rss

تعیین انصارالله یمن به عنوان یک گروه تروریستی

العربية العربية, English English

وزارت خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
برای انتشار فوری
بیانیه وزیر خارجه، مایکل آر. پامپئو
۱۰ ژانویه ۲۰۲۱

 

وزارت امور خارجه قصد من را برای تعیین کردن انصارالله – که گاه از آن با نام حوثی‌ها یاد می‌شود – به عنوان یک «سازمان تروریستی خارجی» (اف‌تی‌اُ)، تحت بخش ۲۱۹ قانون مهاجرت و ملیت، و به عنوان یک نهاد «تروریست جهانی به طور ویژه معین شده» (اس‌دی‌جی‌تی) طبق دستورالعمل اجرایی ۱۳۲۲۴، به اطلاع کنگره می‌رساند. من همچنین قصد دارم سه تن از رهبران انصارالله به نام‌های عبدالملک الحوثی، عبد الخالق بدرالدین حوثی، و عبدالله یحیی الحکیم را به عنوان «تروریست‌های جهانی به طور ویژه معین شده» تعیین کنم.

این تعیین‌ها ابزارهای بیشتری را برای مقابله با فعالیت‌های تروریستی و تروریسم توسط انصارالله، گروه مرگبار شبه نظامی مورد حمایت ایران در منطقه خلیج فارس، فراهم می‌کند. هدف از این تعیین‌ها این است که انصارالله در قبال اقدامات تروریستی خود – از جمله حملات برون‌مرزی تهدیدکننده غیرنظامیان، زیرساخت‌ها، و کشتیرانی بازرگانی – پاسخگو شود.

این تعیین‌ها همچنین با هدف پیشبرد تلاش‌ها برای دستیابی به یک یمن آرام، مستقل، و متحد – یمنی که هم از مداخله ایران در امان باشد و هم با همسایگان خود در صلح به سر ببرد – انجام می‌شود. پیشرفت در برطرف کردن بی‌ثباتی یمن تنها زمانی حاصل می‌شود که افرادی که در زمینه ممانعت از برقراری صلح مقصر بوده‌اند، در قبال اقدامات‌شان پاسخگو باشند.

ایالات متحده نگرانی‌های موجود مبنی بر این که این تعیین‌ها بر اوضاع بشردوستانه در یمن تأثیر خواهد گذاشت، را درک می‌‌کند. ما در حال برنامه‌ریزی هستیم تا اقداماتی را برای کاهش تأثیر آنها بر برخی فعالیت‌های بشردوستانه و واردات به یمن اجرا کنیم. ما آمادگی خود را برای همکاری با مقامات ذیربط در سازمان ملل متحد، با سازمان‌های بین‌المللی و غیردولتی، و با سایر اهداکنندگان بین‌المللی برای رسیدگی به این پیامدها ابراز کرده‌ایم. در چارچوب این تلاش و همزمان با این تعیین‌ها در روز ۱۹ ژانویه ۲۰۲۱، وزارت خزانه‌داری ایالات متحده آماده است مجوزهایی را بنا بر اختیارات خود و دستورالعمل‌های مربوط به فعالیت‌های رسمی دولت ایالات متحده در یمن – از جمله برنامه‌‌ریزی‌های کمک‌رسانی که همچنان از برنامه‌های همه اهداکنندگان بزرگتر است، و فعالیت‌های رسمی برخی از سازمان‌های بین‌المللی مانند سازمان ملل متحد – ارائه دهد. این مجوزها و دستورالعمل‌ها همچنین در مورد برخی فعالیت‌های بشردوستانه انجام شده توسط سازمان‌های غیردولتی در یمن و برخی تراکنش‌ها و فعالیت‌‌های مرتبط با صادرات کالاهای اساسی مانند غذا و دارو به یمن، صدق می‌‌کند. ما در تلاش هستیم تا اطمینان حاصل کنیم که خطوط حیاتی اصلی و تعامل‌هایی که از یک مسیر سیاسی و بازگشت به گفت‌وگو پشتیبانی می‌کنند، به بیشترین میزان ممکن ادامه یابد.

