rss

الوزير مايكل بومبيو في مؤتمر صحفي

Français Français, English English, Русский Русский

وزارة الخارجية الأمريكية
تصريحات صحفية
مايكل ر. بومبيو، وزير الخارجية
غرفة المؤتمرات الصحفية
واشنطن العاصمة
8 تمّوز/يوليو 2020

 

الوزير بومبيو: صباح الخير جميعاً. أتمنى أن يكون الجميع قد أمضوا عطلة الرابع من تموز/يوليو احتفاءً بتأسيس هذا البلد العظيم. بعد أسبوع من اليوم سأكون في فيلادلفيا أتحدث عن عمل لجنة الحقوق غير القابلة للتصرف، وأنا أتطلع إلى ذلك.

وأتمنّى عيدَ ميلاد سعيدا ولو متأخّرا لقداسة الدالاي لاما، الذي احتفل بعيد ميلاده 85 يوم الاثنين من هذا الأسبوع.

ونرحّب ترحيباً كبيراً بالرئيس المكسيكي لوبيز أوبرا دور، الموجود في واشنطن اليوم للاحتفال باتفاقية التجارة الأمريكية التاريخية التي دخلت حيز التنفيذ إلى جانب الرئيس ترامب. تحدثت مع وزير الخارجية أمس، وأتطلع لرؤيته هنا في وقت قصير أيضًا. أعتقد أننا سنعقد مجموعة رائعة من الاجتماعات في البيت الأبيض في وقت لاحق اليوم.

أطلقت مصر، يوم الاثنين، سراح المواطن الأمريكي محمد عماشة، المحتجز منذ مارس 2019.

محمد هو واحد من العديد من الأمريكيين الذين عملت إدارة الرئيس ترامب بلا كلل لإعادتهم إلى الوطن، ونشكر مصر على تأمين الإفراج عنه وإعادته إلى الوطن.

ولكننا في الوقت نفسه نحثّ المسؤولين المصريين على التوقف عن المضايقة غير المبررة للمواطنين الأمريكيين وأسرهم الذين لا يزالون هناك.

وأريد أن أبدأ اليوم بالحزب الشيوعي الصيني.

كما هو الحال مع جميع الأنظمة الشيوعية غير المنتخبة، تخشى بكين من السماح لشعبها بالتفكير الحر أكثر من خشيتها من أي عدو أجنبي.

لقد انزعجنا بشدة عندما علمنا هذا الأسبوع أن الحزب الشيوعي الصيني قد احتجز شو جانغرون بسبب انتقاده النظام القمعي للأمين العام شي جين بينغ وسوء إدارة الحزب الشيوعي الصيني لوباء كوفيد-19. يجب الإفراج عنه، فقد كان ببساطة يقول الحقيقة. يجب الإفراج عنه في أقرب وقت ممكن.

سأكرر موضوعًا كنت أتحدث عنه منذ شهور: إن الحزب الشيوعي الصيني لديه مشكلة مصداقية هائلة. لقد فشلوا حقيقة في إخبار العالم حول هذا الفيروس، وها قد مات الآن مئات الآلاف من الناس في جميع أنحاء العالم. نحن بحاجة إلى الحقيقة؛ ما زلنا بحاجة إليها. نحن بحاجة إلى الانفتاح. نحن بحاجة إلى الانخراط بطريقة جادة مع العلماء في جميع أنحاء العالم. ويقولون الآن إنهم سيسمحون لمنظمة الصحة العالمية بالدخول. هذا رائع، سوى أن منظمة الصحة العالمية بحاجة إلى أن تكون حرّة أولا للقيام بعملها الحقيقي. نحتاج إلى التأكد من وجود الأشخاص المناسبين للمشاركة في هذا التحقيق، ونحتاج إلى إجابات حقيقية، وليس إلى حلّ سياسي مختلق عمدا. يتعلق الأمر بالعلم لا السياسة، ويجب على الحزب الشيوعي الصيني أن يتعامل مع العالم بوضوح بشأن هذا الفيروس وألا يخفي شيئا.

زعمت بكين لشهور أنها أبلغت منظمة الصحة العالمية عن تفشي الفيروس.  ونحن نعلم الآن أن هذا ليس صحيحًا أيضًا. ونحن نعلم أن مكتب منظمة الصحة العالمية في الصين لم يبلغ عن تفشي المرض إلا بعد أن حصل على بيان إعلامي من هيئة الصحة لبلدية ووهان.

مرة أخرى، تصف بكين معسكرات الاعتقال في شينجيانغ بأنها معسكرات تدريب مهني. ولكن التقارير الجديدة لا تني تتحدّث عن عمليات الإجهاض والتعقيم القسرية مضيفة ذلك إلى مجموعة من الأدلة تناقض ذلك الادعاء.

