rss

Государственный секретарь Майкл Помпео и Министр финансов Стивен Мнучин, Министр обороны Марк Эспер, Министр торговли Уилбур Росс, Представитель Соединённых Штатов при ООН Келли Крафт, Советник по национальной безопасности Роберт О’Брайен на пресс-конференции по восстановлению санкций против Ирана

Português Português, English English, Español Español, العربية العربية, Français Français, हिन्दी हिन्दी, اردو اردو

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
Зал имени Бена Франклина
Вашингтон, округ Колумбия
21 сентября 2020 года

 

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Доброе утро всем. Хочу начать с выражения благодарности министрам Мнучину, Эсперу и Россу, Послу Крафт и Послу О’Брайену за их руководство и за то, что они пришли в Государственный департамент в связи с этим важным событием.

На прошлой неделе я посетил Белый дом по вопросу Авраамского соглашения, которое стало решительным шагом к установлению мира на Ближнем Востоке. И сегодня я с гордостью объявляю, что администрация Трампа предпринимает дальнейшие шаги для достижения этой цели и для защиты американского народа.

На выходных США заявили о возобновлении практически всех ранее прекращённых санкций ООН против Исламской Республики Иран, включая эмбарго на поставки оружия, в соответствии с Резолюцией 2231 Совета безопасности ООН. Администрация Трампа всегда откровенно выражала свою позицию по поводу того, что на самом деле представляет из себя иранский режим: это радикальный, революционный и основной спонсор терроризма и антисемитизма в мире.  

Президент Трамп понимал, что СВПД представлял собой совершенно провальный договор. Он не ввел Иран в «сообщество наций» и не преградил Тегерану путь к созданию ядерного оружия.

Скорее он был попыткой задабривания. Он подарил режиму миллиарды и открыл Ирану дорогу к роли предпочтительного торговца оружием для террористических группировок и диктаторов по всему миру всего за недолгих пять лет.

Представьте себе, что бы натворил Иран, если бы ему дали возможность свободно покупать более передовое оружие. Мы не собираемся давать ему такую возможность.

Объявленный сегодня административный указ Президента даёт нам новый, мощный инструмент для обеспечения исполнения эмбарго ООН на поставки оружия и привлечения к ответственности тех, кто хотел бы действовать в обход этих санкций.

Сегодня я сделаю первый шаг в соответствии с этим новым административным указом Президента и наложу санкции на Министерство обороны Ирана, логистические подразделения его Вооружённых сил, на Организацию оборонной промышленности и на её директора.

Мы также налагаем санкции на бывшего Президента Венесуэлы, Николаса Мадуро. Почти два года коррумпированные чиновники из Тегерана сотрудничали с незаконным режимом Венесуэлы, пренебрегая эмбарго ООН на поставки оружия. Наши сегодняшние санкции – это предупреждение, которое услышат во всем мире. Кем бы вы ни были, если вы нарушаете эмбарго ООН на поставки оружия в Иран, вы рискуете оказаться под санкциями.

Я также объявляю о наложении санкций на Хамида Резу Гадириана и Ахмада Шиваи по существующему праву США преследовать лиц, занимающихся распространением оружия массового поражения. Эти люди играют ключевую роль в работе Ирана по обогащению урана.

Когда мы начинали кампанию максимального давления в 2018 г. под руководством Президента Трампа, критики говорили, что она не сработает. Они ошибались.

Наши санкции спасли жизни бесчисленным мусульманам, евреям и христианам, не позволив Тегерану получить доступ к более чем 70 миллиардам долларов США, которые они могли бы потратить на терроризм.

Мы сделали всё это, сохраняя открытый канал для гуманитарной торговли и помощи. Как мы демонстрируем сегодня, мы будем продолжать действовать в том же духе, пока режим Ирана не сядет за стол переговоров и не примет настоящую сделку, которая изменит его поведение. Американский народ должен знать, что мы всегда ставим его безопасность во главу угла.

Теперь я передам слово Министру Мнучину.  Стивен.

