rss

Совместная декларация в поддержку демократических преобразований в Венесуэле

Español Español, English English, Português Português, Français Français

Государственный департамент США
Справка для СМИ
Офис официального представителя
14 августа 2020 года

 

Текст следующей декларации был опубликован несколькими членами Лимской группы, Международной контактной группы, Европейского союза, Соединенными Штатами и другими.

Начало текста:

Мы, группа обеспокоенных стран, включая членов Лимской группы, Международной контактной группы, Европейского союза, Соединенные Штаты и другие государства, призываем всех венесуэльцев всех идеологических тенденций и партийной принадлежности, гражданских лиц и военных, поставить интересы Венесуэлы превыше политики и немедленно включиться в поддержку процесса, определяемого и движимого венесуэльцами, по созданию инклюзивного переходного правительства, которое рано или поздно приведет страну к свободным и справедливым президентским выборам. Сами по себе выборы в Национальную ассамблею не представляют собой политического решения и вместо этого могут ещё больше поляризовать и без того расколотое общество.

Мы призываем все институты венесуэльского государства принять участие в таком процессе. Венесуэльцы и международное сообщество внесли предложения по достижению этой цели. Такой процесс должен включать способность Национальной ассамблеи полностью выполнять свои функции и восстановление независимости Верховного суда и Национального избирательного совета. Дискуссии и прогресс, достигнутый в ходе переговоров под руководством Норвегии на Барбадосе, также должны стать основой для дальнейшего продвижения вперед.

Мы вновь заявляем о готовности всех тех стран, которые поддерживают экономические санкции, обсуждать снятие санкций в контексте политического прогресса.

Гуманитарная, социальная и политическая ситуация в Венесуэле продолжает ухудшаться, что подчеркивает необходимость мирного и инклюзивного политического процесса, который восстановит демократию и выведет страну на путь восстановления. Нынешняя пандемия и перегруженная система здравоохранения Венесуэлы ещё больше обострили необходимость положить конец статусу-кво. Мы полны решимости продолжать наши усилия по оказанию помощи венесуэльцам, столкнувшимся с пандемией и ранее существовавшим гуманитарным кризисом, исходя из потребностей, а не политической принадлежности.

Мы призываем к прекращению всех политических преследований и репрессий. Правозащитники, гуманитарные организации, медицинские работники, журналисты, представители коренных общин Венесуэлы, члены Национальной ассамблеи под руководством Хуана Гуайдо и население Венесуэлы в целом – все они столкнулись с усилением репрессий в Венесуэле.

Мы призываем все политические партии и институты Венесуэлы немедленно начать осуществлять или поддержать процесс, ведущий к созданию широко приемлемого переходного правительства, которое вскоре проведет свободные и справедливые президентские выборы и начнет направлять страну на путь восстановления. Для мирного и устойчивого урегулирования кризиса необходимо создать переходное правительство с целью проведения президентских выборов, с тем чтобы ни один кандидат не имел неправомерного преимущества перед другими.

Быстрый и мирный переход к демократии – наиболее эффективный и надежный путь к стабильности, восстановлению и процветанию Венесуэлы. Мы по-прежнему привержены делу оказания помощи венесуэльскому народу в достижении мирного, процветающего и демократического будущего.

Конец текста.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.