rss

Выступление Государственного секретаря Майкла Помпео во время выхода к прессе с Министром иностранных дел Великобритании Домиником Раабом

English English

Государственный департамент США
Выступление перед журналистами
Майкл Помпео, Государственный секретарь
Зал Бенджамина Франклина
Вашингтон, округ Колумбия
16 сентября 2020 года

 

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Всем доброе утро. Приятно снова находиться рядом с вами, Дом. Я рад вновь видеть вас здесь, в Вашингтоне, уважаемый Министр иностранных дел Рааб. Наши особые отношения, которым уже пара сотен лет, крепки как никогда. И я надеюсь, что вы чувствуете себя здесь как дома, как и я, когда приезжаю навестить вас в Великобритании.

У нас состоялись плодотворные беседы в июле в Лондоне, а затем у нас была возможность встретиться во время краткого визита в Иерусалим. И сегодняшние совещания были столь же продуктивными.

Я особенно удовлетворен статусом переговоров о свободной торговле между США и Великобританией. Доминик и я подбадриваем всех и ведём переговоры к тому, что, как я ожидаю, будет их успешным завершением в ближайшее время. Четвертый раунд начался чуть больше недели назад, и я думаю, что наши команды усердно работают в стремлении добиться позитивного прогресса в этой важной миссии.

Мы также обсудили вызовы, которые ставит перед миром Коммунистическая партия Китая (КПК), и проблемы, которые эта же партия создает для народа КНР.

Мы все преодолеваем вирус, которому КПК позволила распространиться из Уханя. Но пока мы все восстанавливаемся, агрессия партии за границей и её нарушения прав граждан внутри Китая вышли на более серьезный уровень.

Мы ценим шаги, предпринятые в последние месяцы Правительством Великобритании для преодоления вызова, связанного с Китаем. Оно провело замечательную работу, в частности, выступая в защиту жителей Гонконга и предлагая многим из них убежище, осуждая репрессии в Синьцзяне и запрещая деятельность Huawei в Великобритании при одновременном отказе от оборудования ненадежных поставщиков.

Я убежден, что Великобритания и Соединенные Штаты всегда будут вместе защищать свободу.

Что касается России, у нас была возможность поговорить на эту тему. Мы вместе осуждаем подтвержденное отравление Алексея Навального. Любое применение химического оружия недопустимо ни при каких обстоятельствах. Это было верно два года назад после нападения с применением химического отравляющего вещества нервно-паралитического действия в Солсбери, и это верно и сегодня в данном случае. Министр иностранных дел Рааб и я присоединились к нашим коллегам по “Большой семерке”, призвавшим Россию к полной прозрачности, и сейчас мы повторяем этот призыв.

Мы также обсудили необходимость того, чтобы каждая страна, особенно Россия, уважала суверенитет Беларуси. Граждане Беларуси, протестующие против фальсификации результатов выборов, действительно вдохновляют всех нас. Жестокость по отношению к ним должна прекратиться. И власти должны освободить – действительно, они должны освободить неправомерно задержанного гражданина США Виталия Шклярова.

Мы также координируем усилия с Великобританией и нашими европейскими союзниками в отношении санкций и обеспечения того, чтобы в центре внимания оставались законные устремления народа Беларуси.

У нас также была возможность поговорить о принципиальном отказе Соединенных Штатов предоставить Исламской Республике Иран доступ к оружию 19 октября, всего через месяц. Она остается крупнейшим в мире государством, спонсирующим терроризм, и мы не считаем, что предоставление ей возможности безнаказанно торговать оружием войны даже отдаленно приемлемо.

Мы вернемся в Организацию Объединенных Наций, чтобы вновь ввести санкции, с тем чтобы эмбарго на поставки оружия приобрело постоянный статус на следующей неделе. Мы глубоко убеждены, что это отвечает интересам народов всех стран.

Эмбарго на поставки оружия – лишь один пример того, как мы работаем на Ближнем Востоке, и как Администрация Трампа подходит к этому региону. Вчера был отличный день. Я благодарен вам за добрые слова по этому поводу, Доминик. Это было нечто совершенно особенное – наблюдать, как эти три страны вместе нормализуют свои отношения.

Эти исторические события показывают, что возможно, когда люди доброй воли работают над достижением мира.

В этом также суть наших отношений, и я знаю, что так будет всегда.

Спасибо, г-н Министр иностранных дел. Предоставляю вам слово.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.