rss

विदेश मंत्री माइकल आर. पोम्पियो का प्रेस को संबोधन

English English, العربية العربية, Français Français, Português Português, Русский Русский, Español Español, اردو اردو, 中文 (中国) 中文 (中国)

अमेरिकी विदेश विभाग
प्रवक्ता का कार्यालय
तत्काल जारी करने के लिए
जुलाई 15, 2020
संवाददाता सम्मेलन
प्रेस ब्रीफ़िंग कक्ष
वाशिंगटन, डी.सी.

 

विदेश मंत्री पोम्पियो: आप सभी का स्वागत है। मैं दो वर्षगांठों के उल्लेख के साथ अपनी बात शुरू करना चाहूंगा। प्रथम, 11 जुलाई को अमेरिका और वियतनाम ने दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 25वीं सालगिरह मनाई। ये एक महत्वपूर्ण उपलब्धि है।

और दूसरे, इस सप्ताह ईरान समर्थित हिज़बुल्ला के दो आतंकवादी हमलों की बरसी भी पड़ती है: अर्जेंटीना के ब्यूनस आयर्स के एएमआईए यहूदी सामुदायिक केंद्र पर 1994 में हुआ बम हमला, और 2012 में बुल्गारिया में इज़रायली पर्यटकों को लक्षित कर किया गया आत्मघाती हमला।

हम तेहरान पर अधिकतम दबाव बनाए हुए हैं और सभी ज़िम्मेदार राष्ट्रों से इस कार्य में हमारा साथ देने की अपील करते हैं।

अब मौजूदा घटनाक्रमों की बात।

कल राष्ट्रपति ट्रंप ने हांगकांग स्वायत्ता अधिनियम पर हस्ताक्षर किए और एक राष्ट्रपतीय कार्यकारी आदेश के ज़रिए कई क़दमों की घोषणा की।

जैसा कि उन्होंने मई में कहा था, चीन यदि हांगकांग को एक देश और एक व्यवस्था के अधीन मानता है, तो हम भी वैसा ही करेंगे।

महासचिव शी जिनपिंग ने संयुक्तराष्ट्र में पंजीकृत एक संधि के तहत चीनी कम्युनिस्ट पार्टी (सीपीसी) द्वारा हांगकांग से किए गए वादों के उल्लंघन का विकल्प चुना है। उन्हें ऐसा करना नहीं था; पर उन्होंने ऐसा करने का विकल्प चुना।

हमें चीन से वो जैसा है वैसे ही निपटना होगा, नकि अपनी अपेक्षाओं में उसकी स्थिति के आधार पर।

अन्य राष्ट्र भी इसी निष्कर्ष पर पहुंच रहे हैं। ऑस्ट्रेलिया और कनाडा ने हांगकांग के साथ अपनी प्रत्यर्पण संधियों को निलंबित कर दिया है।

मैं सोमवार को ब्रिटेन और डेनमार्क की संक्षिप्त यात्रा पर निकल रहा हूं, और मुझे विश्वास है कि चीनी कम्युनिस्ट पार्टी और दुनिया भर में स्वतंत्र लोगों पर उसके ख़तरे का मुद्दा बातचीत के एजेंडे में शीर्ष पर रहेगा।

निश्चय ही हम ब्रिटेन के अपने 5जी नेटवर्क में हुवावे के उपकरणों के इस्तेमाल पर प्रतिबंध लगाने और मौजूदा नेटवर्कों से उन्हें हटाने के सराहनीय प्रयास के बारे में भी बात करेंगे। ब्रिटेन अब अमेरिका और कई अन्य लोकतंत्रों की तरह ‘क्लीन कंट्री’ बन गया है — यानि ग़ैर-भरोसेमंद 5जी आपूर्तिकर्ताओं से मुक्त राष्ट्र। इसी तरह टेलीफ़ोनिका, टेल्को इटालिया और एनटीटी जैसी अनेक प्रमुख दूरसंचार कंपनियां ‘क्लीन करियर’ बन गई हैं।

लंदन के बाद, मैं डेनमार्क में अपने समकक्षों से मिलने को लेकर उतना ही उत्साहित हूं। यह एक बेहतरीन दौरा साबित होगा।

और, हुवावे के बारे में अमेरिका ने भी आज एक घोषणा की है।

विदेश विभाग हुवावे जैसी चीनी प्रौद्योगिकी कंपनियों के कतिपय कर्मचारियों पर दुनिया भर में मानवाधिकार उल्लंघनों और उत्पीड़नों में संलग्न शासनों को भौतिक समर्धन देने की वज़ह से वीज़ा प्रतिबंध लगाने जा रहा है।

और आख़िर में चीन की बात: सोमवार को, पहली बार हमने दक्षिण चीन सागर पर अपनी नीति को बिल्कुल स्पष्ट कर दिया। यह चीन का समुद्री साम्राज्य नहीं है। यदि बीजिंग अंतरराष्ट्रीय क़ानूनों का उल्लंघन करता है और मुक्त राष्ट्र कुछ नहीं करते हैं, तो इतिहास से ज़ाहिर है कि सीसीपी आगे और भी क्षेत्र हथियाएगा। पिछले प्रशासन के दौरान ऐसा ही हुआ था।

