rss

Выступление Государственного секретаря Майкла Помпео во время выхода к прессе

English English, Français Français

Выступление перед журналистами
Майкл Помпео, Государственный секретарь
Организация Объединенных Наций
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк
20 августа 2020 года

 

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Всем добрый день. Буквально несколько минут назад я доставил письма как Генеральному секретарю ООН Гутерришу, так и Председателю Совета Безопасности.

Я уведомил их, что Соединенные Штаты инициируют восстановление практически всех санкций ООН в отношении Ирана, снятых в соответствии с Резолюцией 2231 Совета Безопасности ООН. Этот процесс приведет к тому, что эти санкции вернутся в силу через 30 дней после сегодняшнего дня.

Наше послание – очень, очень простое: Соединенные Штаты никогда не позволят крупнейшему в мире государству-спонсору терроризма, свободно покупать и продавать самолеты, танки, ракеты и другие виды обычных вооружений. Эти санкции ООН продлят эмбарго на поставки оружия.

Я также рад сообщить, что эти восстановленные санкции также возобновят ответственность за другие формы вредоносной деятельности Ирана, значение которых авторы ядерной сделки недальновидно преуменьшили. Ирану вновь будет запрещено проводить испытания баллистических ракет. Иран вернется под санкции за продолжающуюся ядерную деятельность – такую как обогащение ядерных материалов, – которая может быть применена к программе создания ядерного оружия.

Это, конечно, происходит в тот момент, когда Иран отказывается позволить Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ) инспектировать объекты, подозреваемые в необъявленной ядерной деятельности, которые ранее были частью иранской программы создания ядерного оружия.

Президент Трамп и данная Администрация США отвергли вымысел, что режим просто стремится к мирной ядерной программе. Мы никогда не позволим Исламской Республике Иран иметь ядерное оружие.

Наши сегодняшние действия также никого не должны удивлять. Вот уже почти два года наша команда прилагает все дипломатические усилия для продления этого эмбарго на поставки оружия. Я хочу поблагодарить Доминиканскую Республику за то, что она поддерживает нас в этих усилиях.

Наши друзья в Германии, Франции и Великобритании – группа “E3”, – сказали мне в частном порядке, что они также не хотят отмены эмбарго на поставки оружия.

И всё же сегодня, в конце концов, они не предоставили ни альтернатив, ни вариантов. Ни у одной страны, кроме Соединенных Штатов, не хватило смелости и убежденности выдвинуть резолюцию. Вместо этого они предпочли встать на сторону аятолл. Их действия ставят под угрозу граждан Ирака, Йемена, Ливана, Сирии – а также, по сути, их собственных граждан.

В отличие от этого, страны Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) заслуживают похвалы за проявленную храбрость и единство в предупреждении об опасности со стороны Ирана.

Две недели назад Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Саудовская Аравия и Объединенные Арабские Эмираты направили письмо в Совет Безопасности, призывая продлить эмбарго на поставки оружия до истечения его срока действия в октябре.

Как соседи Ирана, они лучше, чем кто-либо другой, знают, какие разрушения может вызвать Иран с помощью этого оружия. Все страны мира – и особенно наши европейские друзья в Совете Безопасности, – должны были прислушаться к их словам.

Америка не присоединится к этому провалу лидерства. Америка не успокоится. Америка будет выполнять руководящую роль.

Руководство начинается с признания реальной сути Исламской Республики Иран – это теократический, революционный, жестокий режим, который не будет добровольно стремиться к миру или улучшать жизнь иранских граждан.

Односторонняя, безрассудная ядерная сделка не принесла безопасности Америке, не принесла стабильности на Ближний Восток и не смягчила поведение режима – и никогда не сможет это сделать. Этого никогда не будет.

Сегодняшние действия оказывают дополнительное давление на Иран, заставляя его вести себя как нормальная страна и вернуться за стол переговоров.

Мы призываем международное сообщество присоединиться к нам в разработке более сильной сделки, которая охватит весь спектр вредоносного поведения Ирана и защитит людей всех стран, просто стремящихся жить свободными от иранского хищничества.

Спасибо. С удовольствием отвечу на несколько вопросов.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.