rss

Déclaration conjointe de soutien en faveur d’un changement démocratique au Venezuela

Español Español, English English, Português Português, Русский Русский

Département d’État des États-Unis d’Amérique
Bureau de la porte-parole
Le 14 août 2020

 

Le texte de la déclaration suivante a été diffusé par plusieurs membres du Groupe de Lima, le Groupe de contact international, l’Union européenne, les États-Unis et d’autres.   

Début du texte :

Nous, un groupe de pays concernés, dont les membres du Groupe de Lima, du Groupe de contact international, de l’Union européenne, des États-Unis et d’autres appelons tous les Vénézuéliens, de toute tendance idéologique et toute appartenance politique, qu’ils soient des civils ou militaires, à placer les intérêts du Venezuela au-dessus des questions de politique et à s’engager de toute urgence en soutien d’un processus modelé et dirigé par les Vénézuéliens afin d’établir un gouvernement de transition inclusif qui mènera le pays à des élections présidentielles libres et équitables dans les plus brefs délais. Les élections par l’Assemblée nationale seule ne représentent pas une solution politique et pourraient au contraire accentuer la polarisation d’une société déjà divisée.

Nous appelons toutes les institutions de l’État vénézuélien à participer à ce processus. Les Vénézuéliens et la communauté internationale ont fait des propositions en vue d’atteindre cet objectif. Un tel processus devrait inclure la faculté de l’Assemblée nationale à assumer pleinement ses fonctions et la restauration de l’indépendance de la Cour suprême et du conseil électoral national. Les discussions et les progrès réalisés lors des pourparlers à la Barbade sous l’égide des Norvégiens devraient aussi permettre d’orienter la voie de l’avenir.       

Nous réaffirmons la volonté de tous ces pays de maintenir les sanctions économiques et d’aborder l’atténuation des sanctions dans le contexte d’un progrès politique.

La situation humanitaire, sociale et politique au Venezuela continue de se détériorer, soulignant la nécessité d’un processus politique pacifique et inclusif qui rétablira la démocratie et engagera le pays sur la voie du redressement. La pandémie actuelle et le système de santé publique débordé du Venezuela font ressortir l’urgence de mettre fin à la situation actuelle. Nous nous engageons à poursuivre nos efforts afin d’aider les Vénézuéliens à faire face à la pandémie et à la crise humanitaire existant auparavant en fonction des besoins et non de l’appartenance politique.

Nous appelons à mettre fin aux persécutions pour motifs politiques et aux autres actes de répression. Les défenseurs des droits de l’homme, les acteurs humanitaires, les agents de santé, les journalistes, les membres des communautés autochtones du Venezuela, les membres de l’Assemblée nationale sous la direction de Juan Guaido, et la population vénézuélienne dans son ensemble ont tous été confrontés à une répression accrue au Venezuela.

Nous appelons tous les partis politiques et toutes les institutions au Venezuela à s’engager immédiatement et à soutenir un processus qui établira un gouvernement de transition largement acceptable qui organisera prochainement des élections présidentielles libres et équitables et orientera le pays sur la voie du redressement. Afin d’obtenir une résolution durable et pacifique de la crise, le gouvernement de transition est nécessaire pour administrer les élections présidentielles de sorte qu’aucun candidat ne bénéficie d’un avantage indu par rapport aux autres.

Une transition rapide et pacifique vers la démocratie est la voie la plus efficace et la plus durable vers la stabilité, le redressement et la prospérité au Venezuela. Nous restons déterminés à aider le peuple vénézuélien à parvenir à un avenir pacifique, prospère et démocratique.

Fin du texte.


Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
Mises à jour par courrier électronique
Pour vous abonner aux mises à jour ou pour accéder à vos préférences d'abonné, veuillez saisir vos coordonnées ci-dessous