हमारे बयान में आसियान समूह के नेताओं के लिए अहम समर्थन की बात है जिन्होंने आह्वान किया था कि दक्षिण चीन सागर के विवादों को अंतरराष्ट्रीय क़ानून के अनुरूप सुलझाया जाए, नकि ‘जिसकी लाठी उसकी भैंस’ के सिद्धांत के तहत।

सीसीपी चीनी जनता के साथ जो कर रही है वो पहले ही बहुत बुरा है, इसलिए मुक्त विश्व को भी बीजिंग के अत्याचार को सहन नहीं करना चहिए।

अब अगले विषय पर आते हैं। विदेश विभाग आज काटसा (CAATSA) से जुड़े अधिकारियों के लिए सार्वजनिक मार्गदर्शन में बदलाव कर रहा है ताकि नॉर्ड स्ट्रीम 2 और टर्कस्ट्रीम 2 को प्रतिबंधों के दायरे में लाया जा सके।

इस क़दम से रूसी ऊर्जा निर्यात की इन पाइपलाइनों से जुड़े निवेश और अन्य गतिविधियों पर अमेरिकी प्रतिबंधों का ख़तरा बन जाएगा। ये रूस के घातक प्रभावों वाली परियोजनाओं का समर्थन और उसमें सहयोग करने वाली कंपनियों को स्पष्ट चेतावनी है कि उनकी गतिविधियों को सहन नहीं किया जाएगा। वे तुरंत इन परियोजनाओं से बाहर निकलें, या फिर परिणाम भुगतने के लिए तैयार रहें।

मैं स्पष्ट कर देना चाहता हूं: ये वाणिज्यिक परियोजनाएं नहीं हैं।

ये रूसी ऊर्जा आपूर्ति पर यूरोपीय निर्भता के विस्तार और उसके दोहन के वास्ते क्रेमलिन के प्रमुख साधन हैं, ये यूक्रेन जैसे अहम लोकतंत्र को उसे गैस की आपूर्ति रोककर कमज़ोर बनाने के साधन हैं, ये ऐसे साधन हैं जोकि अंतत: ट्रांस-अटलांटिक सुरक्षा को कमज़ोर करते हैं।

अमेरिका अपने यूरोपीय मित्रों की ऊर्जा ज़रूरतों को पूरा करने के लिए हमेशा तैयार है। आज हमारे साथ ऊर्जा संसाधन ब्यूरो के सहायक विदेश मंत्री फ़्रैंक फ़ैनन मौजूद हैं, जो मेरी बात समाप्त होने के बाद इस बारे में आपके सवालों के जवाब देंगे।

रूस से संबंधित एक और विषय: कल यूक्रेनी सेना के एक चिकित्सक की कथित तौर पर हत्या कर दिए जाने पर मैं अमेरिका के गहरे दुःख का इज़हार करता हूं।

हम रूसी अगुआई वाले बलों द्वारा डोनबस में जारी नृशंस आक्रमण की निंदा करने में यूक्रेन की जनता के साथ हैं और अपने लोकतंत्र के लिए लड़ते हुए हताहत हुए यूक्रेनवासियों के प्रति अपना सम्मान प्रकट करते हैं।

अब अफ़्रीका की बात: अमेरिका और कीनिया ने 8 जुलाई को द्विपक्षीय मुक्त व्यापार समझौते के लिए वार्ताओं का पहला दौर आरंभ किया। हमारा उद्देश्य है कीनिया के साथ एक व्यापक और बहुत उच्च स्तर का समझौता करना जोकि पूरे महाद्वीप के लिए एक मानदंड स्थापित कर सके।

कॉकेसस क्षेत्र की बात करें तो अमेरिका अर्मेनिया-अज़रबैजान अंतरराष्ट्रीय सीमा पर हाल की घातक हिंसा को लेकर बेहद चिंतित है। हम सभी हताहतों के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त करते हैं। हम दोनों पक्षों से तुरंत संघर्ष समाप्त करने और फिर से सार्थक बातचीत शुरू करने और संघर्षविराम का अनुरोध करते हैं ताकि सह-अध्यक्षों के रूप में वे मिंस्क समूह के साथ स्धगित महत्वपूर्ण वार्ताओं को शुरू कर सकें।

स्वदेश के थोड़ा पास के क्षेत्र की बात करें, तो आज मैं गयाना में लोकतंत्र को कमज़ोर करने के लिए ज़िम्मेदार या सांठगांठ में शामिल व्यक्तियों के ख़िलाफ़ वीज़ा प्रतिबंधों की घोषणा कर रहा हूं। ऐसे लोगों के निकट परिवार के सदस्य भी प्रतिबंधों के दायरे में आ सकते हैं। ग्रेंजर सरकार को लोकतांत्रिक चुनाव के परिणामों का सम्मान करते हुए सत्ता छोड़ देनी चाहिए।

