rss

Разъяснение мотивов голосования по предложенной США резолюции о продлении эмбарго на поставки оружия Ирану

English English

Посол Келли Крафт
Постоянный представитель США при Организации Объединенных Наций
Постоянное представительство США при ООН
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк
14 августа 2020 года

 

Одна из непреходящих истин последних 75 лет состоит в том, что Организация Объединенных Наций редко оправдывает свои собственные идеалы и слишком часто становится жертвой самых узких политических интересов своих членов.

Сегодня был один из таких дней, когда в Совете Безопасности проявилась худшая тенденция ООН.

Когда я заняла эту должность почти год назад, я хотела подчеркнуть всем членам Совета, что доверие к этому органу пошатнулось. Я сказала, что слишком многое поставлено на карту, чтобы позволить Совету Безопасности утратить свою актуальность, потерявшись в своей собственной несостоятельности.

Этот орган был создан для содействия глобальному миру и безопасности, и никто из нас не должен с трудом пытаться понять, что от нас требуется для этого.

И всё же сегодня Соединенные Штаты испытывают отвращение – но не удивляются, – по поводу того, что явное большинство членов Совета дало Ирану зеленый свет на покупку и продажу всех видов обычных вооружений. Сегодняшняя неудача Совета не послужит ни миру, ни безопасности. Скорее, она приведет к ещё большему конфликту и ещё большей нестабильности.

Неспособность принять этот моральный вызов подтверждает легитимность главного государства-спонсора террора в мире, просто в стремлении спасти свой престиж и защитить провалившуюся политическую сделку, заключенную вне Совета. Стоит отметить, что в рамках этого полного недостатков соглашения Иран по-прежнему в значительной степени не выполняет свои обязательства.

Я говорила в Совете о вредоносном поведении Ирана. Я говорила о рисках, связанных с тем, что иранскому режиму будет разрешено импортировать и экспортировать новое и более мощное оружие. Я говорила с каждым из вас о решимости Америки сдержать иранскую угрозу.

Я предпочла бы, чтобы сегодня выступили те члены Совета Безопасности, которые выступили против этой резолюции или молча воздержались от голосования.

Обратитесь к матерям в Йемене, наблюдающим, как их дети чахнут и умирают в результате прямой поддержки Ираном повстанцев-хуситов. Расскажите им, как Совет Безопасности работает в их интересах.

Обратитесь к семьям в Сирии, которые изломлены в результате прямой поддержки Ираном режима Асада. Расскажите им, как Совет Безопасности прислушивается к их мольбам.

Обратитесь к народу Ливана, который еще не оправился от катастрофы в порту Бейрута и слишком хорошо знает ядовитое влияние Ирана и группировки “Хезболла” на их страну.

Обратитесь к странам региона, Бахрейну, Кувейту, Оману, Катару, Саудовской Аравии, Объединенным Арабским Эмиратам и Израилю, которые настоятельно просили этот Совет поступить правильным, очевидным, морально верным образом и продлить эмбарго на поставки оружия Ирану.

Скажите им, что Совет Безопасности признал неотложную угрозу, исходящую от Ирана, и помнит, что они были объектами обстрелов иранскими ракетами и других видов агрессии, что было подтверждено Генеральным секретарем ООН в его недавнем Докладе 2231.

Скажите им, что последнее, что когда-либо сделает Совет Безопасности, – это спровоцирует региональную гонку вооружений, открыв Ирану возможность закупать современные ракетные батареи, истребители, танки и другое современное оружие.

И, наконец, обратитесь к гражданам Ирана, которые уже более 40 лет живут в условиях жестоких и безжалостных репрессий этого режима. Скажите им, что Совет Безопасности понимает их тяжелое положение и поддерживает их отчаянные крики о свободе.

Я ещё ни разу не слышала, чтобы кто-то из членов этого Совета выдвинул аргумент в области национальной безопасности в пользу того, что Иран должен иметь возможность свободно покупать и продавать оружие, и ни на минуту не думайте, что я устала от попыток уговорить этот Совет вернуться к его первоначальной цели – сосредоточить внимание на человеческих последствиях его действий.

Отклонение этой резолюции прекрасно отражает нынешнее состояние паралича и бездействия Совета перед лицом растущих угроз. Сегодня перед нами стояли простые вопросы. Сделал ли Иран что-нибудь, чтобы оправдать пересмотр своего статуса государства-спонсора терроризма номер один в мире? Должны ли быть сняты ограничения ООН на поставки оружия, действующие уже 13 лет?

Вместо того чтобы признать эти вопросы, члены этого органа искали убежища в остатках провалившейся ядерной сделки с Ираном. Целью стало сохранение последних нитей этой сделки, а не интересы человечества или стремление к миру.

И даже в этом контексте я напоминаю моим коллегам из Франции, Германии и Великобритании, что их правительства ясно дали понять буквально в июне этого года, и я цитирую: “…мы считаем, что запланированная отмена эмбарго ООН на обычные вооружения, введенного Резолюцией 2231, в октябре этого года будет иметь серьезные последствия для региональной безопасности и стабильности”.

Эта убежденность, по-видимому, длилась недолго.

Соединенные Штаты действовали добросовестно на протяжении всего этого процесса и ясно дали понять всем сторонам, что неудача просто недопустима. В соответствии с Резолюцией 2231 США имеют полное право инициировать пересмотр положений предыдущих резолюций Совета Безопасности. В ближайшие дни Соединенные Штаты выполнят это обещание не останавливаться ни перед чем для продления эмбарго на поставки оружия.

Видение администрации Трампа в отношении мира на Ближнем Востоке переживет вопиющие неудачи Совета Безопасности ООН. Буквально вчера это видение было вновь подтверждено в историческом соглашении между Израилем и Объединенными Арабскими Эмиратами.

Соединенные Штаты – это сила добра в мире. И когда принцип многосторонности терпит неудачу, мы не проигрываем.

История легко проследит путь лидерства в эту эпоху, и, к сожалению, этот путь не пройдет через Совет Безопасности ООН.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.