rss

Élections parlementaires du régime d’Assad

Русский Русский, English English, हिन्दी हिन्दी, العربية العربية, اردو اردو

Département d’État des États-Unis
Bureau de la porte-parole
Pour diffusion immédiate
Le 20 juillet 2020,

 

Hier, le régime d’Assad a organisé ce qu’il appelle des élections parlementaires en Syrie. Bashar Al Assad entend présenter cette élection douteuse comme un succès face à un complot occidental présumé, mais en réalité, il ne s’agit que d’un scrutin de plus à la suite d’une longue liste de consultations contrôlées et mises en scène par Assad dans lesquelles le peuple syrien n’a pas de véritable choix.

La Syrie n’a connu aucune élection libre et équitable depuis l’arrivée au pouvoir du parti Baas d’Assad, et cette année n’a pas fait exception. Nous avons vu des rapports crédibles faisant état de la distribution par des membres du personnel des bureaux de vote de bulletins déjà remplis avec les noms des candidats du parti Baas. On a également fréquemment fait état de pressions exercées sur les électeurs dont la confidentialité du vote n’était pas garantie. En outre, les Syriens résidant à l’extérieur du pays – soit près d’un quart de la population syrienne d’avant la révolution – n’ont pas été autorisés à voter. Cette population dépossédée de ses droits comprend les plus de 5 millions de réfugiés chassés du pays par la guerre incessante du régime contre ses propres citoyens.

Conformément à la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations unies, les élections en Syrie doivent être « libres et régulières », se dérouler « sous la supervision des Nations unies » et auxquelles pourraient participer « tous les Syriens, y compris de la diaspora ». Tant que le régime d’Assad et son gouvernement ne permettront pas et ne respecteront pas ces conditions, la communauté internationale considérera ces élections truquées comme ce qu’elles sont : une nouvelle tentative du régime de se conférer une fausse légitimité et d’éviter de mettre en œuvre le processus politique qu’exige la résolution 2254 du Conseil de sécurité de l’ONU.


Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
Mises à jour par courrier électronique
Pour vous abonner aux mises à jour ou pour accéder à vos préférences d'abonné, veuillez saisir vos coordonnées ci-dessous