая ХАМАС, “Хезболлу” и хуситов.

Иран будет держать дамоклов меч над экономической стабильностью на Ближнем Востоке, подвергая опасности такие страны, как Россия и Китай, которые полагаются на стабильные цены на энергоносители.

Иран сможет свободно стать торговцем оружием для изгоев, поставляя вооружения для разжигания конфликтов от Венесуэлы до Сирии и дальних уголков Афганистана.

В ноябре прошлого года сам Президент Рухани заявил, цитирую: “Когда эмбарго … будет отменено в следующем году, мы сможем легко покупать и продавать оружие”, – конец цитаты. Мы должны поверить ему на слово.

Иран не является ответственной демократической страной, как Австралия или Индия. Мы уже знаем, что сделает Тегеран, если получит возможность покупать больше вооружений.

Достаточно рассмотреть доклад Генерального секретаря ООН в соответствии с Резолюцией 2231 СБ ООН, который мы обсуждаем сегодня. В докладе подтверждается, что оружие, использовавшееся для нападения на Саудовскую Аравию в сентябре 2019 года, было иранского происхождения. В докладе также подтверждается, что оружие, перехваченное у побережья Йемена в ноябре 2019 года и феврале 2020 года, было иранского происхождения.

Иран уже нарушает эмбарго на поставки оружия, даже до истечения срока его действия. Представьте себе, что бы было, если бы деятельность Ирана была санкционирована, разрешена этой группой, если бы ограничения были сняты.

И нам не нужен доклад Генерального секретаря, чтобы увидеть, что еще делает режим. В январе Иран нанес удар по силам коалиции в Ираке с применением своих собственных современных ракет.

Даже сейчас, в то время как мы сидим здесь сегодня, Иран оснащает шиитские вооруженные группировки, такие как “Катаиб Хезболла”, – группировки, которые с осени прошлого года нанесли десятки ракетных ударов по американским и коалиционным силам, ведущим важную продолжающуюся кампанию против ДАИШ.

Иран совершает нападения с использованием мин на торговые суда в Оманском заливе, как это было в мае и июне прошлого года.

Почти все страны имеют оружие. Зрелые страны используют его в оборонительных целях и для обеспечения стабильности.

Но не Исламская Республика Иран.

Об этом говорю не только я, и не только Соединенные Штаты; прислушайтесь к странам региона. От Израиля до Персидского залива – страны Ближнего Востока, которые наиболее подвержены риску со стороны хищнических действий Ирана, говорят в один голос: продлите эмбарго на поставки оружия.

Этот Совет обязан прислушаться к ним.

В наибольшей степени Соединенные Штаты предпочли бы работать с этим Советом над продлением эмбарго на поставки оружия для защиты человеческих жизней, нашей и вашей национальной безопасности.

Мы вводили ограничения на поставки оружия Тегерану в различных формах в течение 13 лет, и на то были веские причины, и эти меры имели существенный эффект.

Когда мы единодушно приняли Резолюцию 1747 Совета Безопасности ООН в 2007 году, в которой, среди прочего, запрещались поставки оружия из Ирана, представитель Великобритании в Совете заявил, цитирую: “Путь распространения оружия Ираном – это не тот путь, который международное сообщество считает приемлемым”, – конец цитаты.

Я приветствую недавнее заявление Великобритании, Франции и Германии, в котором признаётся, что отмена эмбарго будет иметь серьезные последствия для региональной безопасности и стабильности.

Я также приветствую поддержку со стороны почти 400 членов Палаты представителей Конгресса Соединенных Штатов. Напомню, что в сумме в этой Палате только 435 членов. Эти почти 400 конгрессменов поддержали мои дипломатические усилия по продлению срока действия эмбарго на поставки оружия. Нас заботят соображения национальной безопасности, а не межпартийная политическая борьба.

Из действий Ирана во время реализации Совместного всеобъемлющего плана действий (СВПД) мы видели, что режим не становится более умеренным, когда мы снимаем санкции или ослабляем подотчетность.

На самом деле все происходит как раз наоборот.

Хотя Иран по-прежнему заявляет, что соблюдает условия сделки, по его собственному признанию, и как подтверждает Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ), он не демонстрирует никаких признаков замедления своей дестабилизирующей ядерной эскалации.

Иран также накапливает опасные знания. Например, в конце прошлого года Иран объявил, что его ученые работают над новой центрифугой – IR-9, – которая позволит Тегерану обогащать уран в 50 раз быстрее, чем на центрифугах IR-1, разрешенных в соответствии с СВПД.

В то время как Иран проводит исследования, которые могут позволить ему быстрее обрести ядерное оружие, он также отказывает инспекторам МАГАТЭ в доступе к объектам, который Иран обязан предоставлять.

Этот Совет просто не может надеяться на то, что Иран будет действовать добросовестно, учитывая его бесспорный послужной список.

Совет должен привлечь Иран к ответственности. И у всех нас есть шанс сделать это.

В заключение я обращусь к вам с призывом стремиться к достижению нашей великой цели.

В Статье I Устава ООН говорится, что целью ООН является “принятие эффективных коллективных мер по предотвращению и устранению угроз … миру”.

Рассмотрите убедительные доказательства, которые я подробно изложил сегодня. Это лишь малая часть имеющихся доказательств. Если Иран не является угрозой миру, требующей коллективных мер, то я не знаю, что является ею.

Совет должен отклонить дипломатию вымогательства. Президент Рухани недавно заявил, цитирую: “Иран даст сокрушительный ответ, если эмбарго на поставки оружия Тегерану будет продлено”. Конец цитаты.

Учитывая историю применения иранским режимом терроризма и насилия, возможно, нам следует серьезно отнестись к этой угрозе. Сегодня выступит Министр иностранных дел Ирана. Я надеюсь, что он скажет нам – я надеюсь, что он скажет нам, кого он собирается сокрушить и как он их сокрушит.

Продление эмбарго усилит давление на Тегеран, с тем чтобы он начал вести себя как нормальная страна.

Миру нужно, чтобы это произошло. Многострадальному иранскому народу нужно, чтобы это произошло.

Семьдесят пять лет назад основатели ООН объединились после разрушительной Второй мировой войны, чтобы мир больше никогда не столкнулся с подобными ужасами.

Давайте не будем уклоняться от стоящей перед нами задачи только потому, что путь вперед кажется трудным.

Давайте поддержим миссию этого органа по устранению угроз международному миру и безопасности, которые представляет Исламская Республика Иран.

И давайте предпримем реальные меры от имени этого совета, продлив эмбарго на поставки оружия.

Спасибо всем вам за то, что позволили мне принять участие в сегодняшнем заседании.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.