कुछ सप्ताह पहले, मैं समझता हूं यहीं पर, मैंने क्यूबा के बंधुआ डॉक्टरों की भागीदारी वाले माइज़ मेडिकोज़ कार्यक्रम के ज़रिए एक बिलियन डॉलर के व्यवसाय से संबंधित जानकारियां सार्वजनिक नहीं करने के लिए पैन-अमेरिकन हेल्थ ऑर्गनाइज़ेशन (पीएएचओ) का उल्लेख किया था। आज मैं उस संगठन, पीएएचओ के स्वतंत्र समीक्षा कराने के फ़ैसले का स्वागत करता हूं।

वेनेज़ुएला की बात करें, तो संयुक्तराष्ट्र को अवैध मादुरो शासन द्वारा मानवाधिकारों के उल्लंघन के और भी भयावह सबूत मिले हैं, और इस संबंध में अकेले 2020 में राजनीतिक कारणों से 1,300 से अधिक न्यायेतर प्राणदंडों का उल्लेख किया गया है। मादुरो पर अंतरराष्ट्रीय दबाव तब तक जारी रहना चाहिए जब तक कि वेनेज़ुएला की जनता अपना लोकतंत्र वापस नहीं पा लेती है।

पश्चिम गोलार्ध से संबंधित आज का आख़िरी विषय: अमेरिका ने गत सप्ताह शुक्रवार को अमेरिकी शिखर सम्मेलन प्रक्रिया की अध्यक्षता का कार्यभार संभाल लिया। हम 2021 में नौवें अमेरिका शिखर सम्मेलन की मेज़बानी के लिए तत्पर हैं।

आपसे पिछली बार बात करने के बाद, विदेश विभाग ने विभिन्न देशों को सैन्य साज़ोसामान की करीब 25 बिलियन डॉलर की अतिरिक्त संभावित बिक्री के बारे में कांग्रेस को सूचित किया है। इनमें जापान को 23 बिलियन डॉलर मूल्य तक के 105 एफ़-35 लाइटनिंग लड़ाकू विमानों की प्रस्तावित बिक्री शामिल है। यह अमेरिकी इतिहास की दूसरी सबसे बड़ी एकल बिक्री अधिसूचना है। इस बिक्री और अन्य संबंधित विक्रयों से ज़ाहिर होता है कि अमेरिकी रक्षा साझेदारियों की मज़बूत मांग बनी हुई है।

हम दुनिया को अन्य तरीकों से भी मदद कर रहे हैं। आज हम कोविड-19 महामारी पर नियंत्रण के लिए सर्वाधिक कमज़ोर राष्ट्रों को अतिरिक्त 208 मिलियन डॉलर प्रदान कर रहे हैं, और इसी के साथ महामारी का प्रकोप शुरू होने के बाद से अब तक हमारा कुल योगदान 1.5 बिलियन डॉलर से अधिक हो गया है। अमेरिकी जनता का अत्यंत उल्लेखनीय दान।

लेकिन कोई भी अमेरिकी निर्यात, कितना भी धन हमारे सिद्धांतों जितना महत्वपूर्ण नहीं हो सकता। कल मैं फ़िलाडेल्फ़िया के राष्ट्रीय संविधान केंद्र में उपस्थित रहूंगा। मैं विदेश विभाग के अहरणीय अधिकार आयोग की सार्वजनिक रिपोर्ट को पेश करूंगा।

जैसा कि मैंने गत वर्ष क्लेयरमॉन्ट इंस्टीट्यूट में, और फिर कंसास स्टेट यूनिवर्सिटी में लैंडन लेक्चर के दौरान बताया था, मौजूदा प्रशासन हमारी विदेश नीति के लिए अमेरिका के संस्थापक सिद्धांतों को आधार मानता है। हमारी पहचान अहरणीय अधिकारों, हर इंसान के पास मौजूद ईश्वर प्रदत्त मूल अधिकारों, के प्रति हमारी श्रद्धा से सर्वाधिक बुनियादी तौर पर जुड़ी है।

अमेरिकी जनता को ख़तरों से बचाने की बात हो, या अंतरराष्ट्रीय धार्मिक स्वतंत्रता के समर्थन की, या फिर विधि का शासन क़ायम रखते हुए देशों को संपत्ति के अधिकार हासिल करने के लिए प्रोत्साहित करने की, अमेरिका अधिकारों की रक्षा करता है और दुनिया में भलाई का काम करता है। और कल आपको आयोग की शानदार सिफ़ारिशों, जोकि रिपोर्ट में समाहित हैं और जिन पर वे लंबे समय से पूरी लगन से काम कर रहे थे, पर मेरे कुछ विचार सुनने को मिलेंगे।


मूल सामग्री देखें: https://www.state.gov/secretary-michael-r-pompeo-at-a-press-availability-9/
यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें