rss

اظهارات پرزیدنت ترامپ خطاب به هفتاد و پنجمین جلسه مجمع عمومی سازمان ملل متحد

Русский Русский, English English, العربية العربية, Français Français, Português Português, Español Español, 中文 (中国) 中文 (中国), हिन्दी हिन्दी, اردو اردو

کاخ سفید
دفتر دبیر مطبوعاتی
واشنگتن دی سی
۲۲ سپتامبر ۲۰۲۰

 

با افتخار بزرگی است که در مجمع عمومی سازمان ملل سخنانی ایراد می کنم.

هفتاد و پنج سال پس از پایان جنگ جهانی دوم و پایه ریزی سازمان ملل، ما باری دیگر با یک مبارزه جهانی بزرگ مواجه هستیم. ما درگیر یک نبرد بی امان علیه یک دشمن نامرئی – ویروس چینی – هستیم که جان افراد بی شماری را در ۱۸۸ کشور گرفته است.

در ایالات متحده، ما جامع ترین تلاش را از جنگ جهانی دوم به این سو به عمل آوردیم. ما با سرعتی بی سابقه دستگاه های تنفس تولید کردیم، و توانستیم دستگاه های اضافه بر نیاز را با دوستان و شرکای خود در سراسر جهان به اشتراک بگذاریم. ما در تهیه داروهای نجات بخش پیشگام بودیم و از ماه آوریل میزان مرگ و میر در کشور را ۸۵ درصد کاهش داده ایم.

به پاس تلاش های ما، سه واکسن در مرحله نهایی آزمایشات بالینی هستند. ما پیشاپیش در حال تولید انبوه آنها هستیم تا بتوانیم در اسرع وقت آنها را عرضه دهیم.

ما یک واکسن توزیع خواهیم کرد، ویروس را شکست خواهیم داد، به همه گیری پایان خواهیم داد، و وارد دوره جدیدی از رفاه، همکاری و صلح بی سابقه خواهیم شد.

در حالیکه این آینده درخشان را تعقیب می کنیم، باید کشوری که باعث پخش این ویروس فاجعه انگیز در جهان شد را پاسخگو قرار دهیم: چین.

در روزهای آغازین ظهور این ویروس، چین سفرهای داخلی را در کشور خود منع کرد ولی اجازه داد پروازها از چین خارج شوند و دنیا را به این ویروس آلوده کنند. چین فرمان من برای ممنوعیت پروازها از چین به آمریکا را محکوم کرد، ولی در عین حال پروازهای داخلی را لغو کرد و شهروندان خود را در خانه هایشان حبس کرد.

دولت چین و سازمان بهداشت جهانی – که عملاً زیر کنترل چین است – به اشتباه اعلام کردند که هیچ گواهی دال بر انتقال ویروس از انسان به انسان وجود ندارد. بعداً، آنها به اشتباه گفتند افراد بدون علائم این بیماری را گسترش نمی دهند.

سازمان ملل متحد باید چین را در قبال این اقدامات پاسخگو بداند.

افزوده بر این، چین هر سال میلیون ها و میلیون ها تن پلاستیک و زباله به اقیانوس ها می ریزد، بی رویه در آب های کشورهای دیگر صید می کند، صخره های مرجانی را به طور گسترده تخریب می کند، و بیش از هر کشور دیگر در هر جای دنیا جیوه سمی در هوا منتشر می کند. میزان انتشار کربن چین تقریباً دو برابر ایالات متحده است، و این میزان به سرعت در حال افزایش است. در مقایسه، پس از خروج من از توافق یک جانبه پاریس، آمریکا در سال گذشته میزان انتشار کربن خود را بیش از هر کشور دیگر عضو این توافق کاهش داد.

آنهایی که به کارنامه استثنایی محیط زیست آمریکا حمله می کنند و در عین حال آلودگی فراگیر چین را نادیده می گیرند، نگران محیط زیست نیستند. آنها فقط می خواهند آمریكا را تنبیه كنند و من اجازه چنین کاری را نخواهم داد.

اگر سازمان ملل می خواهد سازمان مؤثر و کارآیی باشد، باید بر مشکلات واقعی جهان، از جمله تروریسم، سرکوب زنان، کار اجباری، قاچاق مواد مخدر، قاچاق انسان و جنسی، آزار و اذیت مذهبی و پاکسازی قومی اقلیت های مذهبی تمرکز کند.

آمریکا همواره در زمینه حقوق بشر پیشگام خواهد بود. دولت من آزادی مذهبی، ایجاد فرصت برای زنان، جرم زدایی از همجنسگرایی، مبارزه با قاچاق انسان، و حفظ جنین را ترویج می کند.