وقالت بكين إنها ستمنح شعب هونج كونج “درجة عالية من الحكم الذاتي” لمدة 50 عامًا. وقد رأيتم جميعًا ما حدث بعد 23 عامًا فقط – لم تكن سوى وعود فارغة قُدِّمت لشعب هونغ كونغ والعالم.

ويطيب لي هنا أن أثني على شركات غوغل وفيسبوك وتويتر لرفضها تسليم بيانات المستخدم إلى حكومة هونغ كونغ – ويتعيّن على الشركات الأخرى اتباعها والقيام بالمثل.

وتحية أيضا لأصدقائنا الكنديين. لقد كانت كندا قوية في ردها على قمع بكين، ونعتقد أن هذا هو المسار الصحيح للعالم بأسره.

ويسعدنا أن نرى أيضًا أن المملكة المتحدة تخوض نقاشا قويا الآن حول المخاطر التي يمكن أن يتعرّض لها الشعب البريطاني من جراء تطبيق تقنية شركة هواوي في أنظمتهم. وكما قال مدير مكتب التحقيقات الفدرالي راي أمس، فإن شركة هواوي عبارة عن “لص متسلسل للملكية الفكرية، مع نمط وممارسة تتجاهل سيادة القانون كما تتجاهل حقوق ضحاياها.”

إنني أثني على خطاب المدير راي بالأمس، فهو جدير بالمشاهدة. سيقدم المدعي العام بار سلسلة من التصريحات في الأيام القادمة، ثم سأقدم ما سيكون الرابع في سلسلة التصريحات.

وأرغب في لفت انتباه الجميع أيضًا إلى رسالة صاغها وكيل الوزارة كيث كراش إلى الرؤساء التنفيذيين ومجالس الإدارة والمجموعات التجارية وشركات الاستثمار التجاري لتنبيههم إلى استخدام الحزب الشيوعي الصيني للعمل بالسخرة في شينجيانغ، وتزويدهم بمجموعة من توصيات الحوكمة كيف يجب أن يضمنوا ألا يكونوا جزءًا من هذه الممارسة الرهيبة.

وآخر بند في الشأن الصيني: قّدم الحزب الشيوعي الصيني مؤخراً شكوى حول نزاع حدودي مع بوتان في اجتماع لمرفق البيئة العالمية.

من سلسلة جبال الهيمالايا إلى مياه المنطقة الحصرية في فيتنام، إلى جزر سينكاكو وما بعدها، لا تكفّ بكين عن تباع نمط من التحريض على النزاعات الإقليمية. لا ينبغي للعالم أن يسمح بحدوث هذا التنمّر، ولا ينبغي أن يقبل باستمراره.

إلى الشرق الأوسط:

يوم الاثنين، فقد العراق بشكل مأساوي رجلا وطنيا وباحثًا وصحفيًا بارزًا عندما اغتيل هشام الهاشمي بوحشية أمام منزله في بغداد.

لقد كرّس الدكتور الهاشمي حياته من أجل عراق حرّ وذي سيادة، وأعطى صوتاً لتطلعات الشعب العراقي. وفي الأيام التي سبقت وفاته، تمّ تهديده مرارًا من قبل الجماعات المسلحة المدعومة من إيران.

تنضمّ الولايات المتحدة إلى الدول الشريكة في الإدانة الشديدة لاغتياله، وفي دعوة حكومة العراق إلى تقديم مرتكبي هذه الجريمة الرهيبة إلى العدالة وبسرعة.

في سوريا، أدت إجراءات نظام الأسد وروسيا والصين التي تقيّد تدفق الإمدادات والأدوية والمواد الغذائية المنقذة للحياة إلى تفاقم الوضع الإنساني الرهيب بالفعل على الأرض.

وبالأمس فقط، صوّتت روسيا والصين مرة أخرى ضدّ مشروع قرار في مجلس الأمن الدولي كان من شأنه الحفاظ على وصول المساعدات الإنسانية إلى المجتمعات السورية اليائسة.

على مدى الأشهر العديدة الماضية، استخدمت روسيا وجمهورية الصين الشعبية مرارًا حقّ النقض (الفيتو) في المجلس لدعم استراتيجية نظام الأسد المتمثلة في تجويع شعبه.

حساباتهم واضحة، فهم يعتقدون أنه لا يوجد ثمن يدفعونه مقابل أفعالهم إلى مجلس الأمن. إنهم يعتقدون أن شراكتهم مع نظام الأسد ستحقق فوائد سياسية واقتصادية تفوق أي تكلفة ضمير أو التزام أخلاقي.

إن مهمتنا، مهمة الدول المسؤولة في العالم، هي رفع تلك التكاليف وتوثيق التأثير البشري لهذه القرارات واستخدام هذا المثال لتذكير العالم بما يمثله هذان النظامان.

