rss

فرض عقوبات على كيانات لمشاركتها في عمليات ذات صلة بصناعة البترول والبتروكيماويات في إيران بيان صحفي

English English

وزير الخارجية مايكل ر. بومبيو
3 أيلول/سبتمبر 2020

 

فرضت وزارة الخارجية الأمريكية اليوم عقوبات على خمس كيانات بموجب المادة 3(أ)(2) من الأمر التنفيذي رقم 13846 بسبب مشاركتها عن علم في عملية شراء أو استحواذ أو بيع أو نقل أو تسويق لنفط أو منتجات نفطية من إيران. وفرضت وزارة الخارجية أيضا عقوبات بموجب المادة 5(أ)(7) من الأمر التنفيذي رقم 13846 على ثلاثة أفراد يعملون كمسؤولين تنفيذيين رئيسيين في الكيانات الخاضعة للعقوبات أو تناط بهم مهام وسلطات مماثلة لهؤلاء المسؤولين.

تمثل صناعة النفط الإيرانية مصدر موارد رئيسي للنظام الإيراني وتمول أنشطته الخبيثة في مختلف أنحاء الشرق الأوسط. وتعيد الإجراءات التي نتخذها اليوم التأكيد على التزام الولايات المتحدة بحرمان النظام الإيراني من الموارد المالية التي يحتاج إليها لتغذية الإرهاب وأنشطة زعزعة الاستقرار الأخرى. وندعو النظام مرة جديدة إلى الكف عن تقويض ازدهار الشعب الإيراني من خلال استغلاله موارد البلاد الطبيعية لنشر الفوضى والدمار.

تشتمل الكيانات التي يتم فرض عقوبات عليها اليوم شركة التكرير أبادان (Abadan Refining Company) الموجودة في إيران، وشركات زيهانغ المحدودة لإدارة السفن (China based Zhihang Ship Management CO Ltd) ونيو فار إنترناشونل لوجيستك المحدودة المسؤولية (New Far International Logistics LLC) وسينو إنرجي المحدودة للشحن (Sino Energy Shipping Ltd) الموجودة في الصين، وشيمترانس المحدودة المسؤولية لتجارة البتروكيماويات (Chemtrans Petrochemicals Trading LLC) الموجودة في الإمارات العربية المتحدة. أما الأفراد الذين يتم فرض عقوبات عليهم اليوم فهم: مين شي (Min Shi) الموظف في نيو فار، وزويو لين (Zuoyou Lin) الموظف في سينو إنرجي، وعلي رضا أمين (Alireza Amin) الموظف في أبادان.

فرضت وزارة الخزانة أيضا عقوبات على ست كيانات بالنظر إلى دعمها لشركة تريليانس المحدودة للبتروكيماويات (Triliance Petrochemical Co. Ltd)، وهي كيان أدرجته وزارتا الخزانة والخارجية على لائحة العقوبات في كانون الثاني/يناير 2020، لقيامها بأنشطة أخرى ذات صلة. وتدعم هذه الكيانات الكائنة في إيران والإمارات العربية المتحدة والصين تورط شركة تريليانس المستمر في بيع المنتجات البتروكيماوية الإيرانية، بما في ذلك الجهود التي تبذلها الشركة لإخفاء مشاركتها في عقود البيع أو طمسها. وتشتمل هذه الكيانات على الشركات التالية: شركة زاغروس الإيرانية للبتروكيماويات (Zagros Petrochemical Company)، وشركة بيتروتيك م.م.م. (Petrotech FZE) الموجودة في الإمارات العربية المتحدة (في المنطقة الحرة في الحمرية في الشارقة في الإمارات العربية المتحدة، وتريو إنرجي دي إم سي سي (Trio Energy DMCC)، وشركات جينغو تكنولوجي المحدودة (Jingho Technology Co. Limited) ودينابكس إنرجي المحدودة (Dynapex Energy Limited) ودينرين المحدودة (Dinrin Limited) الصينية المتمركزة في هونغ كونغ.

تواصل كافة الكيانات المدرجة اليوم تسهيل تصدير النفط والمنتجات النفطية والبتروكيماويات لإيران في مخالفة للعقوبات الأمريكية. هذا تذكير إضافي بأن الولايات المتحدة لن تتوانى في التزامها بإنفاذ العقوبات. وسنواصل فرض عقوباتنا حتى تغير إيران سلوكها.


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.