МИНИСТР МНУЧИН: Спасибо, Госсекретарь Помпео. Мне приятно находиться здесь вместе с вами, в Государственном департаменте.

Администрация не позволит Ирану поставить под угрозу весь мир в связи с новыми поставками баллистических ракет и традиционных видов вооружения.

Сегодня Министерство финансов принимает меры в отношении лиц, оказывающих поддержку программам Ирана по ядерному оружию и баллистическим ракетам, а также высших чиновников, руководящих разработкой баллистических ракет, способных нести ядерный заряд, в Иране. Некоторые из этих лиц связаны с Организацией по атомной энергии Ирана, которая осуществляет операционной и регулятивный контроль над ядерной программой и несёт ответственность за ядерные исследования и разработки. Сегодня санкции были наложены на трёх заместителей директора, а также на три организации, которые подчиняются ОАЭИ и представляют собой важные компоненты гражданской ядерной программы Ирана.

Министерство финансов также определило несколько ключевых производителей и поставщиков товаров военного и двойного назначения для программы баллистических ракет Ирана. «Маммут Индастриз», «Маммут Дизель», а также несколько акционеров и представителей высшего руководства этих компаний на сегодняшний день находятся в их числе.

Хочу также подчеркнуть включение в список определённого компонента Промышленной группы «Шахид Хеммат», основного иранского разработчика ракет на жидком топливе. В частности, Исследовательский центр «Шахид Хадж Али Мовахед» отвечает за интеграцию, конечную сборку и испытания баллистических ракет на жидком топливе и космических ракет носителей.

Кроме того, санкциям со стороны США могут быть подвергнуты любые финансовые организации, которые умышленно способствуют осуществлению существенных транзакций с этими физическими и юридическими лицами.

Эта администрация будет использовать все имеющиеся в её распоряжении инструменты для того, чтобы остановить погоню Ирана за ядерными, баллистическими ракетами и обычными видами вооружения, которые он использует непосредственно для того, чтобы угрожать и запугивать остальной мир.

Госсекретарь Помпео, приношу извинения за то, что вынужден уйти, но спасибо, за то, что вы меня пригласили.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО:  Спасибо, Стивен.

МИНИСТР ЭСПЕР: Доброе утро всем и спасибо. На прошлой неделе Президент сделал исторический шаг в направлении мирного и процветающего Ближнего Востока, подписав Авраамское соглашение. Сегодня Соединённые Штаты делают ещё один важный шаг для защиты американского народа и сдерживания агрессии Ирана против наших вооружённых сил, наших интересов, наших союзников и партнёров.

За последние два года Тегеран осуществил атаки на международную инфраструктуру морских перевозок в регионе и на силы США и наших партнеров. В их числе были ракетные удары со стороны поддерживаемых Ираном военизированных формирований против военных баз и личного состава США в Ираке.  

Более того, Иран годами нарушал резолюции Совета безопасности ООН, занимаясь распространением передовых видов обычного вооружения посредством таких негосударственных субъектов, как «Хезболла» и хуситы, используя их для того, чтобы угрожать гражданским населенным центрам. Поэтому Министерство обороны предприняло решительные действия для защиты храбрых мужчин и женщин, носящих форму, восстановления сдерживания и защиты международных правил и норм, когда речь идёт о таких вопросах, как свобода торговли и навигации. Сегодня мы готовы дать ответ на агрессию Ирана в будущем и продолжаем действовать в рамках кампании максимального давления, осуществляемой нашей администрацией.

Сегодняшний административный указ создаст дополнительные препятствия для попыток Ирана заниматься импортом и распространением обычных видов вооружения, поможет защитить силы США, наших союзников и партнеров, а также гражданское население, пока Иран не начнёт следовать международным нормам. Мы призываем Тегеран прекратить свои пагубные действия в регионе и действовать, как нормальная страна. Мы также готовы дать отпор агрессии Ирана. Наше командование обладает необходимыми полномочиями и ресурсами для защиты наших войск и подготовки к любым непредвиденным ситуациям. Мы продолжаем стоять плечом к плечу с нашими союзниками и партнерами, чтобы противодействовать дестабилизирующему поведению Ирана. Таким образом, мы защитим наши народы, наши интересы и будем поддерживать безопасность близких нам по духу стран в регионе.