أريد أيضًا أمرّ على الوضع المتدهور والثابت لسفينة تخزين النفط سيفر (Safer)، التي تطفو في البحر الأحمر. سيتذكر البعض منكم أنني تحدثت عن هذا من قبل، على ما أعتقد.

تحتوي الناقلة على أربعة أضعاف النفط الذي تسرّب في حادثة إكسون فالديز الكارثية.

فإذا ما تمزّقت، فسوف يدمر النظام البيئي للبحر الأحمر ويعطل ممرات الشحن الرئيسية في البحر الأحمر وباب المندب. كارثة مثل هذه يمكن أن تمنع المساعدات الغذائية من الوصول إلى السكان اليمنيين الذين هم في أمسّ الحاجة إليها والذين يعانون بالفعل في ظروف رهيبة ورائعة.

لقد منع الحوثيون مسؤولي الأمم المتحدة الذين يحتاجون إلى الصعود إلى السفينة والقيام بها – لكي يتمكنوا من القيام بالأعمال اللازمة لمنع حدوث أضرار بيئية هائلة في جميع أنحاء المنطقة. يجب على الحوثيين منحهم حق الوصول قبل انفجار هذه القنبلة الموقوتة.

ويتحدث عن الحوثيين والقنابل:

في الأسبوع الماضي، أكّد تقرير للأمم المتحدة أن شحنات الأسلحة التي حظرتها الولايات المتحدة في تشرين الثاني/نوفمبر 2019، ثم مرة أخرى في شباط/فبراير من هذا العام كانت من أصل إيراني. وقد تذكرون أنه عندما قلنا ذلك، نفى الإيرانيون ذلك. واليوم تؤكّد قد أكدت الأمم المتحدة هذا الآن. لا تلتزم إيران بقيود حظر الأسلحة التي تفرضها الأمم المتحدة والتي من المقرر أن تنتهي في أقل من أربعة أشهر من الآن.

الآن، اعترضنا من جديد شحنة أخرى من الأسلحة تتجه إلى الحوثيين.

في 28 حزيران/يونيو، اعترضت القوات الأمريكية والشريكة سفينة قبالة سواحل اليمن بشحنات غير مشروعة بما في ذلك 200 قذيفة آر بي جي، وأكثر من 1700 بندقية من طراز AK ،  21 صاروخ أرض-جو وأرض-أرض، والعديد من الصواريخ المضادة للدبابات، و أسلحة وصواريخ متقدمة أخرى.

يجب على مجلس الأمن تمديد حظر الأسلحة المفروض على إيران لمنع المزيد من الصراع في المنطقة. لا يمكن لأي شخص جاد أن يعتقد أن إيران ستستخدم أي سلاح تتلقاه لأغراض سلمية.

قارن بين تهريب الأسلحة غير القانونية من قبل جمهورية إيران الإسلامية وعمل أمريكا لمساعدة حلفائنا وشركائنا في الدفاع عن أنفسهم:

يوم الاثنين، أبلغنا الكونغرس بقيمة 7.5 مليار دولار من مبيعات الدفاع. من الطائرات العمودية الجديدة لبلدان مثل ليتوانيا وإندونيسيا، إلى منصات ISR الجديدة لفرنسا حليفتنا في الناتو، إلى زيادة حركة المشاة في منصة سترايكر (Stryker) للأرجنتين، تلبي الولايات المتحدة الطلب المرتفع من قبل حلفائنا وشركائنا من المعدات الأمريكية للدفاع عن الأمم.

نعمل على تعزيز شراكاتنا الأمنية وبناء القدرات ودعم قاعدة التصنيع الأمريكية.

والآن ننتقل إلى أفريقيا:

نحن نحرز تقدمًا في مساعدة السودان على التحول إلى أسلوب حياة أكثر ديمقراطية وسلمية.

أعلنت الولايات المتحدة في مؤتمر الشراكة السودانية في 25 حزيران/يونيو، أنها ستقدم 356.2 مليون دولار لدعم التحول الديمقراطي في السودان، بما في ذلك أكثر من 85 مليون دولار في التنمية ومساعدة التصدي لوباء كوفيد-19.

وأخيرًا – وأتقف عند هذه النقطة –كواحدة من علاقتنا الأمنية الآخذة في التوسع مع جمهورية قبرص، ولأول مرة، تعتزم وزارة الخارجية توفير تمويل التعليم والتدريب العسكري الدولي لهذا البلد، رهناً بمخصصات الكونغرس وإخطارنا له.

هذا جزء من جهودنا لتنمية العلاقات مع الشركاء الإقليميين الرئيسيين من أجل تعزيز الاستقرار في شرق البحر الأبيض المتوسط.

والآن، يسعدني أن أجيب على بعض الأسئلة.

