rss
Последние новости
2020-07-30

مداخلة الوزير مايكل ر. بومبيو أمام لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ بشأن طلب ميزانية وزارة الخارجية للسنة المالية 2021

 الوزير بومبيو: شكرا جزيلا. أنا هنا اليوم لأقدم ميزانية الرئيس لعام 2021 وأقدّم أيضا شهادتي حولها. تطلب الموازنة ما يقرب من 41 مليار دولار لوزارة الخارجية والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية، مما يمكّن كلا الوكالتين من حماية المواطنين الأمريكيين، وزيادة الرخاء الأمريكي، والنهوض بتنمية المجتمعات الديمقراطية.

Доступно на:

Secretary Michael R. Pompeo Before the Senate Foreign Relations Committee on the Fiscal Year 2021 State Department Budget Request

SECRETARY POMPEO:  Thank you very much.  Today I’m here to present the – and testify about the President’s 2021 Budget.  It requests nearly $41 billion for the State Department and USAID, enabling both agencies to protect U.S. citizens, increase American prosperity, and advance the development of democratic societies. 

Доступно на:

2020-07-29

Санкции в отношении Сирии

Сегодня Государственный департамент и Министерство финансов США продолжили кампанию санкций Соединенных Штатов против режима Асада, включив в санкционный список 14 новых субъектов в соответствии с Законом Цезаря о защите гражданских лиц в Сирии и другими полномочиями.

Доступно на:

Министерство финансов США продолжает оказывать давление на инвесторов и компании, поддерживающие коррумпированные усилия режима Асада по восстановлению

Вашингтон. Сегодня Управление Министерства финансов США по контролю за иностранными активами (УКИА) ввело санкции в отношении одного физического лица и девяти юридических лиц за обогащение сирийского режима путем строительства элитной недвижимости. Эта мера является вторым применением санкций Министерством финансов в соответствии с Законом Цезаря о защите гражданских лиц в Сирии 2019 года (Законом Цезаря).

Доступно на:

Заявление Пресс-секретаря Белого дома по поводу продолжающихся санкций Министерства финансов и Государственного департамента США в отношении режима Асада

Сегодня по указанию Президента Дональда Трампа Министерство финансов и Государственный департамент США объявили о вводе санкций в отношении четырех физических лиц и десяти организаций, активно поддерживающих кровавый и варварский режим Асада в Сирии. Сегодняшние меры приняты в соответствии с рядом полномочий по вводу целевых санкций против режима Асада, включая связанное с Законом Цезаря положение Закона о полномочиях в области национальной обороны (NDAA) на 2020 финансовый год, которое разрешает применение санкций в отношении лиц, оказывающих поддержку Правительству Сирии.

Доступно на:

Nomination du coordinateur des États-Unis pour la région de l’Arctique

Le département d’État a nommé Jim DeHart en tant que coordinateur des États-Unis pour la région de l'Arctique. Exerçant les fonctions de principal conseiller auprès du secrétaire et du sous-secrétaire [d’État] pour toutes les questions ayant trait à l’Arctique, M. DeHart dirigera et coordonnera l’élaboration des politiques et de l’engagement diplomatique sur les sujets liés à l’Arctique, afin de promouvoir les intérêts régionaux des États-Unis relatifs à la sûreté et la sécurité, la croissance économique durable et la coopération entre les État de l’Arctique afin d’appuyer et de renforcer un ordre fondé sur des règles dans la région.

Доступно на:

Appointment of U.S. Coordinator for the Arctic Region

The Department of State has appointed Jim DeHart as the U.S. Coordinator for the Arctic Region. Serving as the principal advisor to the Secretary and the Deputy Secretary on all Arctic matters, DeHart will lead and coordinate the Department’s policy-making and diplomatic engagement on Arctic-related issues to advance U.S. interests in the region related to safety and security, sustainable economic growth, and cooperation among Arctic States to support and strengthen the rules-based order in the region.

Доступно на:

تحديث: الولايات المتحدة تواصل قيادة الاستجابة الدولية لكوفيد-19

تواصل التزامات تمويل مساعدات أجنبية جديدة تعزيز قيادة الولايات المتحدة الدولية الفريدة في وجه وباء كوفيد-19. لقد خصصت الحكومة الأمريكية 20,5 مليار دولار للاستجابة الدولية، بما في ذلك التزامات تطوير اللقاحات والعلاجات وجهود الجهوزية والمساعدات الدولية، كما نواصل ضمان بقاء التمويل الأمريكي الكبير والجهود العلمية في هذا المضمار مركزية وجزءا منسقا من الجهد الدولي الرامي إلى الاستجابة إلى هذا الفيروس القاتل.

Доступно на:

UPDATE: The United States Continues to Lead the Global Response to COVID-19

New foreign assistance funding commitments continue to bolster the unparalleled global leadership of the United States in response to COVID-19. The U.S. Government (USG) has allocated $20.5 billion to benefit the international response, including commitments for the development of vaccines and therapeutics, preparedness efforts, and foreign assistance. We continue to ensure that the substantial U.S. funding and scientific efforts on this front remain a central and coordinated part of the worldwide effort against this deadly virus.

Доступно на:

مؤتمر صحفي حول قانون قيصر لحماية المدنيين في سوريا

المنسق: شكرا لكم جميعاً وأسعد الله مساءكم من مكتب التواصل الإعلامي الإقليمي في بروكسل التابع لوزارة الخارجية الأمريكية. أودّ أن أرحّب بجميع المشاركين في المؤتمر الصحفي الهاتفي اليوم حول قانون حماية قيصر لحماية المدنيين في سوريا.

Доступно на:

  • Очистить все
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.