Спасибо.

МИНИСТР РОСС: Доброе утро.  Я благодарен за готовность Президента положить конец затеям Ирана с ядерными баллистическими ракетами и обычными видами вооружения, которыми угрожают и терроризируют весь остальной мир. Сегодня Министерство торговли вносит пять иранских учёных в список лиц, обеспечивающих существование программы ядерных разработок Ирана и содействующих ей. Этими лицами, внесёнными в список, являются Ахмад Нозад Голик, Бехнам Пуремади, Хамид Сепехриан, Маджтаба Фархади Ганжех, Саид Джавад Ахмади. Пуремади (неразборчиво) и Ганжех имеют отношение к иранской лаборатории им. Джабира ибн Хайяна, Организации по атомной энергии Ирана, участвующей в ядерных разработках и внесенной в список в соответствии с Резолюцией 1803 Совета безопасности ООН по ядерной программе Ирана.

Пуремади пытался заполучить засекреченное оборудование и материалы для ОАЭИ, используя обман и умышленно искажая информацию. Ганжех работал с представителями Ирана по зарубежным закупкам с целью приобретения стратегических товаров, имеющих отношение к ядерным разработкам, включая товары из стран Запада. Он также выезжал за границу для обучения и пытался получить информацию для решения технических вопросов ОАЭИ. Голик имеет отношение к подразделению ОАЭИ, осуществляющему различные проекты в области ядерных разработок. Он работал с иностранными иранскими агентами с целью приобретения стратегических товаров, в том числе товаров, которые можно было бы использовать для регенерации отработанного ядерного топлива. Ахмади является сотрудником ОАЭИ, который выезжал в другие страны на встречи по вопросам ядерных разработок.

В результате внесения в этот список на этих людей распространяются дополнительные требования по лицензированию для экспорта, реэкспорта и передачи внутри страны в соответствии с нашими Правилами экспортного контроля. Эти пять лиц играли критически важную роль в программе разработки ядерного оружия Ирана и продолжают работать на иранский режим. Иран должен выполнять свои обязательства по гарантиям в сфере ядерных разработок и немедленно начать сотрудничать с международным сообществом. Министерство торговли поддерживает Президента Трампа в его готовности не позволить Ирану заполучить ядерное оружие.

Под руководством Президента Трампа я с гордостью присоединяюсь к Госсекретарю Помпео, Министру Мнучину, Советнику по национальной безопасности О’Брайену и Послу Крафт, призывая Иран к ответу и сдерживая его продвижение в направлении получения ядерного оружия. Спасибо.

ПОСОЛ КРАФТ: Доброе утро. Объявленные нами сегодня действия и наша работа в Совете безопасности в течение трех последних месяцев преследуют одну цель – стремление к миру. Уникальность Америки заключается в том, что мы стоим за правое дело. Как и в прошлом, мы готовы в одиночку защищать мир и безопасность в любое время. Нам не нужна толпа болельщиков, чтобы быть уверенными в правильности нашего морального компаса. Мы не утешаемся массовостью. Особенно, когда большинство оказалось в неудобном положении сторонников терроризма, хаоса и конфликта. Мы отказываемся быть членами этого клуба.  

Соединенные Штата, это сила добра в мире. Мы стояли во главе создания многосторонней системы, известной нам сегодня, и остаемся её самым большим спонсором. Но как я уже неоднократно говорила, если система сломается, мы за ней не последуем. Тщетные надежды членов Совета безопасности на то, что СВПД сможет сдержать ядерные амбиции Ирана не освобождают их от ответственности за восстановление санкций в соответствии с процессом, описанным в Резолюции 2231. Теперь мы ожидаем, что страны-члены ООН выполнят свои законные обязательства и возобновят санкции против Ирана.