السيدة أورتاغوس: نادية، تفضلي.

سؤال: صباح الخير سيدي الوزير.

الوزير بومبيو: أهلا بك نادية.

سؤال: أنت تعارض الإفراج عن السيد قاسم تاج الدين رغم أنك قلت إنك تلتزم بقرار المحكمة. هل سيعيق هذا القرار جهودك لملاحقة الأهداف رفيعة المستوى من حزب الله التي تقوم بالعنف، مثل السيد تاج الدين؟ وما الذي يعنيه هذا القرار للذين يعارضون حزب الله أو الذين يحاولون منحهم الدعم المالي؟ وفي هذا الصدد، استمعنا للمرة الأولى لحسن نصر الله، زعيم المجموعة، قائلاً إنه يرحب بمساعدة الولايات المتحدة للحكومة اللبنانية. هل ترى ذلك – على الرغم من أنه قال إن الولايات المتحدة عدو. لكن هل ترى هذا كطريقة لمحاولة فتح نوع من الحوار مع الولايات المتحدة، مع الأخذ في الاعتبار إطلاق سراح هذا الشخص، السيد تاج الدين؟

الوزير بومبيو: نعم. نحن نبذل قصارى جهدنا لتعزيز العقوبات التي فرضناها على الشخصيات الإرهابية، بما في ذلك أولئك الذين تم تصنيفهم بسبب العقوبات على حزب الله. وقد شجّعنا الدول الأخرى على تصنيف حزب الله كمنظمة إرهابية أيضًا. ولا نزال نعتقد أنهم يمثلون خطرا كبيرا، وأن سلوكهم يشير إلى أنهم في الواقع منظمة إرهابية عازمة على إلحاق الضرر بالغرب، وعلى الأخص لشريكنا وحليفنا في المنطقة، إسرائيل.

ثانياً، لم أطلع على تصريحات نصر الله التي ذكرتِها. ولكنني رأيته يقول إنه يجب أن يشتروا النفط الإيراني. ذلك شيء رأيته. وسيكون ذلك غير مقبول بالنسبة لهم أن يقوموا له، لأنه سيكون سلوكا قابلا للعقوبة بالتأكيد، وسنفعل كل ما في وسعنا للتأكد من أن إيران لا يمكنها الاستمرار في بيع النفط الخام في أي مكان، بما في ذلك حزب الله في المنطقة، بحيث نمنع عنهم الموارد التي تموّل وتدعم أكبر دولة راعية للإرهاب في العالم والتي يمكن أن تأتيهم من بيع بعض منتجات النفط الخام أو بعض المنتجات البترولية لحزب الله.

سؤال: عذرا، فقط للمتابعة بسرعة. الكثير من الناس سيرون في إطلاق سراح السيد تاج الدين انتصارًا لحزب الله وربما يستخدمونه على هذا النحو، ولهذا السبب قال إننا نرحب بأي مساعدة أمريكية ولا نمانع في ذلك.

الوزير بومبيو: نعم. لا يجب أن يخطئ أحد في تفسير ما فعلته الولايات المتحدة وما ستواصل القيام به للضغط على حزب الله ومحاولة مساعدة الشعب اللبناني في بناء حكومة ناجحة. العنصر الآخر هنا بالطبع هو نضال اللبنانيين المذهل من إجراء الإصلاحات الضرورية للتأكد من أن اللبنانيين الذين كانوا يحتجون في الشوارع لا يطالبون ببساطة بأكثر من حكومة غير فاسدة، تشارك في سلوك يعود بالنفع على الشعب اللبناني. هذه هي مهمتنا. إن حزب الله منظمة إرهابية ونحن سنظلّ ندعم لبنان ما داموا يعملون على تحقيق الإصلاحات الصحيحة وما داموا دولة خارج التبعية لإيران، وهو أمر سيكون سيئا جدا للناس في جميع أنحاء لبنان ونأمل ألا يحدث ذلك في بيروت.

السيدة أورتاغوس: نيك شيفرين.

سؤال: صباح الخير سيدي الأمين.

الوزير بومبيو: مرحبًا نيك.

سؤال: شكرا جزيلا. هل يمكننا أن نتحدث عن منظمة الصحة العالمية وإيران، لو سمحت؟

الوزير بومبيو: بالتأكيد. تفضّل.