ایالات متحده بزرگترین اهداکننده کمک‌های بشردوستانه به یمن در سال ۲۰۲۰ بود. ایالات متحده در سال مالی ۲۰۲۰ مبلغ ۶۳۰ میلیون دلار کمک بشردوستانه را با هدف کاستن از درد و رنج مردم یمن اهدا کرد. کمک‌های آمریکا به چهار گوشه یمن رسیده است و در برنامه بسیار مهم حمایت از غذا، تغذیه، بهداشت، و آوارگان داخلی به کار گرفته شده است. ایالات متحده همچنین بیش از ۱۸ میلیون دلار را برای پاسخگویی به همه‌گیری کووید-۱۹ در یمن ارائه داده است.

برای دیدن ویرانی‌هایی که حوثی‌ها کماکان بر غیرنظامیان و زیرساخت های غیرنظامی تحمیل می‌کنند، کافی است به حمله وحشیانه‌ای که در روز ۳۰ دسامبر فرودگاه غیرنظامی عدن را هدف قرار داد، نگاه کنیم. در آن رویداد حوثی‌ها با حمله به ترمینال ورودی، ۲۷ تن از جمله سه تن از کارکنان کمیته بین‌المللی صلیب سرخ را به قتل رساندند. دولت‌های یمن و سعودی و نیز چندین کارشناس این حمله را مستقیماً به انصارالله نسبت دادند.

اگر انصارالله مانند یک سازمان تروریستی رفتار نمی‌کرد، ما آن را به عنوان یک «سازمان تروریستی خارجی» و یک «تروریست جهانی به طور ویژه معین شده» تعیین نمی‌کردیم. آن گروه کارزار وحشیانه‌ای را که موجب مرگ بسیاری از مردم شده هدایت کرده است، به بی‌ثبات کردن منطقه ادامه داده است، و یمنی‌ها را از دستیابی به یک راه حل صلح‌آمیز برای جنگ در کشورشان محروم کرده است. آن گروه به جای آن که خود را از رژیم ایران دور کند، به آن بزرگترین حامی حکومتی تروریسم در جهان نزدیکتر شده است. سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران (سپاه) به انصارالله موشک و پهپاد داده است، آن گروه را آموزش داده است، و آن را قادر کرده است که فرودگاه‌ها و سایر زیرساخت‌های حیاتی را هدف قرار دهد. رژیم ایران کماکان می‌کوشد که تلاش‌های سازمان ملل متحد و کشورهای دوست برای حل صلح‌آمیز بحران و پایان دادن به این مناقشه را خنثی کند. ایالات متحده از رژیم ایران می‌خواهد که قاچاق جنگ‌افزار به انصارالله، که ناقض قطعنامه‌های شورای امنیت سازمان ملل است، را متوقف کند و از پشتیبانی کردن از اقدامات تهاجمی انصارالله علیه یمن و همسایگانش، از جمله عربستان سعودی، دست بردارد. ما همچنین از طریق شرکای‌مان در منطقه از انصارالله خواسته‌ایم از پرداختن به فعالیت‌های تروریستی، از جمله فعالیت‌های مرتبط با حملاتی که زیرساخت‌های غیرنظامی در منطقه را تهدید می‌کند، دست بردارد، روابطش با مسئولان سپاه پاسداران را قطع کند، و به اقداماتی مانند آدم‌ربایی – که شامل مرگ و ربودن اتباع ایالات متحده نیز بوده است – پایان دهد.

جامعه بین‌المللی به اتفاق از طریق قطعنامه‌های شورای امنیت سازمان ملل متحد و دیگر نهادها بر سر این موضوع به توافق رسیده است که اقدامات یک جانبه برای تسلط یافتن بر نهادهای دولت مشروع جمهوری یمن، غیرقابل قبول است و یک گذار سیاسی مشروع – چیزی که از مدت‌ها پیش خواست مردم یمن بوده است – تنها می‌تواند از طریق مذاکرات سیاسی به دست آید. اما روند سیاسی طی چند سال گذشته نتایج محدودی را به دنبال داشته است. این ما را وادار می‌کند که در تکاپوی‌مان برای دستیابی به صلح و امنیت در یمن به دنبال ابزارهای دیگری باشیم تا از طریق آنها رفتار انصارالله و حامیانش را تغییر دهیم.


این ترجمه جهت رفاه خواننده ارائه شده است و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.
ایمیلهای به روزرسانی های
برای ثبت نام در به روزرسانی ها یا برای دسترسی به تنظیمات اشتراکتان، لطفا اطلاعات تماس خود را در زیر وارد کنید.