Как мы продемонстрировали сегодня, Соединенные Штаты сделают всё необходимое, чтобы не позволить Исламской Республике Иран, мировому лидеру среди государств-спонсоров терроризма, нанести ещё больший ущерб миру ещё более смертоносным оружием. Мы делаем это ради мира. Мы делаем это ради безопасности американского народа, народов Ближнего Востока, Европы и мира. Спасибо.

Г-Н О’БРАЙЕН:  Доброе утро. Спасибо, Госсекретарь Помпео, Министр Эспер, Министр Росс, Посол Крафт. Сегодня Президент предпринял решительный шаг для ограничения доступа Ирана к ядерным технологиям, технологиям баллистических ракет и традиционного оружия. К сожалению, Совет безопасности ООН не выполнил свою миссию по продвижению мира и безопасности, не продлив эмбарго на поставки традиционных видов оружия в Иран. В отличие от ООН Соединенные Штаты не позволят Ирану продолжать представлять опасность для Ближнего Востока или мира в качестве импортера и экспортера баллистических ракет и других передовых систем обычного вооружения. Он обязательно попытается стать крупным торговцем оружием, как только истечет эмбарго ООН.

Соответственно, сегодня утром, всего несколько минут назад, Президент подписал в Овальном кабинете административный указ, налагающий жесткие экономические санкции на те страны, корпорации и на тех лиц, которые будут участвовать в поставках, продаже или передаче обычных видов вооружения Исламской Республике Иран. Указ Президента Трампа предотвратит экспорт обычного вооружения таким преступным режимам как Иран. Указ также запретит экспорт оружия из стран-производителей в Иран, после чего Иран передаст их террористам и другим преступным режимам. Говоря проще, Соединенные Штаты не будут сидеть сложа руки, пока Иран дестабилизирует регион и мир посредством покупки и продажи передового обычного вооружения. Администрация Трампа также налагает новые санкции и вводит новые меры экспортного контроля в отношении 27 юридических и физических лиц, связанных с ядерной программой Ирана.

И наконец, Соединенные Штаты восстановили ранее приостановленные санкции ООН против Ирана. Когда Соединенные Штаты присоединились к провалившейся ядерной сделке с Ираном, Администрация Обамы сказала американскому народу, что Соединенные Штаты всегда будут иметь право восстановить санкции ООН против Ирана, даже без одобрения других стран. Это положение было ключевым для получения одобрения США на принятие СВПД. Теперь Президент Трамп воспользовался нашим правом защитить Америку и её союзников. Режим Ирана неоднократно лгал по поводу своей программы ядерных вооружений, его хранилищах и отказывал международным инспекторам в доступе. Сегодняшние действия посылают иранскому режиму четкий сигнал о том, что мы не будем терпеть такое поведение. Соединенные Штаты также четко заявляют международному сообществу, тем, кто задабривает и попустительствует Ирану, что наконец настало время, когда им придется отвернуться от пагубной деятельности Ирана. 

Вместо того, чтобы тратить ресурсы на погоню за ядерной бомбой или ролью регионального гегемона, иранскому режиму следует дать иранскому народу то, чего они хотят и заслуживают – преуспевающий и процветающий Иран. После десятилетий вражды и конфликтов, на Ближний Восток пришел новый рассвет. Авраамское соглашение, подписанное в Белом доме на прошлой неделе, представляет собой наиболее значительный шаг в направлении мира на Ближнем Востоке за 25 лет. Ирану следует воспользоваться этим моментом в истории. Ему следует отречься от террора, гегемонии и стремления к ядерному оружию, и забыть о прошлых обидах. Ирану следует присоединиться к своим соседям, принявшим лучшее будущее, основанное на прогрессе, общих интересах и целях. Президент ясно заявил, что, если Иран готов выбрать путь мира, Америка пойдет рядом с ним по этому пути. Большое спасибо.

[…]


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.