سؤال: يفرض القانون الأمريكي على الإدارة أداء تعهداتها المالية لمنظمة الصحة العالمية قبل الانسحاب منها العام المقبل. هل يمكنك أن تخبرنا كم دفعت الولايات المتحدة من ذلك وما إذا كنت تنوي متابعة الالتزامات؟

الوزير بومبيو: لن أتحدث عن السؤال الثاني. فيما يتعلق بالأول، أرسلنا إشعارًا أمس إلى الكابيتول هيل بعزمنا على الانسحاب من منظمة الصحة العالمية، وهو أمر سبق لنا وتحدثنا فيه. لقد أبلغنا الكونغرس، حتى أثناء العملية غير الرسمية، بأن تلك كانت نيتنا. وقد قمنا بذلك رسمياً في وزارة الخارجية أمس بما يتفق مع توجيهات الرئيس. سنعمل مع الكونغرس فيما يتعلق بالأموال المخصصة. وسوف نفعل الشيء الصحيح. لكن الرئيس بيّن بشكل واضح أننا لن ندعم منظمة كانت غير كفؤة تاريخيا ولم تقم بوظيفتها الأساسية.

هناك تركيز حقيقي على فشل منظمة الصحة العالمية الأساسية على أداء مهمتها الأساسية فيما يتعلق بووهان وعدم قدرتها على منع انتشار الجائحة عالميا. لكن لا تنسوا التاريخ. هذه مؤسسة أخطأت في تعاملها مع السارس، وأخطأت في إيبولا. كان على الولايات المتحدة أن تنشئ نظامها الخاص، بيبفار (PEPFAR)، للقيام بالعمل لوقف فيروس نقص المناعة البشرية المكتسب/الإيدز وإيجاد حلول للمشكلة. وقد فعلنا ذلك. الولايات المتحدة فعلت ذلك.

لمنظمة الصحة العالمية تاريخ طويل من الفساد والتسييس. وليست القصة أن بعض برامجها فقط لا يعمل بشكل صحيح، وهو أمر صحيح بالتأكيد. ولكن بشكل عام، هذه منظمة لم تتمكن من إنجاز مهمتها الأساسية لعقود.

لقد حاولنا، يا نيك، بشكل يائس، وحصلنا في الواقع على بعض الإصلاحات خلال بضع سنوات مضت. ولكن من الواضح أن قيادة منظمة الصحة العالمية لم تتمكن من تنفيذها بطريقة يمكن أن تمنع نوع الوباء العالمي الذي دمّر مئات الآلاف من الأرواح وكلّف ويكلّف الاقتصاد العالمي تريليونات وتريليونات الدولارات. هذه ليست منظمة ترغب الإدارة بالعمل معها.

السيدة أورتاغوس: مارينا، تفضلي.

سؤال: سؤال يا سيدي عن البرازيل. هل تعتقد أن الرئيس جائير بولسونارو يجب أن يغير أسلوبه في التعامل مع الفيروس الآن بعد أن أثبت أنه مصاب به؟ وأيضًا، متى ستسمح الولايات المتحدة للأشخاص الذين يسافرون من البرازيل بدخول البلاد؟ هل هناك عدد من الحالات أو الوفيات التي تحتاج البرازيل للوصول إليها من أجل ذلك؟

الوزير بومبيو: الرئيس بولسونارو قادر تمامًا على اتخاذ قراره الخاص بشأن كيفية المضي قدمًا في الوضع الصحي في بلاده. تحدثت مع وزير الخارجية أراوجو أمس عن ذلك وعن أشياء أخرى كثيرة تتعلق بعلاقتنا. هم شريك عظيم وصديق لنا.

بالنسبة إلى الوقت الذي يمكننا فيه إعادة فتح السفر بين بلدينا، فإن العلاقة مع البرازيل لا تختلف عن أي بلد آخر. نحن نضع مجموعة من المقاييس التي ستحدّد متى يكون مناسبًا وآمنًا للشعب الأمريكي السماح بالسفر من بلدان أخرى. سنقوم بتقييم كل دولة على حدة واتخاذ قرارات مستنيرة بناءً على العلم والعقل، وليس السياسة. سنقوم بذلك بشكل صحيح. سوف نتأكد من أننا نبذل قصارى جهدنا لإعادة فتح اقتصادنا بأسرع ما يمكن. لدينا فريق كبير هنا في وزارة الخارجية ولدينا فريق كبير أيضا في وزارة النقل ووزارة الأمن الوطني، ثم فريق عمل نائب الرئيس الذي يتابع هذا التحدي. نريد استعادة السفر الدولي والذهاب بأسرع ما يمكن. ويشمل ذلك السفر مع أصدقائنا العظام في أمريكا الجنوبية، بما في ذلك البرازيل.

السيدة أورتاغوس: كريستيان.

سؤال: شكرا سيدي الوزير. لدي سؤالان. أولاً فيما يخص كوفيد، أتساءل إذا كان من الممكن الحصول على بعض التحديثات حول المفاوضات لإنهاء قيود السفر مع الاتحاد الأوروبي.

