rss

Последние события в Венесуэле

Português Português, English English, Español Español, Français Français

Заявление для прессы
Государственный секретарь Майкл Помпео
3 сентября 2020 года

 

Объявление режима Мадуро об условном снятии уголовных обвинений примерно с одной трети политических заключенных, которых он удерживает, не решает и даже не затрагивает глубинный политический кризис Венесуэлы. В стране остаются сотни политических заключенных, и, подобно тем, кому сейчас предлагают домашний арест или прекращение (на данный момент) их уголовных дел, ни один из этих венесуэльцев не должен ни единого дня находиться в тюрьме.

Для тех заключенных, которые были освобождены, возвращение домой – это праздник. Соединенные Штаты с уважением и восхищением относятся к этим патриотам и к тем жертвам, которые они принесли во имя освобождения своей страны.

Тем не менее, состояние демократии в Венесуэле остается тяжелым. Снятие этих обвинений носит условный характер, и чиновники угрожают аннулировать эту меру, если какие-либо лица “вернутся к любому акту терроризма, насилия или государственного переворота”, согласно произвольному определению со стороны режима. Среди тех, кто по-прежнему подвергается угрозам, травле и обвинениям со стороны режима – такие венесуэльские лидеры, как Хуан Гуайдо, Леопольдо Лопес и Хулио Борхес, а также Посол Венесуэлы в США Карлос Веккьо и многие другие борцы за венесуэльскую демократию. Более того, в список не было включено ни одного видного заключенного чависта или профсоюзного лидера; а также ни одного военного, несмотря на их непропорционально большое количество среди политических заключенных. Большинство изгнанных венесуэльских демократических политических лидеров не смогут вернуться в страну, потому что они знают, что их могут немедленно посадить в тюрьму; нет никаких гарантий их безопасности. Обвинения в отношении депутата Хуана Рекесенса не были сняты, и он остается под домашним арестом. В тот же день, когда Рекесенс был освобожден, мать депутата Национальной ассамблеи Армандо Армаса была произвольно задержана, напомнив нам, что режим поддерживает повторяющийся цикл тюремного заключения и запугивания для принуждения к участию в избирательном фарсе Мадуро 6 декабря.

В Венесуэле не существует условий для свободных и справедливых выборов, и освобождение ряда политических заключенных этого не меняет. Не была восстановлена ни одна из политических партий, руководство которых было отстранено, и названия, символы и активы которых были украдены режимом. В их числе – левые партии, которые бросают вызов контролю режима над политическим наследием Чавеса. Многие политические противники режима по-прежнему не имеют права баллотироваться и остаются без политических прав. Незаконно назначенная Национальная избирательная комиссия (CNE) остается под жестким контролем режима, и этот факт будет иметь решающее значение, поскольку в её руках находятся сложные процессы регистрации. Свободы прессы не существует. Свободы выражения мнения не существует. Свободы собраний не существует. Эти минимальные условия для приема заслуживающей доверия международной миссии по наблюдению за выборами по-прежнему отсутствуют.

Мы настоятельно призываем всех демократических субъектов, как внутри Венесуэлы, так и за её пределами, продолжать настаивать на необходимых, международно признанных условиях проведения свободных и справедливых выборов. Мы и наши демократические партнеры в Венесуэле и международное сообщество не будем способствовать легитимации ещё одного мошенничества на выборах, совершенного режимом Мадуро. Граждане Венесуэлы заслуживают нашей неизменной солидарности в их борьбе за восстановление демократии в своей стране.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/recent-developments-in-venezuela/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.