ما همچنین می دانیم که کامیابی آمریکا بستر آزادی و امنیت در سرتاسر جهان است. در فقط سه سال، ما بزرگترین اقتصاد تاریخ را ساختیم و به سرعت دوباره آن را خواهیم ساخت. نیروی نظامی ما به اندازه چشمگیری افزایش یافته است. ما در چهار سال گذشته ۵͵۲ تریلیون دلار به نیروی نظامی خود اختصاص دادیم. ما قدرتمندترین ارتش دنیا را داریم، و هیچ کشوری به گرد ما هم نمی رسد.

ما در مقابل دهه ها سوء استفاده تجاری چین ایستادگی کردیم. ما پیمان ناتو را احیا کردیم، و اکنون سایر کشورها سهم بسیار عادلانه تری از هزینه ها را پرداخت می کنند. ما با مکزیک، گواتمالا، هندوراس و السالوادور جهت متوقف ساختن قاچاق انسان همکاری های تاریخی ایجاد کردیم. ما در کنار مردم کوبا، نیکاراگوئه و ونزوئلا در مبارزه بحق شان برای آزادی ایستاده ایم.

ما از توافق بسیار بد هسته ای ایران خارج شدیم و تحریم های فلج کننده ای را علیه بزرگترین دولت حامی تروریسم در جهان تحمیل کردیم. ما خلافت داعش را به طور کامل نابود کردیم؛ البغدادی، بنیانگذار و رهبر این گروه را کشتیم؛ و بزرگترین تروریست جهان قاسم سلیمانی را از بین بردیم.

در این ماه، ما به یک توافق صلح بین صربستان و کوزوو دست یافتیم. پس از دهه ها ناکامی، ما با دو توافق صلح در خاورمیانه به موفقیت مهمی دست یافتیم. اسرائیل و امارات متحده عربی و بحرین در کاخ سفید توافق صلح تاریخی را امضا کردند، و به زودی کشورهای بسیار دیگری از خاورمیانه نیز به این صلح خواهند پیوست. آنها خیلی زود این کار را انجام خواهد داد و می دانند که این کار هم برای آنها خوب است و هم برای دنیا.

این توافقنامه های بی سابقه افق جدیدی را برای خاورمیانه رقم می زنند. ما با اتخاذ رویکردی متفاوت به نتایج متفاوت دست یافته ایم – نتایج خیلی بهتر. ما رویکرد جدیدی را در پیش گرفتیم و این رویکرد جواب داد. ما قصد داریم به زودی توافق نامه های صلح بیشتری را به امضاء برسانیم، و من هرگز نسبت به آینده منطقه به این اندازه خوش بین نبودم. دیگر خونریزی نخواهد شد. امیدوارم آن روزها به پایان رسیده باشند.

در حالیکه با شما صحبت می کنم، ایالات متحده همچنین برای پایان دادن به جنگ در افغانستان و بازگرداندن سربازان مان به کشور در تلاش است. آمریکا به سرنوشت خود به عنوان عامل صلح  پایبند است، اما صلح از طریق قدرت ما تحقق می یابد. ما اکنون بیش از همیشه قدرتمند هستیم. سلاح های ما پیشرفته ترین سلاح های تاریخ هستند- صریحاً بگویم سلاح هایی داریم که قبلاً حتی فکرش را هم نمی کردیم. و من فقط دعا می کنم که هرگز مجبور به استفاده از آنها نشویم.

برای چندین دهه، همان صداهای خسته، همان راه حل های ناموفق را ارائه می دادند و به جای منافع مردم، انگیزه های جهانی خود را دنبال می کردند. اما فقط با مراقبت از شهروندان خود است که به پایه واقعی همکاری پی خواهید برد. من به عنوان رئیس جمهور، رویكردهای ناموفق گذشته را کنار گذاشته ام و با افتخار آمریكا را در صدر اولویت های خود قرار داده ام. شما نیز باید كشورهای خود را در اولویت قرار دهید. اشکالی ندارد – کاری است که باید انجام دهید.

من کاملاً مطمئن هستم که سال آینده، وقتی شخصاً گردهم جمع خواهیم شد، شاهد یکی از بهترین سال های تاریخ خود خواهیم بود – و صادقانه بگویم، امیدوارم یکی از بهترین سال های تاریخ جهان.

سپاسگزارم. خداوند به همه شما برکت دهد. خداوند آمریکا را در پناه خود نگه دارد. و خداوند سازمان ملل را در پناه خود نگه دارد.


این ترجمه جهت رفاه خواننده ارائه شده است و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.
ایمیلهای به روزرسانی های
برای ثبت نام در به روزرسانی ها یا برای دسترسی به تنظیمات اشتراکتان، لطفا اطلاعات تماس خود را در زیر وارد کنید.