وثانياً، قلت بالأمس أن الإدارة تنظر في حظر تيك توك (TikTok). لدي فضول لمعرفة مدى جدية هذا الحظر. حظرته الهند بين عشية وضحاها دون تفكير طويل. متى يمكن أن نتوقع أن يدخل هذا حيز التنفيذ؟

الوزير بومبيو: إذن فيما يتعلق بالمحادثات مع الاتحاد الأوروبي، لقد حققنا بالفعل بعض التقدّم في التفكير في كيفية القيام بذلك. ونحن لا نريد للأمر أن يفتح ويغلق مرارا، لذلك سنحاول وضع بعض الإجراءات والبروتوكولات التي تحمي المواطنين في الطرفين من انتشار الفيروس: هنا في الولايات المتحدة، ولكنه أيضا تحدّ عالمي ونريد أن نتأكد من أن المواطنين الأوروبيين لا يتأثرون بالسفر غربا أيضًا. الكثير من الناس لا يأتون فقط من أمريكا ولكن يعبرون عبر أمريكا إلى أوروبا، لذا علينا أن نتعامل مع كل التعقيدات المرافقة للأمر.

لقد حققنا بعض التقدم الحقيقي والتقدم التقني، والآن نحتاج إلى نستخلص النتائج. وبعد ذلك سيكون هناك نظام للرصد والقياس، للتأكد من أننا نحصل على التوقيت الصحيح ونقبض على المفاتيح بشكل صحيح. يريد كلا جانبي الأطلسي إعادة فتح السفر، ويدركان أن اقتصاداتنا تعتمد على ذلك، والعلاقة الهامة العميقة عبر الأطلسي مهمة للطرفين. هاتان ديمقراطيتان غربيتان لديهما الكثير من العمل الجيد للقيام بهم معًا، وإعادة ربط عقد السفر وتوصيلها مرة أخرى أمر مهم.

فيما يتعلق بتطبيق تيك توك، أريد أن أضعه في السياق الأوسع. لقد انخرطنا في تقييم مستمر حول التأكد من أننا نحمي خصوصية المواطنين الأمريكيين ومعلوماتهم أثناء انتقالها، لذلك لا يتعلق هذا بأي عمل تجاري أو شركة بعينها بل بالأمن القومي الأمريكي، ونحن نسعى جاهدين من أجل القيام بالأمر الصحيح. التعليقات التي أدليت بها حول شركة معينة في وقت سابق من هذا الأسبوع تقع في سياق تقييمنا لتهديد الحزب الشيوعي الصيني. لقد تحدثنا عن ذلك في سياق حديثنا عن ZTE وعن هواوي، ونقوم الآن بتقييم كل حالة بحيث نضمن أن بيانات المواطنين الأمريكيين التي يحتفظون على هواتفهم أو في نظامهم أو في سجلات الرعاية الصحية الخاصة بهم لن تقع في أيدي الحزب الشيوعي الصيني بسهولة.

وبالتالي، فإن الإدارة، كما سترون، ستتخذ الإجراءات التي تحفظ وتحمي تلك المعلومات وتحرم الحزب الشيوعي الصيني من الوصول إلى المعلومات الخاصة بالأمريكيين. إنه مشروع كبير لأن لدينا شركاء في جميع أنحاء العالم حيث تعبر البنية التحتية التكنولوجيا الصينية ثم تأتي إلى الولايات المتحدة، لذا يجب على المرء أن يفكر في ذلك كمشروع واسع النطاق وذي أهمية حقيقية. ويجب أن نقوم به بالشكل الصحيح. يجب أن تكون البنية التحتية للاتصالات في مائة العام قادمة عبارة عن بنية تحتية للاتصالات تستند إلى نموذج غربي للملكية الخاصة وحماية معلومات المواطنين بشكل شفاف. وهذا ليس النموذج الذي تشارك فيه شركات البرمجيات والأجهزة في الحزب الشيوعي الصيني.

السيدة أورتاغوس: هدسون.

سؤال: شكرا سيدي الوزير.

الوزير بومبيو: مرحبًا بك.

سؤال: ثمّة دول متباينة –

الوزير بومبيو: يبدو أنك لديك سؤال رائع – يبدو ذلك على وجهك. (ضحك). يمكنني رؤيته.

سؤال: أحاول أن أجلب بعض التفاؤل إلى الغرب الأوسط (غير مسموع).

الوزير بومبيو: رائع. هذا رائع. أنا أيضا. (ضحك.)

سؤال: جيد. جيد.

وإذن ثمّة دول المتباينة من تايوان إلى ألمانيا تمكّنت من تسوية المنحنى، لكن الولايات المتحدة لديها أكبر عدد من حالات كوفيد في العالم. هل ما زلت تعتقد أن الولايات المتحدة هي رائدة العالم في مواجهة هذا الوباء؟

ثمّ بصراحة، هل كانت الولايات المتحدة متورطة بأي شكل من الأشكال في انفجار ناتناز؟

الوزير بومبيو: للإجابة على سؤالك الأول – بالطبع تظل الولايات المتحدة رائدة العالم في مواجهة ذلك هذا الوباء. يكاد يكون من نافل القول، وهناك أبعاد متعددة ولقد تحدثت عن كل منها، بالتأكيد يتحدّث فريق عمل نائب الرئيس عنها أيضًا. ولكن سواء أكان الأمر يتعلّق بالحلول التقنية والعلمية لكيفية وقف الانتشار أو بإيجاد علاج أو لقاحات، فإن العالم يتّجه بأبصاره نحو أفضل العلماء والباحثين والممارسين في العلوم الذين ستؤدّي بحوثهم في نهاية المطاف إلى إيجاد حلّ لهذه المشكلة.

إنها الولايات المتحدة التي يتطلّع إليها العالم. عندما يتعلق الأمر بالدول الصغيرة، سواء كان ذلك في آسيا الوسطى أو في إفريقيا، فإن أعينهم تتجه إلى الولايات المتحدة. لقد قدّمت الولايات المتحدّة أكثر بما لا يقاس من أي بلد آخر المساعدة لهذه الدول لمحاولة حلّ المشكلات المقلقة في بلدانهم ذات البنية التحتية الطبية المتدنّية. لذا نعم، ليس هناك شك في أن الولايات المتحدة كانت وستظلّ رائدة العالم عندما يتعلق الأمر ليس فقط بالاستجابة للوباء ولكن بالبنية التحتية والأنظمة والعمليات العالمية للرعاية الصحية التي تقلل من المخاطر التي وصفناها.

من الجيد أن لدينا أصدقاء وشركاء في هذا الأمر أيضًا. الديمقراطيات الغربية – هذا النموذج هو النموذج الذي من المرجح أن يسود ويمنع حدوث هذا النوع من الأشياء مرة أخرى. ما وجدناه في الصين هو أن الحزب الشيوعي الصيني كان غير قادر ببساطة – وأنت ترى ذلك في الاعتقالات التي أشرت إليها في ملاحظاتي التمهيدية –كان غير قادر على الشفافية وقبول النقد والسماح للصحفيين بطرح الأسئلة التي لا يرتاحون إليها ولكنها تستخرج الحقائق. لا يزال لدينا أسئلة مهمة حول من كان المريض رقم صفر. لقد مرت ستة أشهر على الأقل منذ أن بدأ هذا الوباء، ولا يستطع الحزب الشيوعي الصيني – هذا النموذج الاستبدادي – ببساطة منع هذا النوع من التحقيق، وهم يحاولن ذلك لأنهم خائفون. إنهم يخشون أن تكون الحقيقة شيئًا لن يسلط ضوءًا سعيدًا على ما حدث، وبدلاً من ذلك اختاروا إخفاء وتمويه الحقيقة الأساسية، الحقائق العلمية الأساسية حول ما حدث. هذا عيب أساسي وقاتل للأنظمة الاستبدادية ولهذا السبب يجب مساءلة الحزب الشيوعي الصيني.

أما عن سؤالك الثاني حول الانفجار الذي وقع في ناتناز، فليس لدي أي شيء أضيفه.

سؤال: هل تعتقد أن الإسرائيليين متورطون؟

الوزير بومبيو: ليس لدي أي تعليق. شكرا.

السيدة أورتاغوس:فيكتور، تفضل.

سؤال: شكرا لك. الآن، في زيارة الرئيس المكسيكي أندرياس مانويل لوبيز أوبرادور، كان الوفد المكسيكي واضحًا أنهم يريدون (غير مسموع) فيروس كورونا، ولكن أود أن أعرف ما إذا كنت ستطرح على الطاولة قضايا مثل حقوق الإنسان أو قضايا الاتجار بالبشر، مخاوفكم بشأن حرية الصحافة، على سبيل المثال. وإذا جاز لي، أود أن أعرف ما هو وضع “مبادرة ميريدا” والحاجة إلى تطوير أو مراجعة التعاون بشأن مكافحة المخدرات أو الأمن، خاصة بعد الهجوم على مسؤول مكسيكي في مكسيكو سيتي.

الوزير بومبيو: نعم. إنه اجتماع مع الرئيس، وسوف يطرح على الطاولة بالضبط ما يختاره هو، وأنا متأكد من أن الرئيس أوبرادور سيفعل ذلك أيضًا، لكنني واثق من أن الاجتماع سيناقش مجموعة كاملة من القضايا التي نعمل عليها مع الحكومة المكسيكية، بالتأكيد القضايا الاقتصادية. نريد أن نتحدث عن حدودنا، وكيف نتأكد من المحافظة عليها، ومن أن حركة المرور التجارية ناجحة، وهي قضية مهمة جدًا لسلاسل التوريد الأمريكية، وسلاسل التوريد الكندية التي يمكنك رؤيتها تدخل حيز التنفيذ الكامل بموجب اتفاقية الولايات المتحدة-المكسيك-كندا (USMCA). علينا أن نتأكد من أننا على صواب، لذلك أعلم أنهم سيتحدثون عن ذلك.

أنا واثق أيضا من أننا سنتحدث عن قضايا أخرى تتعدى نطاقها الثنائي أيضًا، الأمور التي تتعلّق بنصف الكرة الأرضية خاصتنا، صحيح: ما يحدث في فنزويلا اليوم، التحديات التي نواجهها في الاتجار بالمخدرات في كل من المحيط الهادئ والأطلسي، الأماكن التي يمكن أن تساعد فيها المكسيك. لذلك أنا واثق من أن المجموعة الكاملة من المشاكل التي ذكرتَها سوف يطرح – وفد ذكرت العديد من المشاكل الأخرى. أنا واثق جدًا من أن المناقشة ستكون كاملة وشاملة. أتوقع أن يكون لدينا مجموعة جيدة من الاجتماعات معه اليوم بعد الظهر، ثم مرة أخرى هذا المساء في عشاء العمل أيضًا.

لدي وقت لسؤال آخر.

السيدة أورتاغوس: لاليت، تفضل.

سؤال: شكرا لك أيها الوزير. بمتابعة ملاحظاتك حول نمط بكين في إثارة الخلاف الحدودي، أنت تعرف ما حدث للهند، عدوان الصين، السلوك ضد الهند في منطقة “ليه” وفي “لاداخ”. ما هو تقييمك للوضع بين الهند والصين الآن؟

الوزير بومبيو: لقد تحدثت مع وزير الخارجية جايشانكار عدة مرات حول هذا الأمر. قام الصينيون بعمل عدواني لا يصدق. لقد بذل الهنود قصارى جهدهم للرد على ذلك. سأضع هذا في سياق الأمين العام شي جين بينغ وسلوكه في جميع أنحاء المنطقة، لا بل في جميع أنحاء العالم. لا أعتقد أنه من الممكن النظر إلى تلك الحالة المعينة من عدوان الحزب الشيوعي الصيني بمعزل عن الآخر. أعتقد أنك بحاجة إلى وضعها في سياق أوسع.

عندما كنت هنا في مرّة سابقة، تحدثنا عن عدد النزاعات البحرية والحدودية التي شارك فيها الحزب الشيوعي الصيني. أعتقد أنه لا مثيل له في أي مكان آخر في العالم. لا يوجد العديد من جيران الصين الذين يمكن أن يعرفوا أين حدود سيادتهم الوطنية وأن يقولوا إن الحزب الشيوعي الصيني سيحترم تلك السيادة. وهذا صحيح بالتأكيد الآن بالنسبة لشعب بوتان أيضًا.

هذا ما يجب على العالم أن يتّحد سوية للرد عليه. هذا الجهد التحريفي المتزايد الذي يشارك فيه الحزب الشيوعي الصيني هو ما أخذه الرئيس ترامب على محمل الجد. لم تفعل الولايات المتحدة ذلك في الإدارات السابقة. سنرد على ذلك بطريقة نراها مناسبة، وقد حاولنا التواصل مع القيادة الصينية لإعلامهم أننا جادون بشأن ذلك. عندما أقول “نحن”، لا أقصد الولايات المتحدة فقط. سنبدأ قريبًا حوارًا مع أصدقائنا في الاتحاد الأوروبي حول الكيفية التي يمكننا بها الرد بشكل جماعي على هذا التحدي من الحزب الشيوعي الصيني.

وأنا واثق أن ما حدث في مسألة انتشار هذا الفيروس من ووهان في الصين سيجعل العالم يرى الألوان الحقيقية للحزب الشيوعي الصيني، وأنا مقتنع أكثر من أي وقت مضى بأن ستفهم شعوب العالم الحرة التهديد الذي تشكّله الصين ليس داخل حدودها فحسب، ولكن الأهم من ذلك أن تأثير الأمين العام شي في العالم ليس جيدًا للشعوب الحرة والمحبة للديمقراطية، وأن العالم سيتّحد للرد على ذلك بطريقة قوية ومهمة، ستحافظ على سيادة الدول التي تعمل في ظلّ سيادة القانون بالطريقة التي اعتدنا عليها جميعًا وتفيد الناس في جميع أنحاء العالم.

السيدة اورتاغوس: حسنًا.

سؤال: هل يمكنني متابعة –

الوزير بومبيو: شكرا. أنا آسف، ولكنني مضطر للمغادرة. شكرا لكم جميعا. أتمنّى لكم يوما جيدا.


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.